TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRANE HOUSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Construction Sites)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crane cab
1, fiche 1, Anglais, crane%20cab
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crane cabin 2, fiche 1, Anglais, crane%20cabin
correct
- cab 3, fiche 1, Anglais, cab
correct
- crane house 4, fiche 1, Anglais, crane%20house
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The operator’s compartment on a crane. 5, fiche 1, Anglais, - crane%20cab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Chantiers)
- Grues (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cabine de grue
1, fiche 1, Français, cabine%20de%20grue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cabine 2, fiche 1, Français, cabine
correct, nom féminin
- cabine de commande 3, fiche 1, Français, cabine%20de%20commande
correct, nom féminin
- guérite de grue 4, fiche 1, Français, gu%C3%A9rite%20de%20grue
nom féminin
- guérite de manœuvre de grue 5, fiche 1, Français, gu%C3%A9rite%20de%20man%26oelig%3Buvre%20de%20grue
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cabine de la grue. Toute cabine destinée à être fixée à la charpente de la grue ou placée à distance doit remplir certaines conditions. Toutefois ces recommandations ne s'appliquent pas lorsque l'on manœuvre l'engin à partir d'un poste de commande à distance ou d'un poste de commande temporaire fixé à la tour et que le grutier n'est pas dans la cabine. 6, fiche 1, Français, - cabine%20de%20grue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le conducteur de grue est soumis à une grande fatigue causée par les difficultés d'accès à la cabine [...] il est suggéré : que la cabine et son équipement soient maintenus en parfait état. 7, fiche 1, Français, - cabine%20de%20grue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Mobile Hoisting Apparatus
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- truck crane
1, fiche 2, Anglais, truck%20crane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- truck-mounted crane 2, fiche 2, Anglais, truck%2Dmounted%20crane
correct
- platform crane 3, fiche 2, Anglais, platform%20crane
correct
- crane mounted on lorry 4, fiche 2, Anglais, crane%20mounted%20on%20lorry
- lorry-mounted crane 4, fiche 2, Anglais, lorry%2Dmounted%20crane
- lorry mobile crane 5, fiche 2, Anglais, lorry%20mobile%20crane
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A crane mounted on the platform of a truck. 6, fiche 2, Anglais, - truck%20crane
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The truck crane is a unit consisting of a crane house and boom mounted on a truck chassis... 7, fiche 2, Anglais, - truck%20crane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "crane truck" (in French "chariot-grue"), which is an industrial truck. 8, fiche 2, Anglais, - truck%20crane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lorry mounted crane
- truck mounted crane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Appareils de levage mobiles
- Grues (Chantiers)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grue sur camion
1, fiche 2, Français, grue%20sur%20camion
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grue montée sur camion 2, fiche 2, Français, grue%20mont%C3%A9e%20sur%20camion
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grue sur camion. Cette grue mobile est constituée d'un châssis de camion de série [...] Sur ce châssis est montée, axée sur un pivot solidaire de ce châssis, une plate-forme tournante avec flèche et poste de conduite [...] En période de travail, les réactions de la partie tournante et du pivot sont supportées [...] par des vérins de calage [...] prenant appui sur le sol. La grue [est] commandée alors depuis la plate-forme tournante [...] 3, fiche 2, Français, - grue%20sur%20camion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le «camion-grue», qui comporte une seule cabine. 4, fiche 2, Français, - grue%20sur%20camion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Grúas (Levantamiento de cargas)
- Aparatos de levantamiento móviles
- Grúas (Obras de construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grúa sobre camión
1, fiche 2, Espagnol, gr%C3%BAa%20sobre%20cami%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Marine Terminals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trolley house of a crane 1, fiche 3, Anglais, trolley%20house%20of%20a%20crane
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crane trolley house 2, fiche 3, Anglais, crane%20trolley%20house
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This higher elevation work was sometimes performed in exposed areas, such as on a walkway or stairs with railings, or in confined spaces, such as inside the trolley house of a crane. 1, fiche 3, Anglais, - trolley%20house%20of%20a%20crane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Gares maritimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poste de conduite de grue de manutention
1, fiche 3, Français, poste%20de%20conduite%20de%20grue%20de%20manutention
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :