TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRI [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Software
  • IT Security
OBS

The International Counter Ransomware Initiative(CRI) is the world's largest international cyber partnership. The CRI builds collective resilience to ransomware, disrupts the ransomware ecosystem and designs policy approaches to combat ransomware. It was established by the United States in 2021...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Logiciels
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Soporte lógico (Software)
  • Seguridad de IT
OBS

CRI: por sus siglas en inglés (Counter Ransomware Initiative).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR
code de système de classement, voir observation
CRI
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of Central America between Nicaragua and Panama and between the Caribbean Sea and the Pacific.

OBS

Capital: San José.

OBS

Inhabitant: Costa Rican.

OBS

Costa Rica: common name of the country.

OBS

CR; CRI : codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR
code de système de classement, voir observation
CRI
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Amérique centrale, entre le Panamá et le Nicaragua.

OBS

Capitale : San José.

OBS

Habitant : Costaricien, Costaricienne.

OBS

Costa Rica : nom usuel du pays.

OBS

CR; CRI : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Costa Rica, visiter le Costa Rica

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CR
code de système de classement, voir observation
CRI
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América Central, entre Nicaragua y Panamá.

OBS

Capital: San José.

OBS

Habitante: costarricense.

OBS

Costa Rica: nombre usual del país.

OBS

CR; CRI: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Financial and Budgetary Management
OBS

CRI : Cost Recovery Initiative.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Phase IV, évaluation de la mise en œuvre de l'Initiative de recouvrement des coûts (IRC).

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de pilotage sur l'évaluation de l'Initiative de recouvrement des coûts

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Construction
  • Environment
OBS

[Their] principals are ...: Leave no one behind by ensuring sustainability and meeting a basic level of environmental and social standards; Live within the Earth’s safe operating space; while ensuring equitable prosperity and sustainable growth; Leave assets behind for future generations, by building social, economic and environmental capital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Construction
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Coopération et développement économiques
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

The degree to which perceived colours of an object illuminated by a test source conform to the colours of the same object illuminated by a reference source with similar correlated colour temperature.

CONT

The CRI rates the ability of the bulb to render an object's true color when compared to sunlight. Look for lamps with a CRI of 80 or higher.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Mesure de la justesse avec laquelle il est possible de déterminer la couleur d'un objet sous éclairage par une source lumineuse donnée.

CONT

Les fluorescents compacts ont un IRC de 82 (sur 100), ce qu'on estime excellent pour les sources fluorescentes et bon pour l'éclairage artificiel en général. Par comparaison, l'IRC des ampoules à incandescence est de 97. Les ampoules à incandescence offrent un excellent rendu des couleurs car la lumière qu'elles produisent est constituée de longueurs d'onde couvrant la totalité du spectre visible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The mutual exchange of fragments between two broken chromosomes, one part of one uniting with part of the other.

CONT

(Autosomal structural rearrangements) A good example of this is the deleted B group chromosome resulting in the "cri du chat". This could arise by at least four different mechanisms which are terminal deletion, interstitial deletion, translocation, and unequal chromatid intrachange, and there are at least eight families in which the mechanism has been shown to be a reciprocal translocation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Échange de segments chromosomiques entre deux chromosomes non homologues.

CONT

Le plus souvent, il s'agit d'une translocation réciproque entre des fragments terminaux de deux chromosomes non homologues qui ont chacun subi une cassure en un point plus ou moins proche d'une de leurs extrémités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
DEF

[A person who has] extensive backgrounds in literacy instruction, workplace instruction and essential skills, literacy research, and immigrant literacy programming.

CONT

The programme targets non-literate parents, grandparents and older siblings of children in CRI [Children's Resources International] partner schools. The sessions cover 100 lessons in basic literacy in math developed by international literacy experts. The way the Family Literacy Programme is that CRI's adult literacy experts train primary school teachers as adult literacy educators.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
CONT

Depuis ce colloque, la Fédération tente de réunir les experts en alphabétisation familiale en vue d'élargir son réseau d'experts en alphabétisation des adultes. Elle cherche aussi à conjuguer les efforts déployés auprès des adultes, des parents, des enfants et des familles. Son intention est de faire en sorte que les familles adoptent une culture de l'éveil à l'écrit en français. Le réseau d'experts s'intéresse à la recherche, à l'évaluation, au développement de programmes, à la formation et à la promotion des activités d'alphabétisation familiale et d'éveil à l'écrit en français.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The licence is valid for an indefinite term unless suspended, amended, revoked or replaced. COGEMA Resources Inc.(CRI) of Saskatoon, Saskatchewan, has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) for a uranium mine site preparation licence of indeterminate duration for its Midwest Project. The Commission considered the various options for licence term and decided that a licence of indeterminate length for the current Midwest Project is acceptable and appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le permis est valide pour une durée indéterminée à moins qu'il ne soit suspendu, modifié, révoqué ou remplacé. COGEMA Resources Inc. (CRI), de Saskatoon, en Saskatchewan, a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) un permis, d'une durée indéterminée, pour la préparation de l'emplacement d'une mine d'uranium pour son établissement minier en coentreprise Midwest. Après étude des diverses périodes d'autorisation, la Commission a décidé qu'il est acceptable et convenable de délivrer un permis d'une durée indéterminée pour l'établissement de Midwest.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
  • Training of Personnel
CONT

Criterion referenced instruction(CRI). A form of competency-based training developed by Bob Mager & Peter Pipe, USA. Success is based on a learner demonstrating their attainment of the objectives, not on their ranking against peers. Assessment of objectives typically occurs throughout a course.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Une méthode pédagogique éprouvée, le C.R.I. Criterium Referenced Instruction (enseignement référencé par critères) qui est particulièrement adaptée à la pédagogie des adultes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission questioned CRI [COGEMA Resources Inc. ] on its practice of disposing settling pond water in the test mine shaft.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée au sujet de sa pratique d'évacuer l'eau des bassins de décantation dans le puits de mine, et en particulier sur la qualité de l'eau et la capacité du puits et de la roche environnante d'absorber le volume d'eau, CRI [COGEMA Resources Inc.] a expliqué que l'eau des bassins de décantation est de haute qualité parce que toutes les matières radioactives et chimiques ont été auparavant retirées du site.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In this regard, the Commission expects that CRI [COGEMA Resources Inc. ] and the other relevant parties will undertake the following activities prior to the revocation of the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] licence on September 20, 2002(providing that safe weather conditions in the summer of 2002 permit) :CRI inspection of the Kiggavik-Sissons Project sites; participation by the KIA [Kivalliq Inuit Association](or its designate), INAC [Indian and Northern Affairs Canada], and Government of Nunavut, as applicable, in the above noted inspection of the Kiggavik-Sissons Project sites...

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À cet égard, elle s'attend à ce que CRI [COGEMA Resources Inc.] et les autres parties concernées entreprennent les activités suivantes avant la révocation du permis le 20 septembre 2002 (si les conditions météorologiques à l'été 2002 le permettent) : CRI inspectera les sites de l'établissement de Kiggavik-Sissons; la KIA [Kivalliq Inuit Association] (ou son remplaçant désigné), le MAINC [Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien] et le gouvernement du Nunavut, s'il y a lieu, participeront à cette inspection [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Law
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

On the matter of site security, CRI [COGEMA Resources Inc. ] explained that the site is accessible through a gate that is kept locked and that the Environment Group of the McClean Lake Operation has the responsibility for controlling access to the site.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit environnemental
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

En ce qui a trait à la sécurité du site, CRI [COGEMA Resources Inc.] a expliqué que le Groupe environnemental de l'établissement de McClean Lake est chargé de contrôler l'accès au site, protégé par une barrière qui demeure fermée à clé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

In regard to the potential for prescribed materials to be present at the Midwest Project site, CNSC staff noted that CRI [COGEMA Resources Inc. ] has made progress in its preparations for implementation of complementary access under the Additional Protocol to the safeguards agreement that Canada has entered into with the IAEA [International Atomic Energy Agency], pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

En ce qui a trait à la présence éventuelle de matières réglementées à l'établissement de Midwest, le personnel de la CCSN a noté que CRI [COGEMA Resources Inc.] progresse dans ses préparatifs pour la mise en oeuvre de l'accès complémentaire aux termes du Protocole additionnel à l'Accord applicable aux garanties que le Canada a signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mineral Prospecting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Introduction COGEMA Resources Inc.(CRI) has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission for the revocation of its licence at its Kiggavik-Sissons uranium exploration project.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Prospection minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

COGEMA Resources Inc. (CRI) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) la révocation du permis de son établissement de prospection de l'uranium de Kiggavik-Sissons.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to conventional health and safety, CRI [COGEMA Resources Inc. ] reported that the past exploration activities were carried out with only infrequent minor injuries.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la santé et à la sécurité classiques, CRI [COGEMA Resources Inc.] a signalé que les activités d'exploration antérieures n'ont entraîné que de rares blessures légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a follow-up question from the Commission, CRI [COGEMA Resources Inc. ] confirmed that the consistently very low concentrations of nuclear substances in the core samples in storage are such that they would not pose a significant radiological risk to a person who might pick them up or remove them from the site.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée par la Commission, CRI [COGEMA Resources Inc.] a confirmé que les concentrations toujours très faibles de substances nucléaires dans les échantillons de carottes conservés au dépôt sont telles que la manipulation des carottes au site n'entraîne pas de risques radiologiques importants.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] noted that this includes operating the Midwest project with the same personnel who are fully trained in the protection of health, safety and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a noté qu'elle exploite ces deux sites avec le même personnel pleinement qualifié pour assurer la protection de la santé, de la sûreté et de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In regard to the potential for prescribed materials to be present at the Midwest Project site, CNSC staff noted that CRI [COGEMA Resources Inc. ] has made progress in its preparations for implementation of complementary access under the Additional Protocol to the safeguards agreement that Canada has entered into with the IAEA [International Atomic Energy Agency], pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la présence éventuelle de matières réglementées à l'établissement de Midwest, le personnel de la CCSN a noté que CRI [COGEMA Resources Inc.] progresse dans ses préparatifs pour la mise en oeuvre de l'accès complémentaire aux termes du Protocole additionnel à l'Accord applicable aux garanties que le Canada a signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to downstream surface water monitoring, CRI [COGEMA Resources Inc. ] explained that, historically, surface water monitoring extended to several locations downstream to the inlet beyond South McMahon Lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la surveillance de l'eau de surface en aval, CRI [COGEMA Resources Inc.] a expliqué que, par le passé, cette surveillance s'étendait à plusieurs emplacements en aval du bras Mink du lac McMahon Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] added that the site falls under the same organization and management structure as exists for the McClean Lake Operation.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] a ajouté que le site est couvert par la même structure d'organisation et de gestion que celle de l'établissement de McClean Lake.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission further questioned CRI [COGEMA Resources Inc. ] with respect to the security and safety of the test mine shaft.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission a interrogé CRI [COGEMA Resources Inc.] au sujet de la sécurité et de la sûreté du puits minier d'essai.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to questions from the Commission about recorded accidents at the project site, CRI [COGEMA Resources Inc. ] indicated that it was unaware of any lost-time accidents at the Midwest Project site in the past ten years; that is, since it has been placed in a care and maintenance mode.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée au sujet des accidents enregistrés, CRI [COGEMA Resources Inc.] a indiqué qu'à sa connaissance il n'y avait pas eu d'accident ayant entraîné une perte de temps à l'établissement de Midwest au cours des dix dernières années, autrement dit depuis que l'établissement a été placé en mode de surveillance et de maintien.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nevertheless, CRI [COGEMA Resources Inc. ] indicated that it has the capability to respond to any emergency at the site through implementation of the McClean Lake Operation emergency plans and procedures which encompass the Midwest Project.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Néanmoins, elle a indiqué qu'elle est en mesure d'intervenir au site en appliquant les plans et procédures d'urgence de l'établissement de McClean Lake, qui couvrent l'établissement de Midwest.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] reported that the shaft opening is secured within a locked wooden building that has been securely fastened to the shaft collar to prevent its displacement in severe weather.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] a signalé que l'orifice du puits est coiffé d'un bâtiment en bois fermé à clé, qui est fixé solidement pour éviter qu'il ne soit ébranlé par temps très mauvais.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] stated that it applies at the Midwest Project the same corporate policies, programs and procedures for protecting the health and safety of workers from non-radiological hazards as it applies at its McClean Lake Operation.

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] a déclaré qu'elle applique à l'établissement de Midwest les mêmes politiques, programmes et procédures pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs contre les dangers radiologiques qu'à son établissement de McClean Lake.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to this proposed guidance on the licensing trigger, CRI [COGEMA Resources Inc. ] suggested that the CNSC consider the terms "indicated resource" and "measured resource" as defined by the Ontario Securities Commission(OSC).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'égard des lignes directrices proposées, CRI [COGEMA Resources Inc.] a suggéré que la CCSN considère les termes «ressources indiquées» et «ressources mesurées» selon la définition donnée par la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ], in its application, submits that the activities currently being carried out on the project, and for the foreseeable future, are strictly surface mineral exploration activities which are exempt from licensing under the new Nuclear Safety and Control Act(NSCA).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans sa demande, CRI [COGEMA Resources Inc.] a soutenu que les activités actuelles et prévues à court terme à l'établissement de Kiggavik-Sissons se limitent aux activités d'exploration au sol, pour lesquelles un permis n'est pas exigé aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] noted that it would employ at the Kiggavik-Sissons sites the same radiation protection procedures that it uses at other exploration projects in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] a noté qu'elle emploierait aux sites Kiggavik-Sissons les mêmes procédures de radioprotection qu'elle emploie à d'autres établissements d'exploration au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] reported that many of the comments and concerns of the public at that meeting related to possible future uranium mine development and operation in the area, rather than the current exploration activities that are the subject of the current licence.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a signalé que nombre des commentaires et préoccupations faits par la population lors de cette rencontre concernaient les activités éventuelles d'aménagement et d'exploitation de mine d'uranium dans la région, plutôt que les activités d'exploration actuelles qui font l'objet de la présente demande.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] added that the routine inspections of the physical conditions of the remaining structures have not indicated any problems.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] a ajouté que les inspections régulières de l'état physique des ouvrages restants n'ont pas permis de déceler de problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] indicated that it learned much about the community's philosophy towards, and concern for, the care of the land, animals, soil and water.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] a indiqué qu'elle avait appris beaucoup de choses sur les principes et les préoccupations de la collectivité à l'égard de la protection des terres, des animaux, du sol et de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] added that the routine inspections of the physical conditions of the remaining structures have not indicated any problems.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] a ajouté que les inspections régulières de l'état physique des ouvrages restants n'ont pas permis de déceler de problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] also referred to Section 10 of the General Nuclear Safety and Control Regulations which exempts from the NSCA [Nuclear Safety and Control Act] and its regulations(except for the provisions related to transport, and to import or export of nuclear substances) naturally occurring nuclear substances other than those associated with the development, production or use of nuclear energy.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] a également invoqué l'article 10 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui soustrait à l'application de la LSRN [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires] et de ses règlements (à l'exception des dispositions régissant le transport, l'importation et l'exportation des substances nucléaires) les substances nucléaires naturelles autres que celles associées au développement, à la production ou à l'utilisation de l'énergie nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Further in accordance with the OSC [Ontario Securities Commission] definitions, CRI [COGEMA Resources Inc. ] noted that the requirement for a CNSC Removal Licence to evaluate an ore body is normally characterized by a proponent's decision to do delineation drilling at a much tighter grid spacing and significantly increase in expenditures.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toujours selon ces définitions, CRI [COGEMA Resources Inc.] a noté que l'exigence relative à un permis d'extraction de la CCSN pour l'évaluation d'un gisement se caractérise habituellement par une décision du promoteur d'entreprendre un forage de délimitation, à un intervalle de quadrillage resserré, et d'intensifier les dépenses.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to this proposed guidance on the licensing trigger, CRI [COGEMA Resources Inc. ] suggested that the CNSC consider the terms "indicated resource" and "measured resource" as defined by the Ontario Securities Commission(OSC).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'égard des lignes directrices proposées, CRI [COGEMA Resources Inc.] a suggéré que la CCSN considère les termes «ressources indiquées» et «ressources mesurées» selon la définition donnée par la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Introduction COGEMA Resources Inc.(CRI) has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission for the revocation of its licence at its Kiggavik-Sissons uranium exploration project.

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

COGEMA Resources Inc. (CRI) a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) la révocation du permis de son établissement de prospection de l'uranium de Kiggavik-Sissons.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Further in accordance with the OSC [Ontario Securities Commission] definitions, CRI [COGEMA Resources Inc. ] noted that the requirement for a CNSC Removal Licence to evaluate an ore body is normally characterized by a proponent's decision to do delineation drilling at a much tighter grid spacing and significantly increase in expenditures.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toujours selon ces définitions, CRI [COGEMA Resources Inc.] a noté que l'exigence relative à un permis d'extraction de la CCSN pour l'évaluation d'un gisement se caractérise habituellement par une décision du promoteur d'entreprendre un forage de délimitation, à un intervalle de quadrillage resserré, et d'intensifier les dépenses.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] noted that the current policy of the KIA [Kivalliq Inuit Association] is that there will be no uranium production on Inuit Owned Land and that CRI therefore may not proceed on those leases without the prior approval of the KIA.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Compte tenu de la politique actuelle de la KIA [Kivalliq Inuit Association], qui n'autorise pas la production d'uranium sur les terres inuit, CRI [COGEMA Resources Inc.] ne peut donc faire fructifier ces concessions sans l'autorisation préalable de la KIA.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to this proposed guidance on the licensing trigger, CRI [COGEMA Resources Inc. ] suggested that the CNSC consider the terms "indicated resource" and "measured resource" as defined by the Ontario Securities Commission(OSC).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'égard des lignes directrices proposées, CRI [COGEMA Resources Inc.] a suggéré que la CCSN considère les termes «ressources indiquées» et «ressources mesurées» selon la définition donnée par la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response, CRI [COGEMA Resources Inc. ] indicated that it plans to involve local residents in the planned site inspections so that they may observe and form their own opinions about the effects of the project.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En réponse, elle a indiqué qu'elle prévoit faire participer les résidents locaux aux inspections prévues des sites de sorte que ceux-ci puissent observer les effets de l'établissement et se faire leur propre idée à ce sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Furthermore, the Commission requests CNSC staff to undertake the following activities prior to the revocation of the licence on September 20, 2002 : participation in the above-noted CRI [COGEMA Resources Inc. ] inspection of the Kiggavik-Sissons Project sites... ;and provision of an opportunity for the KIA [Kivalliq Inuit Association], INAC [Indian and Northern Affairs Canada], Government of Nunavut and CRI to provide input to the development of CNSC guidelines on the point at which CNSC licensing will be required in the evaluation of an uranium ore body.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De plus, la Commission demande au personnel de la CCSN de mener les activités suivantes avant la révocation du permis le 20 septembre 2002 : participer à l'inspection des sites de l'établissement de Kiggavik-Sissons faite par CRI [COGEMA Resources Inc.]; fournir à la KIA [Kivalliq Inuit Association], au MAINC [Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien], au gouvernement du Nunavut et à CRI la possibilité de participer à l'élaboration des lignes directrices de la CCSN sur le déclenchement du régime de permis de la CCSN à l'étape de l'évaluation d'un gisement d'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on CRI's [COGEMA Resources Inc. ] future plans at the Kiggavik-Sissons Project, CRI confirmed that the development of the sites remains a long way from being economical under current uranium market prices.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée sur ses plans futurs pour l'établissement de Kiggavik-Sissons, CRI [COGEMA Resources Inc.] a confirmé que le développement des sites est loin d'être rentable en raison du cours actuel de l'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Metals Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] noted that radiation monitoring continues to be done routinely at the core storage area and when any drilling is underway.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mines métalliques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] a noté que le dépôt de carottes demeure sous surveillance radiologique régulière; cette surveillance s'exerce également lors des forages.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Commission questioned why there had been no analysis on the settling ponds since 1997. CRI [COGEMA Resources Inc. ] explained that the average annual evaporation is about equal to annual precipitation, which means the settling ponds have not risen to a point where there is a need to remove the water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la Commission lui a demandé pourquoi il n'y avait pas eu d'analyse des bassins de décantation depuis 1997, CRI [COGEMA Resources Inc.] a expliqué que l'évaporation annuelle moyenne était à peu près la même que la précipitation annuelle et que, par conséquent, la hauteur de l'eau dans les bassins de décantation n'avait pas dépassé le point où on doit extraire de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Ship's Organization (Military)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

inspection de l'état de préparation au combat : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Base de données de la Croix-Rouge dans laquelle celle-ci inscrit les noms de toutes les personnes sous sa protection. Contexte souvent suffisamment clair pour qu'il soit inutile d'en dire davantage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The rate at which the value of a unit of currency destined for consumption falls over time, usually expressed as an annual percentage.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Anthropology
OBS

The Cree were divided into two main groups, the Plain Cree and the Swampy Cree.

Terme(s)-clé(s)
  • Swampy Cri
  • Swampy Cris

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Anthropologie
OBS

Source : Les noms de groupes amérindiens et esquimaux (Document de travail), Musée national de l'Homme, 1982. Manuel des Indiens du Canada, 1915.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A deletion resulting in the formation of an acentric and a centric fragment of chromosome.

CONT

(Autosomal structural rearrangements). A good example of this is the deleted B group chromosome resulting in the cri du chat. This could arise by at least four different mechanisms which are terminal deletion, interstitial deletion, translocation, and unequal chromatid intrachange, and there are at least eight families in which the mechanism has been shown to be a reciprocal translocation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Délétion aboutissant à la formation d'un fragment acentrique et d'un fragment centrique de chromosome.

CONT

(Modifications intra-chromosomiques). Il arrive qu'après une cassure, un fragment de chromosome soit éliminé, il en résulte un raccourcissement d'un bras chromosomique. Cette délétion peut être terminale ou intercalaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission
DEF

a group of symbols, usually letters, that identifies a group of stations, for example, all the stations of a given relay network in a specified geographical area, or all the minor and tributary stations of a major relay station.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
DEF

Pattern of parallel ridges making an angle of 180 ° and containing one triradius.

CONT

(Cri du Chat Syndrome) The large number of digits with whorls in patients with 18q-is a consistent observation and no doubt results in a high total ridge count. In those with 18q-, a combination of loops and whorls also tends to increase the ridge count.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Figure formée par les crêtes épidermiques, sur les régions palmaires ou sur les extrémités digitales et qui comporte un triradius.

CONT

Les crêtes dermiques situées sur la pulpe des dernières phalanges peuvent dessiner trois types de figure : l'arche [...], la boucle [...] et le tourbillon [...].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
DEF

A hereditary congenital syndrome characterized by hypertelorism, microcephaly, severe mental deficiency, and a plaintive catlike cry, due to deletion of the short arm of a chromosome (4 or 5) of the B group.

CONT

Deletions of the short arms of both the early and late replicating pair have been reported, and evidence suggests that the cri du chat syndrome... results from a substantial deficiency of genetic material in the short arms of the shorter early-replicating chromosome pair(No 5).

Français

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Syndrome décrit chez le nourrisson [...] et caractérisé par : 1) des anomalies morphologiques comprenant une microcéphalie, un hypertélorisme avec épicanthus, une implantation basse des oreille, un micro- et un rétrognathisme; 2) une arriération mentale profonde; 3) une consonance particulière du cri comparable au cri du chat; 4) des anomalies dermatoglyphiques à savoir un triradius palmaire en position t' et un équivalent du pli palmaire transverse unique; 5) une aberration chromosomique caractérisée par une amputation de la moitié environ des bras courts d'un chromosome 4-5.

CONT

Ce symptôme est tellement typique pour le tableau pathologique, que Lejeune et Coll. ont préconisé la dénomination assez triviale de «syndrome du cri du chat».

OBS

«syndrome de Lejeune» : Syndrome (plurimalformatif) de Lejeune

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome plurimalformatif de Lejeune

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Musculoskeletal System
DEF

Posterior deviation of the mandible.

CONT

(Cri du chat syndrome)... we suggest that the number 5 be definitely given to the chromosome partial deletion of the short arm of which determines the clinical syndrome observed : multiple malformations including microcephaly, hypertelorism with epicanthus, normal ear lobes but low set; and micro-and retrognathism.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Position trop postérieure de l'os basal mandibulaire ou des os maxillaires supérieurs.

CONT

(Le syndrome du cri du chat) Ce sont des enfants microcéphales avec un visage rond (moon face) et une nette rétrognathie inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

Flaccidity of the epiglottis and aryepiglottic folds, as in congenital laryngeal stridor.

OBS

(Deletion of half the short arm of 5(Cri du chat syndrome)) This latter sign, extremely typical in the first month of life, seems to be related to a supraglottal hypoplasia with laryngomalacia.

OBS

The "Dictionnaire de médecine" (Flammarion) mentions "congenital stridor" as [a] translation for "laryngomalacie". In fact, it is a looseness. According to French authors chronic (or congenital) stridors of the new-born are subdivided into tracheal and laryngeal stridors, and 60% of the cases of laryngeal stridors are known as laryngomalacia.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Affection congénitale caractérisée par l'apparition, dans les premiers jours de la vie, d'un bruit respiratoire, à type de cornage, variable et intermittent, souvent associé à des troubles de la déglutition, à des accès dyspnéiques parfois dramatiques et à d'autres anomalies.

OBS

(Délétion du bras court de l'autosome 8) Cette laryngomalacie serait la cause du curieux stridor de ces petits patients.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :