TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUCL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- copper(I) chloride
1, fiche 1, Anglais, copper%28I%29%20chloride
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cuprous chloride 2, fiche 1, Anglais, cuprous%20chloride
ancienne désignation, à éviter
- resin of copper 3, fiche 1, Anglais, resin%20of%20copper
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cuprous chloride is a whitish to greyish solid that occurs as the mineral nantokite. It is usually prepared by reduction of copper(II) chloride with metallic copper. ... Cuprous chloride is used as a catalyst in a number of organic reactions ...; as a decolourizing and desulfurizing agent for petroleum products; as a denitrating agent for cellulose; and as a condensing agent for soaps, fats, and oils. 4, fiche 1, Anglais, - copper%28I%29%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See also "copper chloride". 5, fiche 1, Anglais, - copper%28I%29%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula :CuCl or Cu2Cl2 4, fiche 1, Anglais, - copper%28I%29%20chloride
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlorure de cuivre(I)
1, fiche 1, Français, chlorure%20de%20cuivre%28I%29
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chlorure cuivreux 2, fiche 1, Français, chlorure%20cuivreux
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- chlorure de cuivre (I) 3, fiche 1, Français, chlorure%20de%20cuivre%20%28I%29
à éviter, nom masculin
- chlorure de cuivre-I 4, fiche 1, Français, chlorure%20de%20cuivre%2DI
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, utilisé dans la fabrication de matières colorantes, d'encres sympathiques et indélébile, dans la préparation de CO pur, en pyrotechnie, en métallurgie de l'or et de l'argent, comme catalyseur, mordant, fongicide. 5, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chlorure de cuivre (I) : forme fautive. 1, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CuC1 ou Cu2C12 5, fiche 1, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cloruro cuproso
1, fiche 1, Espagnol, cloruro%20cuproso
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sólido cristalino blanco que se pasa a verdoso al exponerse al aire y a pardo expuesto a la luz. Algo soluble en agua; soluble en ácidos, amoníaco y éter. Tóxico por vía oral. Fungicida. 2, fiche 1, Espagnol, - cloruro%20cuproso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CuCl o Cu2Cl2 3, fiche 1, Espagnol, - cloruro%20cuproso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- copper chloride
1, fiche 2, Anglais, copper%20chloride
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A generic term for CuCl and CuCl2</sub>. 2, fiche 2, Anglais, - copper%20chloride
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chlorure de cuivre
1, fiche 2, Français, chlorure%20de%20cuivre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nous prévoyons de nous intéresser dans l'avenir à des sels plus utilisés dans l'industrie, comme les agrégats de bromure d'argent et les agrégats de chlorure de cuivre dont les propriétés non-linéaires sont particulièrement intéressantes. 2, fiche 2, Français, - chlorure%20de%20cuivre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
On détermine la résistance à la dézincification du laiton exposé en eaux douces ou salées par l'importance de la dézincification, estimée au moyen d'un examen micrographique après immersion pendant 24 heures dans une solution de chlorure de cuivre à 75 °C. 3, fiche 2, Français, - chlorure%20de%20cuivre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chlorure de cuivre : terme générique se rapportant au chlorure de cuivre(I), de formule CuCl, et au chlorure de cuivre(II), de formule CuCl2. 4, fiche 2, Français, - chlorure%20de%20cuivre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cloruro dde cobre
1, fiche 2, Espagnol, cloruro%20dde%20cobre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Polvo amarillo pardusco. 1, fiche 2, Espagnol, - cloruro%20dde%20cobre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CuCl2. 2, fiche 2, Espagnol, - cloruro%20dde%20cobre
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- copper(II) chloride hydrate
1, fiche 3, Anglais, copper%28II%29%20chloride%20hydrate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cupric chloride hydrate 1, fiche 3, Anglais, cupric%20chloride%20hydrate
ancienne désignation, à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare with "copper(II) chloride", "copper(II) chloride dihydrate." 2, fiche 3, Anglais, - copper%28II%29%20chloride%20hydrate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula :CuCl2</sub>·H2O 2, fiche 3, Anglais, - copper%28II%29%20chloride%20hydrate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chlorure de cuivre(II) hydrate
1, fiche 3, Français, chlorure%20de%20cuivre%28II%29%20hydrate
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chlorure cuivrique hydrate 1, fiche 3, Français, chlorure%20cuivrique%20hydrate
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CuCl2·H2O 2, fiche 3, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28II%29%20hydrate
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Chemistry
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- copper(II) chloride
1, fiche 4, Anglais, copper%28II%29%20chloride
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cupric chloride 2, fiche 4, Anglais, cupric%20chloride
ancienne désignation, à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cupric chloride is a yellowish to brown powder ... used as a catalyst in a number of organic reactions, ... serves as a wood preservative, [a] mordant (fixative) in dyeing and printing of fabrics, [a] disinfectant, [a] feed additive, and [a] pigment for glass and ceramics. 3, fiche 4, Anglais, - copper%28II%29%20chloride
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula :CuCl2</sub> 4, fiche 4, Anglais, - copper%28II%29%20chloride
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chlorure de cuivre(II)
1, fiche 4, Français, chlorure%20de%20cuivre%28II%29
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chlorure cuivrique 2, fiche 4, Français, chlorure%20cuivrique
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- chlorure de cuivre (II) 3, fiche 4, Français, chlorure%20de%20cuivre%20%28II%29
à éviter, nom masculin
- chlorure de cuivre-II 4, fiche 4, Français, chlorure%20de%20cuivre%2DII
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Composés du cuivre. Il en existe deux séries : les composés cuivreux (I), où le cuivre est monovalent, et les composés cuivriques (II), où il est divalent. [...] Le chlorure cuivrique CuCl2, jaune à l'état anhydre, cristallise, hydraté, en aiguilles vertes. 5, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28II%29
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chlorure de cuivre (II) : forme incorrecte. 1, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28II%29
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CuCl2 6, fiche 4, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28II%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Química
- Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cloruro cúprico
1, fiche 4, Espagnol, cloruro%20c%C3%BAprico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CuCl2 2, fiche 4, Espagnol, - cloruro%20c%C3%BAprico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- copper(II) chloride dihydrate
1, fiche 5, Anglais, copper%28II%29%20chloride%20dihydrate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cupric chloride dihydrate 2, fiche 5, Anglais, cupric%20chloride%20dihydrate
ancienne désignation, à éviter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A dihydrate of cupric chloride forming green crystals soluble in water; used as a mordant in dying and printing textile fabrics and in the refining of copper, gold, and silver. 3, fiche 5, Anglais, - copper%28II%29%20chloride%20dihydrate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula :CuCl2</sub>·2H2O 4, fiche 5, Anglais, - copper%28II%29%20chloride%20dihydrate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
See also "copper chloride." 4, fiche 5, Anglais, - copper%28II%29%20chloride%20dihydrate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chlorure de cuivre(II) dihydrate
1, fiche 5, Français, chlorure%20de%20cuivre%28II%29%20dihydrate
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chlorure cuivrique dihydrate 1, fiche 5, Français, chlorure%20cuivrique%20dihydrate
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CuCl2·2H2O 2, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20cuivre%28II%29%20dihydrate
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :