TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A crane that is controlled by an operator's commands transmitted by using electrical, hydraulic or fibre-optic connections between a console and the crane.  1, fiche 1, Anglais, - cable%20remote%20operated%20crane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cable remote operated crane: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - cable%20remote%20operated%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont la liaison entre la console de commande de l’opérateur et l’appareil de levage à charge suspendue se fait par laison électrique, hydraulique ou optique.  1, fiche 1, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20actionn%C3%A9%20par%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20%C3%A0%20fil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appareil de levage à charge suspendue actionné par télécommande à fil : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20actionn%C3%A9%20par%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20%C3%A0%20fil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crane that is controlled by an operator's commands transmitted without any physical connections between a control(console) and the crane.  1, fiche 2, Anglais, - cableless%20remote%20operated%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cableless remote operated crane: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - cableless%20remote%20operated%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue qui est commandé par un opérateur à l’aide d’une commande sans fil entre le boîtier de commande (console) et l’appareil de levage à charge suspendue.  1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20actionn%C3%A9%20par%20commande%20sans%20fil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appareil de levage à charge suspendue actionné par commande sans fil : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20actionn%C3%A9%20par%20commande%20sans%20fil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Job assignments start with rudimentary tasks and progress as the apprentice gains skills. During the apprenticeship, the trainee puts in eight-hour days on the job site. [His] assignments include reading blueprints, welding, erecting steel structures and using scaffolding. He might also assemble rigging, direct crane operators, set reinforcement bar and unload supplies. The apprentice completes some of the assigned tasks on the ground and others from scaffolding or on steel beams at great heights. While the apprentice is working on the job site, his salary is typically half of that of a trained ironworker.  3, fiche 4, Anglais, - apprentice%20ironworker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Precast concrete erectors guide hoisting engineers and crane operators in aligning concrete panels and slabs into place when constructing a new building. They are skilled at reading architectural drawings and diagrams, loading and unloading concrete pieces, aligning and bolting panels together, and applying grout between the cracks in the concrete to finish the walls. They must also make sure the building is up to building and company safety standards.  2, fiche 5, Anglais, - precast%20concrete%20erector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les monteurs de béton préfabriqué guident les opérateurs de treuil et les grutiers à aligner des panneaux et des plaques de béton en place pendant la construction d'un nouvel édifice. Ils sont habiles à lire les plans et les diagrammes architecturaux[,] et à décharger des pièces de béton, [à] aligner et boulonner des panneaux ensemble et à appliquer un mortier liquide entre les joints du béton pour la finition des murs. Ils doivent également s'assurer que l'édifice est conforme aux normes de sécurité de l'édifice et de l'entreprise.  1, fiche 5, Français, - monteur%20de%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : signal crane operators to position units according to blueprints; erect and install scaffolding, falsework and other working platforms; unload and position steel units so each piece can be hoisted as needed.  2, fiche 6, Anglais, - building%20systems%20erector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Crane operators operate cranes or draglines to lift, move, position or place machinery, equipment and other large objects at construction or industrial sites, ports, railway yards, surface mines and other similar locations. They are employed by construction, industrial, mining, cargo handling and railway companies.  1, fiche 7, Anglais, - Crane%20operators

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7371: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Crane%20operators

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les grutiers manœuvrent des grues ou des pelles à benne traînante pour lever, déplacer et mettre en place de la machinerie, de l'équipement et d'autres gros objets dans des chantiers de construction ou des sites industriels, des ports, des gares ferroviaires de marchandises, des mines de surface et d'autres emplacements semblables. Ils travaillent pour des compagnies industrielles, des compagnies de construction et de manutention de fret, des sociétés minières et des compagnies ferroviaires.  1, fiche 7, Français, - Grutiers%2Fgruti%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

7371 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Grutiers%2Fgruti%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Heavy equipment operators operate heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, airports, gas and oil pipelines, tunnels, buildings and other structures; in surface mining and quarrying activities; and in material handling work. They are employed by construction companies, heavy equipment contractors, public works departments and pipeline, logging, cargo-handling and other companies.  1, fiche 8, Anglais, - Heavy%20equipment%20operators%28except%20crane%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7521: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Heavy%20equipment%20operators%28except%20crane%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les conducteurs d'équipement lourd manœvrent des engins de chantier servant à la construction et à l'entretien des routes, ponts, aéroports, gazoducs, oléoducs, tunnels, bâtiments et autres ouvrages, aux travaux d'exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières et à des travaux de manutention de matériaux. Ils travaillent dans des entreprises de construction, des services de travaux publics, des compagnies d'exploitation de pipelines, des compagnies forestières, des compagnies de manutention de cargaisons et autres compagnies ainsi que pour des entrepreneurs d'équipement lourd.  1, fiche 8, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%27%C3%A9quipement%20lourd%20%28sauf%20les%20grues%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7521 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20d%27%C3%A9quipement%20lourd%20%28sauf%20les%20grues%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[a person who] operates a bridge or gantry crane, consisting of hoist and operator's cab mounted on bridge which runs along track to lift, move, and load machinery, equipment, and variety of loose materials...  1, fiche 9, Anglais, - traveling%2Dcrane%20operator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conducteur d'appareil de levage assurant la bonne marche d'un pont roulant.  6, fiche 9, Français, - pontier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...] Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...], équipés le plus généralement d'un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension.  6, fiche 9, Français, - pontier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent français "conducteur de pont roulant" est recommandé par l'Office de la langue française.  7, fiche 9, Français, - pontier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The operator's compartment on a crane.  5, fiche 10, Anglais, - crane%20cab

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cabine de la grue. Toute cabine destinée à être fixée à la charpente de la grue ou placée à distance doit remplir certaines conditions. Toutefois ces recommandations ne s'appliquent pas lorsque l'on manœuvre l'engin à partir d'un poste de commande à distance ou d'un poste de commande temporaire fixé à la tour et que le grutier n'est pas dans la cabine.  6, fiche 10, Français, - cabine%20de%20grue

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le conducteur de grue est soumis à une grande fatigue causée par les difficultés d'accès à la cabine [...] il est suggéré : que la cabine et son équipement soient maintenus en parfait état.  7, fiche 10, Français, - cabine%20de%20grue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7421-Heavy Equipment Operators(Except Crane).  2, fiche 11, Anglais, - structural%20hydraulic%20jack%20operator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7421 - Conducteurs/conductrices d'équipement lourd (sauf les grues).  2, fiche 11, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20v%C3%A9rin%20hydraulique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7421-Heavy Equipment Operators(Except Crane).  2, fiche 12, Anglais, - field%20engineer%20equipment%20operator

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Military.  1, fiche 12, Anglais, - field%20engineer%20equipment%20operator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7421 - Conducteurs/conductrices d'équipement lourd (sauf les grues).  2, fiche 12, Français, - sapeur%2Dop%C3%A9rateur%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Forces armées.  1, fiche 12, Français, - sapeur%2Dop%C3%A9rateur%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7421-Heavy Equipment Operators(Except Crane).  2, fiche 13, Anglais, - mobile%20support%20equipment%20operator%20%28heavy%20equipment%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Military.  1, fiche 13, Anglais, - mobile%20support%20equipment%20operator%20%28heavy%20equipment%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7421 - Conducteurs/conductrices d'équipement lourd (sauf les grues).  2, fiche 13, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien%20%28mat%C3%A9riel%20lourd%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Forces armées.  1, fiche 13, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20de%20soutien%20%28mat%C3%A9riel%20lourd%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), official occupational titles in Group 7421-Heavy Equipment Operators(Except Crane). Also in Group 8231-Underground Production and Development Miners.  2, fiche 14, Anglais, - mucker%20operator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7421 - Conducteurs/conductrices d'équipement lourd (sauf les grues). Aussi dans le Groupe 8231 - Mineurs/mineuses à la préparation et à la production - Exploitation de mines souterraines.  2, fiche 14, Français, - conducteur%20de%20chargeuse%20m%C3%A9canique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol