TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORNUS MAS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- round plant form
1, fiche 1, Anglais, round%20plant%20form
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rounded plant form 1, fiche 1, Anglais, rounded%20plant%20form
correct
- rounded plant outline 2, fiche 1, Anglais, rounded%20plant%20outline
correct
- globular plant form 1, fiche 1, Anglais, globular%20plant%20form
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Round/Globular... this type of plant material form has a distinct rounded or spherical shape. European beech(Fagus sylvatica), silver linden(Tilia tomentosa), Japanese maple(Acer palmatum), Cornelian cherry dogwood(Cornus mas), and Indian laurel fig(Ficus microcarpa) are all examples of globular plant form. Rounded plant forms are one of the most numerous types of plant forms and therefore typically constitute the majority of plants used in a design composition... rounded plants are nondirectional and neutral in their ability to lead the eye. Therefore globular plants can be easily used to give a design unity by their repetition throughout the composition. They can serve as the neutral, soft plant form against which the other more striking forms are opposed. 1, fiche 1, Anglais, - round%20plant%20form
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... rounded plant outlines have an affinity for rolling topography. 2, fiche 1, Anglais, - round%20plant%20form
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- forme arrondie
1, fiche 1, Français, forme%20arrondie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Formes arrondies, ovoïdes. Celles sous lesquelles on schématise le plus couramment les feuillus. La masse du feuillage s'inscrirait sensiblement dans une sphère ou dans un volume semblable à un œuf. Leur port est équilibré et calme, traduisant comme une végétation bien répartie autour du tronc. 1, fiche 1, Français, - forme%20arrondie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Horticulture
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cornelian cherry
1, fiche 2, Anglais, Cornelian%20cherry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cornaceae. 2, fiche 2, Anglais, - Cornelian%20cherry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Horticulture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cournouiller mâle
1, fiche 2, Français, cournouiller%20m%C3%A2le
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cornaceae. 2, fiche 2, Français, - cournouiller%20m%C3%A2le
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Horticultura
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cornejo macho
1, fiche 2, Espagnol, cornejo%20macho
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- small tree
1, fiche 3, Anglais, small%20tree
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... we define small trees and ornamentals as trees that grow to a maximum height of 15(4. 5m) to 20 ft(6m). Examples of small trees include European olive(Olea europaea), mesquite(Prosopis sp.), Cornelian cherry(Cornus mas) that has been limbed up, and fringe tree(Chionanthus virginnicus). 2, fiche 3, Anglais, - small%20tree
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- petit arbre
1, fiche 3, Français, petit%20arbre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est convenu d'appeler "petits arbres" ou arbres de troisième grandeur ceux qui ne dépassent pas une dizaine de mètres de hauteur. 1, fiche 3, Français, - petit%20arbre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura paisajista
- Silvicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arbolillo
1, fiche 3, Espagnol, arbolillo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vegetal arborescente de menor tamaño que un árbol. 1, fiche 3, Espagnol, - arbolillo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cornel-berry 1, fiche 4, Anglais, cornel%2Dberry
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cornel-cherry 1, fiche 4, Anglais, cornel%2Dcherry
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fruit of Cornus mas. 1, fiche 4, Anglais, - cornel%2Dberry
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cornel berry
- cornel cherry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cornouille
1, fiche 4, Français, cornouille
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- corne 1, fiche 4, Français, corne
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fruit de Cornus mas. 1, fiche 4, Français, - cornouille
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cornízola
1, fiche 4, Espagnol, corn%C3%ADzola
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fruto de Cornus mas. 1, fiche 4, Espagnol, - corn%C3%ADzola
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :