TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sideskipping is a series of quick side steps with one’s shoulders parallel to the net. Such a movement is required to bring a player close enough to the ball so that an effective stroke can be made.  4, fiche 1, Anglais, - shuffle%20step

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "shuffle step" is almost always used in the plural, since more than one is generally required to move from one point to another. The term "side step", in the singular, is but a single segment in the process of sideskipping. This latter term more often than not denotes an action rather than the result thereof. Other related terms: shuffling, cross-over step, adjustment step, turning step.  4, fiche 1, Anglais, - shuffle%20step

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Some people ask me how to move for that next shot : Should they use a shuffle step, a crossover or just turn and run.  1, fiche 1, Anglais, - shuffle%20step

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Take small skipping steps backward, far enough so the ball won’t come down behind you.  3, fiche 1, Anglais, - shuffle%20step

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pas chassés permettent de faire face au filet tout en se déplaçant ainsi que d'éviter les contre-pieds. Il est en effet, plus facile de repartir vers l'endroit d'où l'on vient, lorsqu'on court vers l'avant. Les pas chassés sont le plus souvent utilisés pour parcourir de courtes distances. Si la balle est très loin, on peut revenir en pas courus en début de replacement, puis se remettre face au filet en pas chassés en fin de replacement. Pour les longs déplacements, en avant et en diagonale, on utilise le plus souvent des pas courus.  2, fiche 1, Français, - pas%20chass%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme plus courant au pluriel. Termes connexes : pas latéral (ou pas de côté), déplacement latéral.  3, fiche 1, Français, - pas%20chass%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

S'il faut reculer, et c'est souvent le cas [avec un lob], le faire à petits pas chassés, en appui sur la jambe arrière.  2, fiche 1, Français, - pas%20chass%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

pas chassés avant ou arrière, pas chassés rapides.  3, fiche 1, Français, - pas%20chass%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cross-over steps: these are customarily used as a transition into other types of running, and to assist the movement of your weight in the hitting action.  3, fiche 2, Anglais, - crossover

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "cross-over", a specific strategy used in doubles tennis. Compare with "side step" and "turning step".  2, fiche 2, Anglais, - crossover

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Some people ask me how to move for that next shot : Should they use a shuffle step, a crossover or just turn and run.  1, fiche 2, Anglais, - crossover

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Footwork for the cross over needs practice but it really keeps you sideways-on.  4, fiche 2, Anglais, - crossover

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

backward cross-over step (=tango step).  2, fiche 2, Anglais, - crossover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu de jambes élégant comportant un croisé de la jambe arrière. Ce jeu aide à reprendre équilibre et course vers le filet tout en favorisant le fait de rester de côté pour le joueur qui désire bien couper son coup d'approche.  3, fiche 2, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est hors de portée, faites un pas croisé avec le pied gauche.  4, fiche 2, Français, - pas%20crois%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los pasos cruzados requieren algo más de práctica. Después de girar, cruce el pie izquierdo delante del derecho y dé un paso lateral con éste; repita el movimiento hasta lograr la posición deseada.  1, fiche 2, Espagnol, - paso%20cruzado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Crossover turns. Emphasize body lean; picking up of outside skate; hard outward stride of both skates.  1, fiche 3, Anglais, - crossover%20turn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Virages croisés. Soulignez l'importance de l'inclinaison du corps; le patin extérieur est levé au-dessus de la glace; forte poussée extérieure sur les deux patins.  1, fiche 3, Français, - virage%20crois%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

forward crossover turn. Emphasize body lean, picking up of outside skate, hard outward stride of both skates.  1, fiche 4, Anglais, - forward%20crossover%20turn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

virage croisé avant. Soulignez l'importance de l'inclinaison du corps; le patin extérieur est levé au-dessus de la glace; forte poussée extérieure sur les deux patins.  1, fiche 4, Français, - virage%20crois%C3%A9%20avant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

backward crossover turn. Again body lean is important, step in with inside skate, hard stride from both skates.  1, fiche 5, Anglais, - backward%20crossover%20turn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

virage croisé arrière. Là encore l'inclinaison du corps est important; ramener vers l'arrière le patin intérieur; forte poussée sur les deux patins.  1, fiche 5, Français, - virage%20crois%C3%A9%20arri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol