TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CUB [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Courts
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Associate senior prothonotary :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tribunaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Protonotaire chef-adjoint : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Court direction :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Instruction du tribunal : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Seguridad social y seguro de desempleo
OBS

Del tribunal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Rana sp.
latin
OBS

Family: Ranidae.

OBS

Group : army, colony of frogs; a froggery. Young :cub. There are no specific terms for the male or the female of the species. Cry : croak.

OBS

frog: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Rana sp.
latin
OBS

Famille : Ranidae.

OBS

grenouille : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

pleadings :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

écrites

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

conclusions : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Panthera tigris
latin
OBS

Group : a streak of tigers, an ambush of tigers. Female : tigress. Offspring :cub. Noise : growl, roar.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Panthera tigris
latin
OBS

Femelle : tigresse. Cri : feuler, miauler, râler, rauquer.

OBS

Mammifère carnivore de la famille des Felidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

Group : pride, flock, sawt, troop. Female : lioness. Offspring :cub. Noise : growl, roar.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Groupe : troupe, clan, tribu. Femelle : lionne. Petit : lionceau. Cri : rugir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Mammals
DEF

A bear cub born the previous winter.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CU
code de système de classement, voir observation
CUB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of the West Indies, the largest single island of the archipelago ...

OBS

Inhabitant: Cuban.

OBS

Capital: Havana.

OBS

Cuba: common name of the country.

OBS

CU; CUB : codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CU
code de système de classement, voir observation
CUB
code de système de classement, voir observation
OBS

État des Antilles, au sud de la Floride.

OBS

Capitale : La Havane.

OBS

Habitant : Cubain, Cubaine.

OBS

Cuba : nom usuel du pays.

OBS

CU; CUB : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Cuba».

PHR

aller à Cuba, visiter Cuba

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CU
code de système de classement, voir observation
CUB
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado insular de América Central, en las Grandes Antillas.

OBS

Capital: La Habana.

OBS

Habitante: cubano, cubana.

OBS

Cuba: nombre usual del país.

OBS

CU; CUB: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A statement of facts, agreed on by both parties as true and correct, submitted in writing to the court for a ruling on the case flowing from such agreed facts.

OBS

agreed statement of facts :CUB glossary, Employment and Immigration Canada

OBS

agreed statement of facts; statement of agreed facts; joint statement of facts; jointly filed statement of facts: terms usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • agreed statement of fact
  • joint statement of fact
  • statement of agreed fact
  • jointly filed statement of fact

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

L'appel en l'instance interjeté sous le régime de la procédure informelle, a été entendu à Regina (Saskatchewan). Les parties ont déposé un exposé conjoint des faits [...]

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

gross negligence : term used in the CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Inexécution par le salarié de l'une de ses obligations lorsque cette inexécution a apporté ou était susceptible d'apporter une perturbation grave dans la marche de l'entreprise.

OBS

La faute lourde justifie généralement la suspension, voire le congédiement : malversations, abandon d'un poste de sécurité, injures à l'employeur, etc. Dans plusieurs législations, la faute lourde dispense l'employeur de donner un préavis de fin d'emploi. On dit aussi faute majeure par opposition à faute mineure.

OBS

faute lourde : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Zoology
CONT

An animal park is offering people the chance to swim with their ten-week-old cub Tony.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Zoologie
CONT

Ce parc animalier se visite en voiture et offre ainsi aux visiteurs la possibilité de côtoyer les animaux dans leur propre environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuB(OH) 4Cl
formule, voir observation
DEF

A mineral which consists of a hydrated borate chloride of copper occurring as dark blue tetragonal crystals.

OBS

Chemical formula :CuB(OH) 4Cl

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuB(OH)4Cl
formule, voir observation
DEF

Minéral (borate) du système cristallin tétragonal, formé d'agrégats en cristaux tabulaires, translucides, d'éclat vitreux, de couleur bleu profond avec des teintes verdâtres.

OBS

Étymologie : du nom de l'ingénieur des mines Mark C. Bandy qui a décrit le minéral.

OBS

Formule chimique : CuB(OH)4Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuB(OH)4Cl
formule, voir observation
DEF

Cloroborato de cobre, hidratado [...]; es un mineral de color azul subido que cristaliza en el sistema tetragonal y que se encuentra en la región chilena de Antofagasta.

OBS

Fórmula química: CuB(OH)4Cl

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young carnivorous mammal (as a fox or bear).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Petit de l'ours.

OBS

Le terme anglais «cub» désigne le petit de certains mammifères (lion, renard, ours et même baleine), et non pas seulement le petit de l'ours.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A young carnivorous mammal (as a fox or bear).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Petit du renard.

OBS

Le terme anglais «cub» désigne le petit de certains mammifères (lion, renard, ours et même baleine), et non pas seulement le petit du renard.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Box of cloth-covered synthetic foam that opens when you press on it. Contains bear cub that squeaks.

OBS

Pop-Up-Pal Bear™: A trademark of Playskool (Hong Kong, China).

Terme(s)-clé(s)
  • Pop-Up-Pal Bear

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Boîte à surprise en mousse synthétique recouverte de tissu, s'ouvrant quand on appuie dessus et contenant une figurine à l'effigie d'un ourson qui couine.

OBS

Ourson surpriseMC : Marque de commerce de la société Playskool, Hong Kong, Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Irwin (Korea).

OBS

Description : Plush bear cub about 38 cm tall. Battery-powered voice box makes it growl when spoken to or moved.

Terme(s)-clé(s)
  • A.G. Bear

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

A.G. OursonMC : Marque de commerce de Irwin, Corée.

OBS

Description : Ourson en peluche mesurant 38 cm environ contenant une boîte de son à pile qui fait grogner l'animal quand on lui parle et qu'on le bouge.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Johnson & Johnson (USA).

OBS

Description : Padded plastic activity book with a picture of a bear cub that can be inserted in different places.(One of a series of 6 books featuring different characters.)

Terme(s)-clé(s)
  • Baby Bear Activity Book

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Livre d'actovot bébé oursonMC : Marque de commerce de Johnson & Johnson, E.U.

OBS

Description : Livre d'activité en plastique rembourré avec image d'un ourson pouvant s'insérer à différentes places.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
OBS

The Piper Cub [is] one of the most popular and influential light aircraft ever manufactured...

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
OBS

Le Piper Cub [...] est un avion léger dont la conception remonte aux années 1930. Construit à des milliers d'exemplaires, il reste aujourd'hui un des avions les plus connus et appréciés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Hunting and Sport Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • cub hunting

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Filing of application :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Dépôt de la demande; présentation de la demande : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

board of trustees :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

conseil de surveillance : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Dog and Cat Breeding
DEF

Give birth to - used especially of the female dog.

DEF

Give birth to whelps.

OBS

Whelps : noun. A puppy or cub; young dog, wolf, bear, lion, tiger, etc.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des chiens et chats
OBS

mise bas : Expulsion en fin de gestation, par une femelle de mammifère, du ou des jeunes ainsi que des enveloppes foetales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de perros y gatos
OBS

La perra.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Affirm a decision; uphold a decision :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Confirmer une décision : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

allegation of fact :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • allegation of facts

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • allégation de faits

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
  • Social Security and Employment Insurance
  • Communication and Information Management
CONT

"...within sixty calendar days from the date of each notification of declination...".

OBS

Notice of refusal :CUB, Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Notification faisant part de la décision de ne pas accorder la demande qui a été présentée dans une requête.

OBS

Avis de refus : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

garnishee order to show cause :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

ordonnance provisoire de saisie-arrêt : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Various Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sports divers (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Each Cub Scout pack selects an adult leader for the Silver Acorn award. The award is given to the adult leader within the pack who best represents the spirit of volunteerism in Scouting.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Attorney of record :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Procureur au dossier : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism
  • Constitutional Law
  • Courts
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Principle in accordance with which courts of one state or jurisdiction give effect to laws and judicial decision of another state out of deference and respect, not obligation.

OBS

judicial comity :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Droit constitutionnel
  • Tribunaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Courtoisie entre juges : tiré du Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

genuine mistake :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

erreur de bonne foi : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

garnishee order absolute :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

ordonnance définitive de saisie-arrêt : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Notice of disentitlement :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Avis d'inadmissibilité : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Notice of disqualification :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Avis d'exclusion : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

operating motivation :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

motivation déterminante: Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

overrule :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

une proposition.

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

écarter: Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

maintain an action :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

exercer une action: Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

ownership of the tools :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

propriété des outils: Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

perverse or capricious manner :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

façon absurde ou arbitraire : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

postpone a determination :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

reporter une décision : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

factual evidence :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

preuve de fait : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

plausible statement :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

affirmation plausible : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

established guiding rule :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

règle établie : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

err :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

errer faire une erreur, commettre une erreur : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

interfere with a decision :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

infirmer une décision : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

incidental demand :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

demande incidente : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

defer judgment :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

différer le jugement : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

deputy umpire :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

juge-arbitre suppléant : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

discharge the onus of proof :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

s'acquitter du fardeau de la preuve : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

bear out a statement :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

Corroborer une assertion, confirmer une assertion, justifier une assertion : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

A quo judgment :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Jugement a quo : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

argument :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

Argumentation, argument, plaidoyer oral : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

argue :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

alléguer : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

assumed jurisdiction :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

compétence présumée : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

assessor of the Court :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

assesseur de la Cour : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

consolidation :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

codification : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

common repute :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

commune renommée : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

compassionate ground :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

motif de compassion : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Concur :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

à l'avis, au jugement.

OBS

Souscrire au jugement : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

contention :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

prétention : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Contend :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Chief Justice: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

OBS

Chief Justice; CJ :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

juge en chef : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

OBS

juge en chef; JC : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

cause of action :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

cause d'action : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

come for trial before the court :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

instruire devant la cour : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

appeal on the following grounds :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

OBS

interjeter appel pour les motifs suivants : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

able argument :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

prétention valable: Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

accessory :CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

accessoire: Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Type of entity: (Islet-îlot) .

OBS

Coordinates : 5455 12614.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci " The Cub ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb".

OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Petit du loup

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Plush bear cub about 38 cm tall. Battery-powered voice box makes it growl when spoken to or moved.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Ourson en peluche mesurant 38 cm environ contenant une boîte de son à pile qui fait grogner l'animal quand on lui parle et qu'on le bouge.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Padded plastic activity book with a picture of a bear cub that can be inserted in different places.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Livre d'activités en plastique rembourré avec image d'un ourson pouvant s'insérer à différentes places.

Terme(s)-clé(s)
  • livre d'activité

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1984-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
OBS

makeshift(organisation des mesures d’urgence) : improvisation(intelligence) ;makeshift : moyen de fortune(CUB) CAC

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
OBS

Group of youngsters (age 8 to 10) who are members of the Boy Scouts of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Les louveteaux de l'Association des scouts du Canada (association francophone) correspondent aux "cubs" des Boy Scouts of Canada (association anglophone).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
CONT

Mine roadways offer resistance to air flow due mainly by surface drag between air and roadway sides(...) Energy losses are directly proportional to the cube of the air quantity flowing. A simpler pressure difference relationship is used which is derived from basic fluid flow principles and which can be related to Atkinson's equation. In this case P=RQ [squared] where P is the frictional pressure difference across a length of roadway in pascals : R is the roadway resistance in Gauls(...) ;and Q the air-flow rate in [cub metre]/s. Roadway resistances are expressed in Gauls per 100 m of airway(...)

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
OBS

Selon ce qu'en dit M. Favre Bulle, directeur de la revue "Industrie minérale", le Gaul est, dans le nouveau système international, l'unité de mesure de la résistance d'une galerie d'aérage, d'après la formule h = rxq au carré, où h représente la différence de charge (en pascals); r, la résistance (en Gauls), et q le débit (en mètres cubes/seconde). L'ancien système d'unités français utilisait le "murgue", un kilomurgue valant 9,81 Gauls.

OBS

Le terme Gaul ne se retrouve dans aucune des sources françaises consultées.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Language
OBS

(Pierce) (Hansard 1926, p.2212.)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :