TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRYOTURBATION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Turbic cryosols are mineral soils that have permafrost within 2 m [metres] of the surface and show marked evidence of cryoturbation laterally within the active layer, as indicated by disrupted or mixed or broken horizons, or displaced material or a combination of both.

OBS

Turbic cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

turbic cryosol; TC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les cryosols turbiques sont des sols minéraux ayant du pergélisol à moins de 2 m [mètres] de la surface et qui montrent des signes évidents de cryoturbation latérale dans la couche active, comme les horizons perturbés, mélangés, ou disloqués, ou du matériau déplacé, ou une combinaison des deux.

OBS

Les cryosols turbiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

cryosol turbique; CRTU : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Static cryosols have permafrost within 1 m [metre] of the surface but show little or no evidence of cryoturbation or features that indicate cryoturbation.

OBS

Static cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

static cryosol; SC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les cryosols statiques ont un niveau de pergélisol à moins de 1 m [mètre] de la surface du sol, mais montrent peu ou pas de signes de cryoturbation ou de caractéristiques de cryoturbation.

OBS

Les cryosols statiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

cryosol statique; CRST : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The churning and stirring of soil as a result of repeated cycles of freezing and thawing.

OBS

[It] includes frost heaving and surface subsidence during thaws.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] toute modification de la déposition des couches de gel.

OBS

[...] s'applique aux dispositions stratigraphiques des dépôts mis en place ou remaniés dans des conditions périglaciaires; [...] action spécifique du gel dans le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cambio de posición de las partículas de un suelo por influencia de las alternancias de hielo y deshielo en zonas muy frías.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The slow, continuous downslope movement of rock debris and water-saturated soil that occurs above frozen ground, as in most polar regions and in many high mountain ranges.

OBS

The process of debris movement in periglacial regions has been variously defined and a number of terms have been suggested. First J. G. Anderson(1906) proposed the term "solifluction"(solum-soil, fluere-flow) for slow movement of debris, soaked with water, from higher to lower slopes. Solifluction term was replaced by "congelifluction" of J. Daylik(1951) to incorporate only soilflow in the periglacial climate having permafrost lying below an active layer. K. Bryan(1946) used the term "cryoturbation" which included all types of mass-movement of regolith under periglacial environment. Recently, "gelifluction" is used in place of "congelifluction. "

OBS

Gelifluction only occurs in areas of permafrost, in contrast to solifluction, and may give rise to gelifluction flats and gelifluction terraces.

Terme(s)-clé(s)
  • gelifluxion

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Forme de solifluxion provoquée, lors du dégel, par la lente inhibition de matériaux argila-limoneux en une eau fournie par la fusion du manteau neigeux ou de lentilles de glaces interstitielles.

OBS

Ce processus affecte les versants couverts par la toundra ou la pelouse du domaine ou de l'étage périglaciaires.

OBS

La saturation des matériaux argileux est obtenue avec une fréquence particulière sous les climats périglaciaires (où l'on parle de gélifluxion), car, lors du dégel, les lentilles de glace libèrent une grande quantité d'eau. Toutefois, en raison des multiples possibilités d'apport d'eau (précipitations, fusion nivale, nappe phréatique, etc.), la solifluxion s'observe sous toutes les latitudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Disminución de áreas heladas permanentemente, por fusión de nieves o hielo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Describes a surface modified by the process of slow gravitational movement downslope of saturated, nonfrozen earth material behaving apparently as a viscous mass over a surface of frozen ground.

CONT

Soliflucted surfaces are commonly associated with processes of cryoturbation and nivation occurring in alpine and subalpine areas. The process is assumed to be active.

OBS

soliflucted: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
OBS

soliflué : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :