TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COXA [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
coxa
latin
A01.1.00.034
code de système de classement, voir observation
OBS

hip: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.034: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
coxa
latin
A01.1.00.034
code de système de classement, voir observation
OBS

hanche : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.034 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
coxa
latin
A01.1.00.034
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The precoxa is an] Extra basal joint inserted between [the] coxa of a biramous appendage and [the] body wall(...) [in a trilobite]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les appendices d'un Trilobite] comprennent trois éléments: une base ou "sympodite", sur laquelle s'articule deux branches, (...)

OBS

Le sympodite (...) s'insère vers l'angle antéro-latéral des sternites, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
coxa
latin
CONT

Each of the six legs of a honeybee is made up of two short basal segments, the coxa and the trochanter. Connected to the trochanter is a long segment, the femur.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
coxa
latin
CONT

Les pattes sont solidement encastrées par la hanche ou coxa [...] Une manière de rotule, appelée trochanter [...] articule la hanche sur la cuisse ou fémur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A deformity of the proximal end of the femur that is marked by a decreased angle between the femoral neck and shaft.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déformation de l'extrémité supérieure du fémur, caractérisée par une fermeture de l'angle cervicodiaphysaire qui est inférieur à 130 °.

Terme(s)-clé(s)
  • hanche bote

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A hip joint with an abnormally large femoral head, often occurring after Perthes disease.

Terme(s)-clé(s)
  • Perthes disease

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anomalie de l'articulation coxo-fémorale caractérisée par la présence d'une tête fémorale très volumineuse.

OBS

Séquelle fréquente de la maladie de Legg-Perthes-Calvé.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Legg-Perthes-Calvé

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deformity of the hip in which the angle formed by the axis of the head and neck of the femur and the axis of its shaft is materially decreased.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation du membre inférieur en adduction et rotation interne, due à une dystrophie du col du fémur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

... denoting a deformity in which the angulation of the part is away from the midline of the body ....

OBS

Should be used only in connection with the noun it describes, as talipes valgus, genu valgum, coxa valga, etc.

OBS

Antonym: varus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Tourné en dehors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
DEF

A small sclerite, articulated with the second gonocoxa (from which it is derived) and the ninth tergum.

CONT

At the base of the ovipositor there is a small sclerite, the gonangulum, which is attached to the base of the first gonapophysis and articulates with the second gonocoxa and the tergum of segment 9. The gonangulum probably represents a part of the coxa of segment 9.

CONT

Gonocoxae are connected by triangular gonangulum.

Terme(s)-clé(s)
  • gonangula

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

Les épipleurites IX constituent chacun un sclérite articulaire nommé «gonangulum».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of two processes near the head of the femur the outer being called the great trochanter, and the inner the small trochanter.

OBS

The second segment of the leg, between coxa and femur : often very small and easily overlooked.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Chacune des deux apophyses du fémur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Nombre de dos eminencias óseas del fémur, donde se unen los músculos que hacen girar el muslo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Each of the six legs of a honeybee is made up of two short basal segments, the coxa and the trochanter. Connected to the trochanter is a long segment, the femur. Beyond this is the tibia...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Une manière de rotule, appelée trochanter [...], articule la hanche sur la cuisse ou fémur [...] Vient ensuite la jambe ou tibia [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Part of [an arthropod] limb distal to [the] coxa.

CONT

... the primitive arthropod limb first became divided into a basis, which is the coxopodite, and a distal arm, or telopodite.

CONT

The coxa differentiates into two branches, the exite which functioned for respiration, and the telepod, which served for locomotion.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] les formes [d'arthropodes] terrestres [ont un] appendice [...] uniramé [...] La patte comprend dès lors une seule série d'articles répartis en une partie basale, appelée «coxite» et en une partie distale ou «télépodite».

Terme(s)-clé(s)
  • télopodite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Plural: coxae.

Terme(s)-clé(s)
  • coxae

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les métamères 2 à 16 portent chacun une paire de pattes ambulatoires courtes, formées d'une série de 7 articles (hanche).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A hip joint with an abnormally flattened femoral head, commonly seen in Perthes disease.

OBS

A term describing the deformity resulting from Perthes disease, it is generally used to refer more loosely to the disease itself.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Aplatissement de la tête fémorale.

OBS

Stricto sensu, ce terme décrit la séquelle de l'ostéochondrite juvénile; en fait, il est habituellement utilisé dans un sens plus large pour désigner la maladie elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... denoting a deformity in which the angulation of the part is toward the midline of the body ....

OBS

Should be used only in connection with the noun it describes as, talipes varus, genu varum, coxa vara, etc.

OBS

Antonym: valgus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] toute angulation anormale à sinus interne (rapprochant le segment distal de l'axe du corps).

OBS

Antonyme : valgus.

DEF

Mot latin signifiant tourné ou dévié en dedans et désignant un membre ou une partie de membre déviés en dedans. Ex. : hallux varus, coxa vara, genu varum [...]

OBS

Le terme de genu varum désigne ainsi une déviation de l'axe de la jambe vers l'intérieur de laxe de la cuisse. De la même façon, le metatarsus varus est une déformation [...] consistant en une déviation de l'avant-pied vers l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by the meeting of a line drawn through the shaft of the femur with one passing through the long axis of the femoral neck on an anteroposterior x-ray; normally it is less than 135 [plus or minus] 5 °. An angle of 140 ° or more indicates coxa valga.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par le croisement des axes médians respectifs du col et de la diaphyse fémorale, mesuré sur une radiographie de la hanche de face (membre inférieur en rotation interne de 20 °), dont la valeur normale est inférieure à 135 [plus ou moins] 5 °. Un angle de 140 ° ou plus témoigne d'une coxa valga.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformity of the proximal end of the femur characterized by an increased angle between the femoral neck and shaft. [From MBIOL, 1986, vol. 1, p. 662.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de l'extrémité proximale du fémur, caractérisée par une ouverture excessive de l'angle cervicodiaphysaire, au-delà d'un degré d'angulation dont la limite varie selon les auteurs. [D'après MEDEC, 1989, p. 215.]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pronounced curvature of the femoral neck and proximal portion of the femoral shaft, producing a severe coxa vara abnormality. Characteristic of fibrous dysplasia but also seen in osteogenesis imperfecta. [From REBON, 1988, pp. 3399, 4064. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incurvation du col fémoral caractéristique de la dysplasie fibreuse des os, mais également observable dans l'ostéogénèse imparfaite. [D'après EMAPP, 14023, B10, s.d., p. 8 et LAVOS, 1983, vol. 10, p. 288.]

OBS

source c : EMAPP, 14023, B10, s.d., p. 8.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A coxal plate is a] lateral expansion of [a] pereiopod coxa joined broadly to [the] lateral margins of tergites, [of some crustaceans. ]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) coxopodite des péréiopodes [est] étalé en plaque coxale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A coxopod is] the "coxa" of a crustacean limb.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Certains crustacés ont les] coxopodites des péréiopodes étroits (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is an] inner medially directed lamella arising from [the] coxa of [a] persiopod in female [crustaceans] participating in [the] formation of [a] mid-ventral marsupium.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) ils ne portent pas d'oostégite (...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[It is] the limb segment of a crustacean just distal to the coxa, commonly bearing the exopod and endopod...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La mandibule d'un Copépode est constitué [...] par un protopodite fait de trois segments, praecoxa, coxa et basis; ce dernier porte l'endopodite et l'exopodite, eux-mêmes segmentés.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[It is] an occasionally occurring limb segment proximal to the coxa of a crustacean.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La mandibule d'un Copépode est constitué [...] par une protopodite fait de trois segments, praecoxa, coxa et basis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1977-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The flabellum is a] Joint attached to [the] lateral border of [the] coxa(...) [of a merostome]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les coxae des appendices de la dernière paire [de pattes d'un Mérostome] (...) portent un processus court et spatulé, le flabellum, qui assure le nettoyage des branchies; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A coxa is the] Proximal(basal) joint of [a] thoracic appendage [of a merostome], directly attached to [the] body(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chaque patte [de Mérostome] porte 1 coxa, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An epipodite is a] Laterally directed ramus(exite) of [the] coxa [of an arthropod] ;may be present or absent.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les épipodites sont des] prolongements (...) [du] protopodite (...) [d'un Arthropode], à fonction respiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1977-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A protopodite is the] proximal portion of [a crustacean] limb, consisting of [the] precoxa, coxa, and basis, fused together in some forms; its distal edge generally(...) [bears the] endopodite and exopodite;(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez beaucoup d'Arthropodes (...) l'appendice typique (...) se compose de deux branches semblables à l'origine (...) insérées (...) sur une base qui forme le "protopodite" (ou "sympodite") (...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Each of the six legs of a honeybee is made up of two basal segments, the coxa and the trochanter. Connected to the trochanter is a long segment, the femur.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Une manière de rotule, appelée trochanter (...), articule la hanche sur la cuisse ou fémur (...) et lui permet de tourner en tous sens.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :