TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CROSSWIND [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Atmospheric Physics
  • Armour
DEF

On an armoured fighting vehicle, a sensor that measures wind speed and direction.

OBS

crosswind sensor : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-wind sensor

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique de l'atmosphère
  • Arme blindée
DEF

Sur un véhicule blindé de combat, capteur qui mesure la vitesse et la direction du vent.

OBS

capteur de vent latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The winding of yarn on a reel in such a way that the strands of one layer cross those of the previous layer at an acute angle.

Terme(s)-clé(s)
  • crosswinding
  • crosswind

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Bobinage avec couches généralement parallèles à la surface du support (cylindrique ou conique) et dans lequel les spires de deux ailes et retours successifs se croisent l'une sur l'autre.

CONT

Il existe deux types principaux de bobinage croisé, le bobinage croisé à angle constant et le bobinage croisé à pas constant.

OBS

bobinage croisé : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

The wind component measured in knots at 90º to the longitudinal axis of the runway.

CONT

... the Federal Aviation Agency suggests that "runways should be oriented so planes may be landed at least 95 per cent of the time with cross-wind components not exceeding 15 mph."

OBS

cross-wind component: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Composante du vent, mesurée en nœuds, à 90° par rapport à l'axe longitudinal de la piste.

CONT

Sur une piste, le vent que l'on représente par un vecteur, peut-être décomposé selon deux axes : - un axe perpendiculaire à la piste, qui porte la composante vent de travers [...]

CONT

La gêne due au vent traversier n'est pas la même à l'atterrissage et au décollage. [...] à l'atterrissage la manœuvre devient délicate dès que la composante transversale du vent atteint 7 à 8 m/s.

OBS

composante transversale du vent : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

composante vent de travers : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
OBS

componente transversal del viento : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The XV-15... has made run-on landings in a 22 kn(40 km/h) crosswind, made short take-offs, conversions and climbs with the torque available from one engine, and has climbed at 3, 000 ft/min(15 m/sec) in both the aircraft and helicopter configuration.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Les deux prototypes ont accompli des atterrissages obliques, par vent de travers de 22 nœuds, des décollages courts suivis de transition et de montée sur un seul moteur, avec une vitesse ascensionnelle de 15 m/s dans les deux configurations «avion» et «hélicoptère».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Guns (Land Forces)
OBS

cross wind sensor protective sheath: applies to the Leopard.

Terme(s)-clé(s)
  • crosswind sensor protective sheath

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

enveloppe du capteur de vent latéral : s'applique au Leopard.

OBS

enveloppe du capteur de vent latéral : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Guns (Land Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • crosswind sensor protective guard

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

coiffe de capteur de vent latéral : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind which blows in a direction perpendicular to that of the motion of an object relative to the Earth’s surface.

OBS

cross-wind: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent qui souffle dans une direction perpendiculaire à celle du mouvement d'un objet par rapport à la surface terrestre.

OBS

vent traversier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento que sopla en dirección perpendicular a la de un objeto móvil con respecto a la superficie de la Tierra.

OBS

viento de costado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

It is not always possible or practical to take off directly into the wind. Consequently, the principles involved in cross-wind take-offs must be learned and practised ...

Terme(s)-clé(s)
  • crosswind takeoff
  • cross-wind take-off

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Il n'est pas toujours possible, ou faisable, de décoller directement face au vent. Par conséquent, il faut apprendre les principes du décollage par vent de travers et s'y exercer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting
Terme(s)-clé(s)
  • cross wind correction

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flight path extending from the extended centreline of the departure end of the departure runway (or departure path) to the beginning of the downwind leg.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Trajectoire comprise entre le prolongement de l'axe de piste de départ (ou la trajectoire de départ) et le début de l'étape vent arrière.

OBS

branche vent de travers : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Crosswind landings are somewhat hazardous, depending upon the direction and speed of the crosswind.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

La difficulté des atterrissages par "vent de travers" croît avec la vitesse du vent pour un angle donné.

OBS

atterrissage par vent de travers : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Standard traffic patterns are used at Airports for safety and efficiency of airport operations.... The standard traffic pattern is a rectangle with five named legs : downwind, base, final, departure and crosswind. The direction of the pattern refers to the orientation of the pattern turns. For example, aircraft in a left-hand traffic pattern make left turns to base, final, crosswind, and downwind.... In the case of a right-hand traffic pattern, all the turns are right.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Aucun des équipages de conduite n’a suivi le circuit d’aérodrome standard à gauche, et c’est pourquoi LAL205 s’est retrouvé dans une position qui l’empêchait de voir l’équipage de SPR961 ou d’être vu par celui-ci.

CONT

[...] on précise également qu’en raison de leurs caractéristiques d'exploitation particulières, il n’est pas toujours nécessaire que les hélicoptères suivent le circuit de circulation standard, atterrissent ou décollent de la même piste ou suivent la trajectoire de vol utilisée par les aéronefs à voilure fixe.

OBS

circuit de circulation standard : ce terme semble plutôt utilisé pour les hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Fly crosswind left to right and complete a stall turn away from the slope.

Terme(s)-clé(s)
  • fly cross-wind

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Any wind that is blowing perpendicular to a line of travel, or perpendicular to a direction.

CONT

Remember the crosswind as you check out that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

crosswind : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-wind
  • cross wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Lors de l'évaluation de cette pente, portez attention à l'influence du vent latéral. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

vent latéral : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

One of a variable number of flapping blades whose configuration is particular to a drag type wind machine.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Pale en nombre variable et à configuration particulière qui équipe certaines éoliennes à traînée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The rudder is in the parallel mode coupled go-around, and substantial rudder control inputs will be experienced in crosswind or asymmetric thrust conditions.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

poussée asymétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
Terme(s)-clé(s)
  • crosswind force
  • cross wind force

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
DEF

The horizontal attitude of an aircraft in flight, when a crosswind causes its heading to differ from the course.

OBS

crabbing flight; quartering flight: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

On dit qu'un aéronef vole en crabe lorsque son axe longitudinal ne se confond pas avec sa trajectoire de déplacement. Lorsque l'orientation de la caméra aérienne n'a pas été corrigée pour compenser ce défaut, la ligne reliant les points principaux des photographies n'est pas parallèle à leurs bords.

OBS

vol en crabe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Animal Pests (Crops)

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Animaux nuisibles aux cultures

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • call crosswind

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • signaler qu'on est en vent de travers

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

Plume [dispersion model]. For a vapour released continuously from a point source at a constant rate, the concentration at a point x, y, z downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian Plume equation :... where xyz=crosswind and vertical standard deviations of Gaussian concentration profile.

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Lorsque l'effet de réflexion sur le sol intervient, l'hypothèse d'une source image fictive implique qu'il n'y a pas d'absorption à la surface du sol et que la réflexion du panache est parfaite. De même cette formule ne tient pas compte des réactions chimiques possibles dans l'atmosphère. En outre, comme elle traduit une répartition Gaussienne [sic] des concentrations sur les axes transversaux, cette dernière ne devient significative que pour des temps d'intégration suffisants, compris entre 10 et 20 minutes selon la structure de la turbulence; mais il est évident que seule une valeur intégrée est biologiquement utilisable et que la connaissance de pointes extrêmes de concentrations ne présenterait pas en principe d'intérêt. Toutefois, avec l'accroissement des puissances d'émission on observe parfois, en atmosphère neutre surmontée d'une inversion, des arrivées de panache au sol même, à proche distance de la cheminée, pendant des durées non négligeables, et d'autant plus dangereuses que les puissances d'émission sont alors considérables.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

For a vapour released continuously from a point source at a constant rate the concentration at a point, x, y, z downwind of the source at height h, is given by the following Gaussian Plume equation... where C=concentration of vapour... U=wind speed... X=downwind distance... y=crosswind distance... z=vertical distance....

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Nuisances dues aux activités urbaines, p. 108/12.

OBS

"distance latérale" : Chovin et Roussel, 1978, p. 17.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The stand-off beam signal, to compensate for a crosswind, is fed to the Heading Sync and Integrator Amplifier through the LAT. INTEG calibration potentiometer.

OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1970,1,22-12-0,5

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le signal d'erreur de faisceau, dû à la dérive, est transmis à l'amplificateur de synchronisation par l'intermédiaire d'un potentiomètre de réglage "LAT. INTEG.".

OBS

Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,1,22-12-0,5

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

There are currently three major runways(...) two 11, 400 ft(3, 475 m) primary North-South runways and a 9, 000 ft(2, 740 m) secondary crosswind runway.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les pistes principales sont au nombre de trois: deux pistes nord-sud de 3475 m et une piste "vent de travers" de 2740 m.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :