TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stationary gantry supporting a pair of rails along which a carriage-mounted crane crab travels.  1, fiche 2, Anglais, - traveler%20gantry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gantry : A bridgelike frame over which a traveling crane moves.  2, fiche 2, Anglais, - traveler%20gantry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ossature : Ensemble de la charpente (d'un portique) [...]  2, fiche 2, Français, - ossature%20de%20portique%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les portiques sont des voies aériennes munies de jambes ou de palées reportant directement au sol les réactions des charges suspendues. Ils peuvent être fixes ou roulants [...]  3, fiche 2, Français, - ossature%20de%20portique%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le portique [...] est un engin de levage [...] dont l'organe de préhension est suspendu à un mécanisme de levage qui, en général, se déplace perpendiculairement [aux] [...] chemins de roulement.  2, fiche 2, Français, - ossature%20de%20portique%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crane, usually of at least 50 tons capacity, used for building blockwork piers and ship construction.  1, fiche 3, Anglais, - Titan%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Different from the Goliath crane in that the portal frame carries a swing-jib crane, which can command a considerable distance outside the portal legs and for ship construction.  1, fiche 3, Anglais, - Titan%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la construction des digues en mer, on utilise les titans. Un treuil (de 20 à 150 t), porté par un chariot, peut se déplacer sur un chemin de roulement porté par un bâti mobile sur rails (translation), la poutre de roulement (flèche tournante) pouvant tourner autour d'un axe de rotation vertical.  1, fiche 3, Français, - titan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Melt Cell in-cell crane is a bridge-type crane. It has a steel I-beam frame, called the bridge assembly, that rides on steel wheels and rails for side to side movement... A trolley assembly provides forward and backward movement so the hoists can be positioned almost anywhere in the cell. The in-cell crane main hoist is connected to a canister grapple that can grab canisters. The grapple has a 15, 000 pound load capacity. The 1, 000 pound auxiliary hoist is operated the same way as the main hoist.  2, fiche 4, Anglais, - in%2Dcell%20hoist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des monte-charges.  2, fiche 4, Français, - monte%2Dcharge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - monte%2Dcharge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AEB building... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 5, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d'usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier : --En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque; --Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d'un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 5, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 5, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The deck is laid on scaffolding in three phases. The first and second phases are symmetrical and consist in assembling the side spans : laying the steel frame and slabs using a crane, welding and concreting joints, then decentering.  1, fiche 6, Anglais, - concreting%20joints

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrage est monté sur étaiement en trois phases. La première et la seconde phases sont symétriques et consistent à monter les travées de rive : pose des charpentes et des dalles à la grue, soudage et clavage, puis décintrement.  1, fiche 6, Français, - clavage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The assembly consisting of the truck frame and wheels which support the crane girders and allow movement along the runway.  2, fiche 7, Anglais, - end%20carriage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

End carriage should be proportioned to allow a wheel base at least one fifth the girder span.  2, fiche 7, Anglais, - end%20carriage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

end carriage: term standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 7, Anglais, - end%20carriage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément transversal au droit des chemins de roulement du pont supportant directement ou par l'intermédiaire des bogies les éléments de translation et assemblé avec la ou les poutres principales.  1, fiche 7, Français, - sommier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout pont roulant est constitué par [...] et par 2 sommiers disposés à angle droit par rapport aux poutres principales et recevant les galets de translation.  1, fiche 7, Français, - sommier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sommier : terme recommandé par l'Office de la langue française.  2, fiche 7, Français, - sommier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for placing concrete underwater [that] consists of a large metal tube with a hopper at the top end and a valve arrangement at the submerged end.  4, fiche 8, Anglais, - tremie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the start of concreting the trémie pipe is full of water and this must be expelled by a suitable plug placed in the hopper to separate the water from the concrete. ... If a concrete pump can reach the same distance as the trémie, it may be able to replace the trémie completely.  3, fiche 8, Anglais, - tremie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A box or frame of wood or metal used for depositing concrete under water. Its upper section forms a hopper above water to receive the concrete, and it may be moved laterally or vertically by any suitable device, as a travelling crane.  5, fiche 8, Anglais, - tremie

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à placer du béton sous l'eau [qui] comprend un tube métallique de gros calibre relié à un réservoir, ainsi qu'un système de soupapes à l'extrémité submergée.  3, fiche 8, Français, - coulotte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] en forme de pyramide renversée par lequel on fait couler du mortier, du béton.  4, fiche 8, Français, - coulotte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trémie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 8, Français, - coulotte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The... stevedoring crane... is generally of nonswing-boom construction... The load is usually carried on the traction wheels and the steering is at the rear, so that the transportation of a load does not adversely affect the traction or the steering of the vehicle. The large driving wheels in front are suited to carry the concentration of tractor and working load, thus providing a maximum of tractive effort for traveling, light or loaded. This type of crane is generally of 5-ton capacity and has a boom, hinged on top of the frame, providing the maximum of reach with a minimum of required headroom. The boom is generally of balanced cantilever girder design, power-operated, and can be raised and lowered by power from the driver's seat. It can also be adjusted-without a load on the hook-to any of a number of positions of reach and height of hook, depending on the character of the load and the overhead conditions in the operating area.  1, fiche 9, Anglais, - stevedoring%20crane

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Étude et analyse des conditions visuelles lors de l'utilisation de différents types de grues pour le débardage des navires au port de Montréal.  1, fiche 9, Français, - grue%20pour%20le%20d%C3%A9bardage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bridgelike frame over which a traveling crane moves.  4, fiche 10, Anglais, - gantry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

overhead travelling crane gantry: term standardized by British Standards Institution (BSI).  5, fiche 10, Anglais, - gantry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la charpente [d'un pont roulant] comprenant en particulier les éléments suivants : poutre principale [...] poutre de rive [...] sommier [...]  3, fiche 10, Français, - ossature

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale [...] se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...]. Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...] équipés le plus généralement d'un treuil, mais parfois aussi de grues [...]  4, fiche 10, Français, - ossature

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ossature : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 10, Français, - ossature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A crane with a jib which may be rotated by turning gear and adjusted in the vertical plane.  3, fiche 11, Anglais, - jib%20crane

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A crane consisting of a bracket frame or a vertical post from which extends a horizontal arm, carrying a traveler or trolley on wheels from which the load is suspended.  4, fiche 11, Anglais, - jib%20crane

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The jib crane has an arm guyed at a fixed angle to the head of a rotating mast.  5, fiche 11, Anglais, - jib%20crane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Derricks and jib cranes are classified as fixed cranes.  6, fiche 11, Anglais, - jib%20crane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grue avec une flèche qui peut être orientée par un mécanisme de rotation et dont l'apiquage dans un plan vertical peut être réglé.  2, fiche 11, Français, - grue%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The deck is laid on scaffolding in three phases. The first and second phases are symmetrical and consist in assembling the side spans : laying the steel frame and slabs using a crane, welding and concreting joints, then decentring.  1, fiche 12, Anglais, - decentring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrage est monté sur étaiement en trois phases. La première et la seconde phases sont symétriques et consistent à monter les travées de rive : pose des charpentes et des dalles à la grue, soudage et clavage, puis décintrement.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9cintrement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The wheeled crane shovel(...) is rubber-tire mounted(...) It may be either self-propelled or truck mounted(...) The truck mounted machine(or two-engine rig)(...) has the same rotating superstructure(as the self-propelled unit), but in addition it is now mounted on a truck frame. This truck, with a separate driving engine propels the machine.  3, fiche 13, Anglais, - truck%2Dmounted%20crane%20shovel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol