TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRASSOSTREA VIRGINICA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Dermo
1, fiche 1, Anglais, Dermo
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Dermo disease 2, fiche 1, Anglais, Dermo%20disease
correct, nom
- perkinsosis 3, fiche 1, Anglais, perkinsosis
à éviter, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perkinsosis that is caused by the protozoan parasite Perkinsus marinus, and that affects particularly the oyster Crassostrea virginica. 4, fiche 1, Anglais, - Dermo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Following the earliest reports of infections by the previously unknown pathogen Perkinsus marinus in the eastern oyster Crassostrea virginica of the Gulf of Mexico, the name of the disease was colloquially abbreviated as Dermo in reference to the obsolete initial name of that pathogen, Dermocystidium marinum... 5, fiche 1, Anglais, - Dermo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Dermo
1, fiche 1, Français, Dermo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie Dermo 2, fiche 1, Français, maladie%20Dermo
correct, nom féminin
- perkinsose 3, fiche 1, Français, perkinsose
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perkinsose causée par le parasite protozoaire Perkinsus marinus, et qui affecte en particulier l'huître Crassostrea virginica. 4, fiche 1, Français, - Dermo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Enfin, l'apparition de nouveaux vecteurs d'épizooties est une autre caractéristique de l'évolution actuelle des écosystèmes littoraux qui sont aussi marqués par la recrudescence de maladies d'organismes marins (p. ex., huîtres et Dermo (Perkinsus marinus) [...], palourdes et perkinsose (Perkinsus olseni)), qui sont directement mises en relation avec l'augmentation des températures. 5, fiche 1, Français, - Dermo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La maladie [...] se manifeste chez les huîtres adultes de plus d'un an et provoque plusieurs symptômes, dont l'ouverture de leur coquille hors de l'eau. 6, fiche 1, Français, - Dermo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oyster
1, fiche 2, Anglais, oyster
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Atlantic oyster 1, fiche 2, Anglais, Atlantic%20oyster
correct, voir observation
- eastern oyster 2, fiche 2, Anglais, eastern%20oyster
correct
- common oyster 3, fiche 2, Anglais, common%20oyster
correct
- American oyster 4, fiche 2, Anglais, American%20oyster
correct
- Virginian oyster 5, fiche 2, Anglais, Virginian%20oyster
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A shell of the Ostreidae family. 6, fiche 2, Anglais, - oyster
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Oyster and Atlantic oyster: trade names recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 7, fiche 2, Anglais, - oyster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huître
1, fiche 2, Français, hu%C3%AEtre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- huître américaine 2, fiche 2, Français, hu%C3%AEtre%20am%C3%A9ricaine
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- huître de l'est 3, fiche 2, Français, hu%C3%AEtre%20de%20l%27est
nom féminin
- huître Malpèque 4, fiche 2, Français, hu%C3%AEtre%20Malp%C3%A8que
à éviter, nom féminin
- huître de Caraquet 4, fiche 2, Français, hu%C3%AEtre%20de%20Caraquet
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Coquillage de la famille des Ostréidés. 5, fiche 2, Français, - hu%C3%AEtre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
huître : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 6, fiche 2, Français, - hu%C3%AEtre
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
huître américaine : terme officialisé par l'Union européenne. 6, fiche 2, Français, - hu%C3%AEtre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Moluscos, equinodermos y procordados
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ostra
1, fiche 2, Espagnol, ostra
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ostión 1, fiche 2, Espagnol, osti%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Crassostrea virginica: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002. 2, fiche 2, Espagnol, - ostra
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oyster cultch
1, fiche 3, Anglais, oyster%20cultch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- oyster culch 2, fiche 3, Anglais, oyster%20culch
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Oyster culch, which is crushed oyster shell, will provide flat surfaces on which juvenile oysters can attach and grow. 2, fiche 3, Anglais, - oyster%20cultch
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
One potential risk of using oyster cultch from the Gulf of Mexico for replanting and restoring beds and reefs on the Atlantic Coast is the protozoan oyster pathogen Perkinsus marinus, which causes dermo disease in the Eastern oyster Crassostrea virginica(Gmelin, 1791). 1, fiche 3, Anglais, - oyster%20cultch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- collecteur de naissains d'huîtres
1, fiche 3, Français, collecteur%20de%20naissains%20d%27hu%C3%AEtres
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Flushing of oyster(Crassostrea virginica) larvae from a small tidal bay
1, fiche 4, Anglais, Flushing%20of%20oyster%28Crassostrea%20virginica%29%20larvae%20from%20a%20small%20tidal%20bay
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 4, Anglais, - Flushing%20of%20oyster%28Crassostrea%20virginica%29%20larvae%20from%20a%20small%20tidal%20bay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Flushing of oyster (Crassostrea virginica) larvae from a small tidal bay
1, fiche 4, Français, Flushing%20of%20oyster%20%28Crassostrea%20virginica%29%20larvae%20from%20a%20small%20tidal%20bay
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The effects of different fishing methods on the mortality of eastern oysters(Crassostrea virginica)
1, fiche 5, Anglais, The%20effects%20of%20different%20fishing%20methods%20on%20the%20mortality%20of%20eastern%20oysters%28Crassostrea%20virginica%29
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 5, Anglais, - The%20effects%20of%20different%20fishing%20methods%20on%20the%20mortality%20of%20eastern%20oysters%28Crassostrea%20virginica%29
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- The effects of different fishing methods on the mortality of eastern oysters (Crassostrea virginica)
1, fiche 5, Français, The%20effects%20of%20different%20fishing%20methods%20on%20the%20mortality%20of%20eastern%20oysters%20%28Crassostrea%20virginica%29
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :