TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wire rope(s), chain(s) or any other, having a mass, m_HM, hanging down from the crane,... used to lift and lower loads suspended from the lower end(s) of the hoist medium(s).  1, fiche 1, Anglais, - hoist%20medium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hoist mediums are part of the crane.  1, fiche 1, Anglais, - hoist%20medium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hoist medium: term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - hoist%20medium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Câble(s), chaîne(s) et tout autre équipement, de masse m[incice HM], suspendus à l'appareil de levage à charge suspendue [...] pour lever et descendre la charge suspendue à l'extrémité inférieure des ou de l'agrès.  1, fiche 1, Français, - agr%C3%A8s%20de%20levage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les agrès font partie de l'appareil de levage à charge suspendue.  1, fiche 1, Français, - agr%C3%A8s%20de%20levage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agrès de levage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - agr%C3%A8s%20de%20levage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crane that is controlled from a pendant station connected by cable to the hoist trolley or separate festoon.  1, fiche 2, Anglais, - pendant%2Doperated%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pendant-operated crane: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - pendant%2Doperated%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue commandé par une console de commande fixe ou mobile.  1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20levage%20command%C3%A9%20par%20une%20console%20de%20commande

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appareil de levage commandé par une console de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - appareil%20de%20levage%20command%C3%A9%20par%20une%20console%20de%20commande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A load, having a mass, m_HL, which is lifted by the crane and suspended from the lower end(s) of the hoist medium.  1, fiche 3, Anglais, - hoist%20medium%20load

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mass m_HL is the sum of the payload, m_PL, the non-fixed load-lifting attachment(s), m_NA, and the fixed load-lifting attachment, m_FA ...  1, fiche 3, Anglais, - hoist%20medium%20load

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hoist medium load: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - hoist%20medium%20load

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charge, de masse m_HL, levée par l'appareil de levage à charge suspendue et maintenue à l'extrémité inférieure de l'agrès.  1, fiche 3, Français, - charge%20%C3%A0%20l%27agr%C3%A8s%20de%20levage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La masse m_HL représente la somme des masses correspondant à la charge utile, m_PL, aux accessoires de préhension amovibles, m_NA, et aux accessoires de préhension permanents, m_FA [...]  1, fiche 3, Français, - charge%20%C3%A0%20l%27agr%C3%A8s%20de%20levage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charge à l'agrès de levage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - charge%20%C3%A0%20l%27agr%C3%A8s%20de%20levage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every part of the structure working gear and anchoring and fixing of every crane, hoist and scaffolding winch and of all other hoisting machines, ropes and sling, whether metal or non-metal, and gear shall, as far as is reasonably practicable, be examined in position by a competent person.  2, fiche 5, Anglais, - scaffolding%20winch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aucune personne ne doit être préposée à la manœuvre des appareils de levage, y compris les treuils d'échafaudage, ou donner des signaux au conducteur, à moins d'avoir atteint un âge qui sera prescrit par la législation nationale.  2, fiche 5, Français, - treuil%20d%27%C3%A9chafaudage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[a person who] operates a bridge or gantry crane, consisting of hoist and operator's cab mounted on bridge which runs along track to lift, move, and load machinery, equipment, and variety of loose materials...  1, fiche 6, Anglais, - traveling%2Dcrane%20operator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conducteur d'appareil de levage assurant la bonne marche d'un pont roulant.  6, fiche 6, Français, - pontier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...] Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...], équipés le plus généralement d'un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension.  6, fiche 6, Français, - pontier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent français "conducteur de pont roulant" est recommandé par l'Office de la langue française.  7, fiche 6, Français, - pontier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Melt Cell in-cell crane is a bridge-type crane. It has a steel I-beam frame, called the bridge assembly, that rides on steel wheels and rails for side to side movement... A trolley assembly provides forward and backward movement so the hoists can be positioned almost anywhere in the cell. The in-cell crane main hoist is connected to a canister grapple that can grab canisters. The grapple has a 15, 000 pound load capacity. The 1, 000 pound auxiliary hoist is operated the same way as the main hoist.  2, fiche 7, Anglais, - in%2Dcell%20hoist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des monte-charges.  2, fiche 7, Français, - monte%2Dcharge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - monte%2Dcharge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cranes available with crane trolley hoist, auxiliary hoist, multiple hoists, or twin hook arrangement.  1, fiche 8, Anglais, - crane%20trolley%20hoist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 8, Français, - chariot%20de%20levage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - chariot%20de%20levage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Any one or several of the hoists... may be attached to the bridge [crane], usually suspended from a trolley attached to an I-beam track. The combination of a hoist on a track and the bridge crane itself moving on tracks provides for usable movement of equipment within a rectangular area governed only by the length of the bridge and the total horizontal movement of the bridge or gantry crane.  1, fiche 9, Anglais, - hoist%20trolley

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ponts roulants sont des engins capables de lever et de déplacer une charge à l'intérieur d'une aire, en général rectangulaire. Ils se composent essentiellement d'une charpente métallique, se déplaçant sur 2 chemins de roulement situés à une certaine distance du sol, et d'un chariot-treuil.  3, fiche 9, Français, - chariot%2Dtreuil

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chariot-treuil : le treuil est alors monté sur un chariot mobile le long d'un chemin de roulement.  3, fiche 9, Français, - chariot%2Dtreuil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 9, Français, - chariot%2Dtreuil

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 9, Français, - chariot%2Dtreuil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Basic arrangements of overhead-traveling cranes are top running and underhung. In the former, the bridge’s end trucks ride on top of the runway rails ...  2, fiche 10, Anglais, - top%20running%20overhead%20crane%20with%20motorised%20hoist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ponts roulants. [...] ils se composent [...] d'une poutre [...], d'un appareil de levage capable de se déplacer le long de la poutre [...] et de deux chemins de roulement sur lesquels prennent appui (pont posé) ou sont suspendus (pont suspendu) les sommiers.  2, fiche 10, Français, - pont%20roulant%20pos%C3%A9%20%C3%A0%20palan%20motoris%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «pont posé/top running crane».  3, fiche 10, Français, - pont%20roulant%20pos%C3%A9%20%C3%A0%20palan%20motoris%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Which items do you want to modernize and obtain more information on? Hoist + trolley hoist;... crane travelling machinery;... stepless hoisting control;...  2, fiche 11, Anglais, - hoisting%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chariots électriques [...] Boutons pleine largeur intégrés dans la poignée pour les commandes de levage, de descente et du klaxon.  1, fiche 11, Français, - commande%20de%20levage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mobile construction machine built principally for lifting loads by means of cables and consisting of an undercarriage on which the unit moves, a cab or house which envelops the main frame and contains the power units and controls, and a movable boom over which the cables run.  2, fiche 12, Anglais, - crane%20hoist

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Grues conventionnelles mobiles. Elles peuvent être montées sur camion, sur chenilles, sur pneus, ou sur patins.  2, fiche 12, Français, - grue%20mobile%20%C3%A0%20relevage%20par%20c%C3%A2ble

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Grues. La partie inférieure de la flèche est montée sur un axe (...) et la partie supérieure (...) reçoit les élingues de relevage. On effectue, par l'intermédiaire d'un mouflage et d'un treuil hydraulique, les mouvements de montée et de descente de flèche. Ceci est le relevage par câbles. Il existe aussi le relevage de flèche par vérins hydrauliques (...)  3, fiche 12, Français, - grue%20mobile%20%C3%A0%20relevage%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol