TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CROSSWORKING [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- set up diamond
1, fiche 1, Anglais, set%20up%20diamond
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- set diamond in a dop 1, fiche 1, Anglais, set%20diamond%20in%20a%20dop
- set diamond in a pot 2, fiche 1, Anglais, set%20diamond%20in%20a%20pot
proposition
- set in the pot 3, fiche 1, Anglais, set%20in%20the%20pot
- set in the dop 4, fiche 1, Anglais, set%20in%20the%20dop
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Automated polishing machine operator :-responsible for operating and controlling automated polishing machines;-prepares scaife and sets up diamonds; ideally, has crossworking experience. 5, fiche 1, Anglais, - set%20up%20diamond
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
When the stone is properly set in the pot, it is left to dry slowly in an oven at a temperature of 50 to 120 °C. 6, fiche 1, Anglais, - set%20up%20diamond
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sertir le diamant
1, fiche 1, Français, sertir%20le%20diamant
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sertir le diamant dans un dop 1, fiche 1, Français, sertir%20le%20diamant%20dans%20un%20dop
proposition
- sertir le diamant dans un pot 1, fiche 1, Français, sertir%20le%20diamant%20dans%20un%20pot
proposition
- sertir dans un pot 2, fiche 1, Français, sertir%20dans%20un%20pot
- sertir dans un dop 2, fiche 1, Français, sertir%20dans%20un%20dop
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quand la pierre est correctement sertie dans le pot, on la met à sécher lentement dans un four dont la température doit pouvoir varier entre 50 et 120 °C. 3, fiche 1, Français, - sertir%20le%20diamant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crossworking
1, fiche 2, Anglais, crossworking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Describe crossworking : a) establishes symmetrical crown and pavilion main facets to specific angles and indices b) consists of two steps :-blocking the diamond... lapping the diamond... 2, fiche 2, Anglais, - crossworking
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Polishing : Removing material from a diamond to form facets; done in stages; crossworking(to set main facets), brillianteering(to finish the diamond) ;also referred to as cutting, grinding, running and smoothing. 2, fiche 2, Anglais, - crossworking
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blocking: [The] process of placing the table, the first four facets on the crown, and the first four facets on the pavilion of a rough or prepared diamond. To a large extent, blocking determines the symmetry and weight of the polished diamond as well as its brilliance and dispersion. In stones under 50 points, the process is often combined with cross-working. 3, fiche 2, Anglais, - crossworking
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cross working
- cross-working
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise en croix, mise en huit, rétablissement de la symétrie et polissage
1, fiche 2, Français, mise%20en%20croix%2C%20mise%20en%20huit%2C%20r%C3%A9tablissement%20de%20la%20sym%C3%A9trie%20et%20polissage
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mise en croix, mise en huit et lapping 1, fiche 2, Français, mise%20en%20croix%2C%20mise%20en%20huit%20et%20lapping
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Taille des facettes principales de couronne et de culasse à des angles et positions spécifiques. 2, fiche 2, Français, - mise%20en%20croix%2C%20mise%20en%20huit%2C%20r%C3%A9tablissement%20de%20la%20sym%C3%A9trie%20et%20polissage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crossworking
1, fiche 3, Anglais, crossworking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crosscutting 1, fiche 3, Anglais, crosscutting
correct
- cross working 2, fiche 3, Anglais, cross%20working
- cross cutting 2, fiche 3, Anglais, cross%20cutting
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cross working consists of polishing four facets on the crown and four facets on the bottom. These facets are called "corners" and they must be in the correct position versus the girdle and the table. 2, fiche 3, Anglais, - crossworking
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cross-cutting
- cross-working
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mise en croix
1, fiche 3, Français, mise%20en%20croix
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- taille en croix 2, fiche 3, Français, taille%20en%20croix
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Première étape d'une taille brillant, consistant à placer 4 facettes sur la couronne et 4 autres facettes sur la culasse. 3, fiche 3, Français, - mise%20en%20croix
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mise en croix et en huit : Taille des 18 premières facettes de la taille brillant. La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse. 4, fiche 3, Français, - mise%20en%20croix
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Après cette mise en croix, [le diamantaire] place des bezels entre les coins et les pavillons. 3, fiche 3, Français, - mise%20en%20croix
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coarse bruting
1, fiche 4, Anglais, coarse%20bruting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Minute gletzes caused by coarse bruting and heat generated during crossworking and brillianteering. 2, fiche 4, Anglais, - coarse%20bruting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débrutage grossier
1, fiche 4, Français, d%C3%A9brutage%20grossier
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fines fêlures au rondiste causées par un débrutage grossier. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9brutage%20grossier
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le rondiste n'est pas poli. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9brutage%20grossier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brillianteering
1, fiche 5, Anglais, brillianteering
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- brilliandeering 2, fiche 5, Anglais, brilliandeering
- brillianting 3, fiche 5, Anglais, brillianting
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The polishing of the final 40 facets (stars, crown halves and pavilion halves) in diamond processing that creates the brilliance of the diamond. 4, fiche 5, Anglais, - brillianteering
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Polishing : Removing material from a diamond to form facets; done in stages; crossworking(to set main facets), brillianteering(to finish the diamond) ;... 4, fiche 5, Anglais, - brillianteering
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brillantage
1, fiche 5, Français, brillantage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Taille des 40 dernières facettes de la taille brillant après la mise en croix et la mise en huit. 2, fiche 5, Français, - brillantage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le brillantage se fait en fin du processus de la taille brillant du diamant. 3, fiche 5, Français, - brillantage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- automatic polishing machine operator 1, fiche 6, Anglais, automatic%20polishing%20machine%20operator
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- automatic cutting machine operator 1, fiche 6, Anglais, automatic%20cutting%20machine%20operator
proposition
- automated polishing machine operator 2, fiche 6, Anglais, automated%20polishing%20machine%20operator
- automated cutting machine operator 1, fiche 6, Anglais, automated%20cutting%20machine%20operator
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A member of a processing team who is responsible for operating the automated polishing machines. 3, fiche 6, Anglais, - automatic%20polishing%20machine%20operator
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Automated polishing machine operator :-responsible for operating and controlling automated polishing machines;-prepares scaife and sets up diamonds; ideally, has crossworking experience. 3, fiche 6, Anglais, - automatic%20polishing%20machine%20operator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à tailler automatique
1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20tailler%20automatique
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à tailler automatique 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20tailler%20automatique
proposition, nom féminin
- opérateur de machine de taille automatique 1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20taille%20automatique
proposition, nom masculin
- opératrice de machine de taille automatique 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20taille%20automatique
proposition, nom féminin
- opérateur de tailleuse automatique 2, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20tailleuse%20automatique
nom masculin
- opératrice de tailleuse automatique 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20tailleuse%20automatique
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bearding
1, fiche 7, Anglais, bearding
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- beard 2, fiche 7, Anglais, beard
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tiny, numerous, hairlike fractures extending into the stone caused by coarse bruting or heat generated during crossworking and brillianteering. 3, fiche 7, Anglais, - bearding
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The girdle (outer edge) of diamonds often has tiny hairline cracks which are called bearding. 4, fiche 7, Anglais, - bearding
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- barbe
1, fiche 7, Français, barbe
nom féminin, Europe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- frange 2, fiche 7, Français, frange
nom féminin, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Défaut apparaissant au rondiste à la suite d'un débrutage trop rapide et donnant l'impression que celui-ci a de petits poils. 3, fiche 7, Français, - barbe
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le rondis (la bordure du diamant) présente souvent de fines fêlures qu'on appelle «franges». 4, fiche 7, Français, - barbe
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Parfois, les rondis présentent de petites franges qui ressemblent à des «moustaches» ou à des poils, on dit de ces rondis qu'ils sont frangés. 4, fiche 7, Français, - barbe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-07-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lasered girdle
1, fiche 8, Anglais, lasered%20girdle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Describe a typical polishing sequence for a heart shape :... c) return the diamond to a supervisor :-for diamonds that have had the girdle applied during crossworking, send for grooving;-for diamonds with a lasered girdle, send for groove polishing... 2, fiche 8, Anglais, - lasered%20girdle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rondiste façonné au laser
1, fiche 8, Français, rondiste%20fa%C3%A7onn%C3%A9%20au%20laser
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-07-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- groove polishing
1, fiche 9, Anglais, groove%20polishing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Describe a typical polishing sequence for a heart shape :... c) return the diamond to a supervisor :-for diamonds that have had the girdle applied during crossworking, send for grooving;-for diamonds with a lasered girdle, send for groove polishing... 2, fiche 9, Anglais, - groove%20polishing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- polissage d'entaille
1, fiche 9, Français, polissage%20d%27entaille
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fancy shape polisher
1, fiche 10, Anglais, fancy%20shape%20polisher
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- fancy-shape polisher 2, fiche 10, Anglais, fancy%2Dshape%20polisher
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Fancy shape polisher are responsible for creating fancy shapes by polishing facets according to a company's specifications and sequences. Fancy shape polishers are responsible for both crossworking and brillianteering. The numerous fancy shapes are divided into two categories : straight-line and traditional, and a fancy shape polisher may specialize in one or both of these categories. 3, fiche 10, Anglais, - fancy%20shape%20polisher
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tailleur de diamants de taille fantaisie
1, fiche 10, Français, tailleur%20de%20diamants%20de%20taille%20fantaisie
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- tailleuse de diamants de taille fantaisie 1, fiche 10, Français, tailleuse%20de%20diamants%20de%20taille%20fantaisie
proposition, nom féminin
- tailleur de diamants taille fantaisie 1, fiche 10, Français, tailleur%20de%20diamants%20taille%20fantaisie
proposition, nom masculin
- tailleuse de diamants taille fantaisie 1, fiche 10, Français, tailleuse%20de%20diamants%20taille%20fantaisie
proposition, nom féminin
- tailleur de diamants de forme fantaisie 1, fiche 10, Français, tailleur%20de%20diamants%20de%20forme%20fantaisie
proposition, nom masculin
- tailleuse de diamants de forme fantaisie 1, fiche 10, Français, tailleuse%20de%20diamants%20de%20forme%20fantaisie
proposition, nom féminin
- tailleur de diamants forme fantaisie 1, fiche 10, Français, tailleur%20de%20diamants%20forme%20fantaisie
proposition, nom masculin
- tailleuse de diamants forme fantaisie 1, fiche 10, Français, tailleuse%20de%20diamants%20forme%20fantaisie
proposition, nom féminin
- tailleur de diamants fantaisie 1, fiche 10, Français, tailleur%20de%20diamants%20fantaisie
proposition, nom masculin
- tailleuse de diamants fantaisie 1, fiche 10, Français, tailleuse%20de%20diamants%20fantaisie
proposition, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- tailleur de diamant fantaisie
- tailleur de diamant de forme fantaisie
- tailleur de diamant forme fantaisie
- tailleur de diamant de taille fantaisie
- tailleur de diamant taille fantaisie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-06-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- minute gletz
1, fiche 11, Anglais, minute%20gletz
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Bearding : Minutes gletzes caused by coarse bruting and heat generated during crossworking and brillianteering. 2, fiche 11, Anglais, - minute%20gletz
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- glace minuscule
1, fiche 11, Français, glace%20minuscule
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-06-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- grooving
1, fiche 12, Anglais, grooving
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Describe grooving of heart shapes: a) creates the shape of the shoulders for a heart shape ... 2, fiche 12, Anglais, - grooving
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Describe a typical polishing sequence for a heart shape :... c) return the diamond to a supervisor :-for diamonds that have had the girdle applied during crossworking, send for grooving;-for diamonds with a lasered girdle, send for groove polishing... 3, fiche 12, Anglais, - grooving
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- entaillage
1, fiche 12, Français, entaillage
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cutting
1, fiche 13, Anglais, cutting
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- polishing 2, fiche 13, Anglais, polishing
- grinding 3, fiche 13, Anglais, grinding
voir observation
- running 4, fiche 13, Anglais, running
- diamond polishing 5, fiche 13, Anglais, diamond%20polishing
- diamond cutting 6, fiche 13, Anglais, diamond%20cutting
proposition
- polishing process 7, fiche 13, Anglais, polishing%20process
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The removing of material from a diamond to form facets; it is done in stages :crossworking(to set main facets) and brillianteering(to finish the diamond). 8, fiche 13, Anglais, - cutting
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
grinding: Term mostly used in Russian and American processing. 9, fiche 13, Anglais, - cutting
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- taille
1, fiche 13, Français, taille
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- taille de diamant 2, fiche 13, Français, taille%20de%20diamant
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Création des facettes par enlèvement de matière. Opération qui comprend deux étapes : la mise en croix et en huit (pose des facettes principales) et le brillantage (pose des 40 dernières facettes). 3, fiche 13, Français, - taille
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Cette même ville d'Anvers qui se doit de tenir en honneur la tradition de la taille du diamant. 4, fiche 13, Français, - taille
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- rough blocking
1, fiche 14, Anglais, rough%20blocking
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- rough preparation 1, fiche 14, Anglais, rough%20preparation
correct
- rough prep 1, fiche 14, Anglais, rough%20prep
- pre-blocking 2, fiche 14, Anglais, pre%2Dblocking
- preblocking 3, fiche 14, Anglais, preblocking
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A preliminary crossworking to preform the diamond and to reduce unnecessary bulk and inclusions(an optional step included before bruting). 3, fiche 14, Anglais, - rough%20blocking
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Describe how a groove is applied to a heart shape: a) produced: - manually, ... - by a laser in the pre-blocking stage and in conjunction with the girdle ... 4, fiche 14, Anglais, - rough%20blocking
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- prétaille
1, fiche 14, Français, pr%C3%A9taille
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Mise en croix préliminaire pour donner au diamant sa forme initiale, pour enlever l'excédent de matière et réduire le nombre d'inclusions (opération facultative avant le débrutage). 2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9taille
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Elle précède habituellement la taille en 8/8 et permet des rectifications ultérieures. 3, fiche 14, Français, - pr%C3%A9taille
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- lapping
1, fiche 15, Anglais, lapping
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The second step of crossworking in which the symmetry is re-established and the facets are smoothed. 2, fiche 15, Anglais, - lapping
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Crossworkers: establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps: 1. blocking the diamond ... 2. lapping the diamond by: re-establishing the symmetry of the initial 16 facets (excluding the table) to correct angles and indices; smoothing the facets, including: 8 pavilion mains; 8 crown mains; table. 3, fiche 15, Anglais, - lapping
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- lapping
1, fiche 15, Français, lapping
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- rétablissement de la symétrie et polissage 2, fiche 15, Français, r%C3%A9tablissement%20de%20la%20sym%C3%A9trie%20et%20polissage
proposition, nom masculin
- reprise 3, fiche 15, Français, reprise
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Retouche de la taille des facettes pour rétablissement de leur symétrie et polissage final. 4, fiche 15, Français, - lapping
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
La remise en huit, le rétablissement de la symétrie et le polissage. 5, fiche 15, Français, - lapping
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- diamond processing
1, fiche 16, Anglais, diamond%20processing
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- diamond manufacturing 2, fiche 16, Anglais, diamond%20manufacturing
- processing of diamonds 3, fiche 16, Anglais, processing%20of%20diamonds
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Manipulating a diamond from rough to finished product; includes marking, windowing, sawing, cleaving, bruting, crossworking and brillianteering. 4, fiche 16, Anglais, - diamond%20processing
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Diamond manufacturing (bruting, cutting, polishing) ... 3, fiche 16, Anglais, - diamond%20processing
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 16, La vedette principale, Français
- traitement du diamant
1, fiche 16, Français, traitement%20du%20diamant
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- transformation du diamant 2, fiche 16, Français, transformation%20du%20diamant
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Façonnage du diamant, de l'état brut au produit fini; comprend le marquage, l'ouverture de fenêtre, le sciage, le clivage, le débrutage, la mise en croix et en huit, et le brillantage. 3, fiche 16, Français, - traitement%20du%20diamant
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-04-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- crown main
1, fiche 17, Anglais, crown%20main
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- crown main facet 2, fiche 17, Anglais, crown%20main%20facet
correct
- bezel 3, fiche 17, Anglais, bezel
correct
- bezel facet 4, fiche 17, Anglais, bezel%20facet
correct
- top main facet 5, fiche 17, Anglais, top%20main%20facet
correct
- upper main facet 6, fiche 17, Anglais, upper%20main%20facet
moins fréquent
- kite facet 7, fiche 17, Anglais, kite%20facet
moins fréquent
- diamond-shaped facet 8, fiche 17, Anglais, diamond%2Dshaped%20facet
moins fréquent
- bezel main facet 8, fiche 17, Anglais, bezel%20main%20facet
- bezel-main facet 9, fiche 17, Anglais, bezel%2Dmain%20facet
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A kite-shaped facet on the crown of brilliant-cut diamonds. 10, fiche 17, Anglais, - crown%20main
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Crown mains : 8 facets located on the crown; consist of 4 corners and 4 bezels; created during the crossworking stage. 11, fiche 17, Anglais, - crown%20main
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion. 12, fiche 17, Anglais, - crown%20main
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- bezeel
- top main
- diamond shape facet
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 17, La vedette principale, Français
- facette principale de couronne
1, fiche 17, Français, facette%20principale%20de%20couronne
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- bézel 1, fiche 17, Français, b%C3%A9zel
nom masculin
- bezel 2, fiche 17, Français, bezel
nom masculin
- facette bézel 3, fiche 17, Français, facette%20b%C3%A9zel
nom féminin
- coin de table 4, fiche 17, Français, coin%20de%20table
nom masculin
- coin 5, fiche 17, Français, coin
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Facette à quatre côtés en forme de losange sur la couronne de la taille brillant dont la pointe supérieure touche la table tandis que la pointe inférieure touche le rondiste. 6, fiche 17, Français, - facette%20principale%20de%20couronne
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Il y en a huit au total. 6, fiche 17, Français, - facette%20principale%20de%20couronne
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :