TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The goals of curative trimming are to remove any loose horn and expose the healthy corium beneath, and to transfer weight from the affected claw to the unaffected claw, often with the use of a hoof block.  2, fiche 1, Anglais, - curative%20trimming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le parage curatif a pour objectif de soulager l'onglon lésé grâce à une suppression de son appui au sol.  1, fiche 1, Français, - parage%20curatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es muy importante considerar que al realizar el recorte curativo en la pezuña de una vaca, le va a suponer estrés al animal, fruto de esto habrá una disminución de la producción.  1, fiche 1, Espagnol, - recorte%20curativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

papillae of dermis : The superficial projections of the dermis(corium) that interdigitate with recesses in the overlying epidermis...  3, fiche 2, Anglais, - papilla%20of%20dermis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They contain vascular loops and specialized nerve endings and are arranged in ridgelike lines best developed in the hand and foot.  3, fiche 2, Anglais, - papilla%20of%20dermis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

papilla of dermis: The English and Latin designations are found in the plural (papillae of dermis, papillae dermidis) in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 2, Anglais, - papilla%20of%20dermis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La partie la plus superficielle du derme est appelée couche papillaire et sa surface est fortement augmentée par les papilles dermiques. Ces dernières sont de petites éminences en forme de doigts qui s'étendent dans la surface profonde de l'épiderme.  2, fiche 2, Français, - papille%20du%20derme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

papille du derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - papille%20du%20derme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (papillae dermidis) dans la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - papille%20du%20derme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dermis is a connective tissue layer sandwiched between the epidermis and subcutaneous tissue. The dermis is a fibrous structure composed of collagen, elastic tissue, and other extracellular components that includes vasculature, nerve endings, hair follicles, and glands. The role of the dermis is to support and protect the skin and deeper layers, assist in thermoregulation, and aid in sensation.  4, fiche 3, Anglais, - dermis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 3, Anglais, - dermis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche de la peau entre l'épiderme et l'hypoderme.  1, fiche 3, Français, - derme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est une couche conjonctive qui supporte et nourrit l'épiderme. Le derme contient de nombreux capillaires et terminaisons nerveuses sensitives.  1, fiche 3, Français, - derme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 3, Français, - derme

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.  2, fiche 3, Français, - derme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capa interna de la piel, que se encuentra inmediatamente por debajo de la epidermis.  2, fiche 3, Espagnol, - dermis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contiene vasos sanguíneos y linfáticos, glandulas sudoríparas y sebáceas, y folículos pilosos.  3, fiche 3, Espagnol, - dermis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in recent years, many different depths have been observed within the second-degree burn classification-the partial-thickness burns. E. R. Crews subdivides the second-degree classification into "superficial second-degree burns" and "deep second-degree burns. "... without infection, superficial second-degree burns will heal in approximately two weeks. Deeper second-degree burns are not usually healed within three weeks; but within 21 to 30 days the crust is separated and one may observe deep layers of skin(corium) with a pigskin appearance, in contrast to raw or granulation tissue that is observed at this time in third-degree or full-thickness burns.  1, fiche 4, Anglais, - deep%20second%2Ddegree%20burn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon la profondeur, on distingue divers degrés de brûlures. [...] Dans les brûlures du deuxième degré, la douleur est très vive, le derme mis à nu, parsemé de phlyctènes [...]; la régénérescence spontanée est la règle, sauf si la couche basale du derme est atteinte (2e degré profond).  1, fiche 4, Français, - br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9%20profond

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

«brûlure du second degré» : bulles circonscrites ou surélèvements phlycténulaires étendus sur une surface rouge et œdémateuse; «brûlure du second degré profond» : même aspect, mais tout l'épiderme est atteint, y compris la couche muqueuse de Malpighi.  2, fiche 4, Français, - br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9%20profond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, fiche 5, Anglais, - flooding

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i. e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, fiche 5, Anglais, - flooding

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, fiche 5, Anglais, - flooding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s'accumulent pour former un bain dont la température est d'environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s'échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s'il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d'une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d'eau. L'idée maîtresse de l'absence d'eau à ce stade est d'éviter le risque d'une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, fiche 5, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d'un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s'agit d'étudier l'injection d'eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d'accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, fiche 5, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A mushroom of the family Lycoperdaceae.  2, fiche 6, Anglais, - tough%20puffball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Lycoperdaceae.  2, fiche 6, Français, - vesse%2Dde%2Dloup%20coriace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Helvellaceae.  2, fiche 7, Anglais, - black%20scurfy%20fairy%20cup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Helvellaceae.  2, fiche 7, Français, - helvelle%20coriace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A layer of epithelial cells, directly on the membrane of the dermis/corium, here these cells are not cornified and, in the hoof, their proliferation maintains the growth of the wall.  1, fiche 8, Anglais, - stratum%20germinativum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Elle repose directement sur la membrane du derne/chorion. Les cellules épithéliales non-kératinisées y prolifèrent, remplaçant les cellules plus anciennes et plus ou moins kératinisées, lesquelles s'éloignent ainsi de plus en plus de la partie vivante, dans le pied ceci résulte en l'accroissement (la pousse) de la corne du sabot.  1, fiche 8, Français, - couche%20germinative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fine fragmentation and related pressure wave escalations are needed. Hydrogen produced by corium may support vapour film stability and hinder triggering.  1, fiche 9, Anglais, - fine%20fragmentation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Explosion vapeur. Lorsque deux fluides dont la température de l’un est supérieure à la température d’ébullition de l’autre entrent en contact, une interaction explosive est susceptible de se produire. Ce phénomène résulte de l’interaction instable de deux mécanismes : – le transfert d’énergie du fluide chaud vers le fluide froid via une fragmentation fine; – la pressurisation et la mise en mouvement relatif des deux fluides provoquant la fragmentation fine.  1, fiche 9, Français, - fragmentation%20fine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Attached to the dorsal surface of the distal phalanx, it bears the primary dermal laminae (about 600), each one bearing 100 or more secondary laminae that interdigitate with these of the horny laminae.  1, fiche 10, Anglais, - laminar%20corium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tissu vivant et sensible qui est en rapport direct avec la paroi de la troisième phalange. Les lamelles podophylleuses en font partie et constituent sa surface externe qui est en rapport direct avec les lamelles kéraphylleuses de la paroi du pied.  1, fiche 10, Français, - chorion%20de%20la%20paroi%20du%20sabot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

They are filiform, four to six millimetres in length, covering the superficial surface of the coronary corium, entering the openings of the coronary groove, and nourishing the stratum germinativum of the hoof.  1, fiche 11, Anglais, - papillae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Projection filiforme du bourrelet principal. Elles sont en très grand nombre et nourrissent la couche germinative de la corne du sabot.  1, fiche 11, Français, - papilles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of fuel and structural elements of a nuclear core, molten and mixed, which can appear following a severe accident.  2, fiche 12, Anglais, - corium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Amas de combustibles et d'éléments de structure du coeur d'un réacteur nucléaire, fondus et mélangés, pouvant se former en cas d'accident grave.  2, fiche 12, Français, - corium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Disposé sous l'épiderme, c'est la partie sensible qui nourrit et entretient la partie insensible de la surface. Dans le pied il s'agit du bourrelet principal, du bourrelet périoplique, des lamelles podophylleuses et du tissu velouté.  1, fiche 13, Français, - derme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A painful nodule formed in the skin by circumscribed inflammation of the corium and subcutaneous tissue, enclosing a central slough or "core".  2, fiche 14, Anglais, - furuncle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Furuncles are caused by staphylococci, which enter through the hair follicles, and their formation is favored by constitutional or digestive derangement and local irritation.  2, fiche 14, Anglais, - furuncle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The term "furuncle" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 14, Anglais, - furuncle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inflammation d'un follicule pilosébacé due au staphylocoque doré, se présentant sous forme d'un bourbillon jaunâtre entouré d'un halo rouge et situé sur une base tuméfiée.  2, fiche 14, Français, - furoncle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Two oval-shaped areas, each about sq ft and composed especially fine, closely packed fibres, forming a layer within the corium of the horse butt on either side of the backbone.  1, fiche 15, Anglais, - shell%20of%20horse%20hide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

miroir: Partie de la culée qui de nature est forte et brillante comme un miroir dans l'état tanné.  2, fiche 15, Français, - miroir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol