TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUFES2 [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Metals Mining
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chalcopyrite
1, fiche 1, Anglais, chalcopyrite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- copper pyrite 2, fiche 1, Anglais, copper%20pyrite
correct
- yellow copper ore 2, fiche 1, Anglais, yellow%20copper%20ore
correct
- yellow pyrite 2, fiche 1, Anglais, yellow%20pyrite
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins. 2, fiche 1, Anglais, - chalcopyrite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Chalcopyrite] is the main ore of copper. 2, fiche 1, Anglais, - chalcopyrite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CuFeS2 2, fiche 1, Anglais, - chalcopyrite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chalcopyrite
1, fiche 1, Français, chalcopyrite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pyrite de cuivre 2, fiche 1, Français, pyrite%20de%20cuivre
correct, nom féminin
- pyrite cuivreuse 3, fiche 1, Français, pyrite%20cuivreuse
nom féminin
- pyrite à gorge de pigeon 4, fiche 1, Français, pyrite%20%C3%A0%20gorge%20de%20pigeon
voir observation, nom féminin
- pyrite à queue de paon 4, fiche 1, Français, pyrite%20%C3%A0%20queue%20de%20paon
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre. 5, fiche 1, Français, - chalcopyrite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«La chalcopyrite», CuFeS2, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s'oxyde et s'hydrate à l'air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L'éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté (3,5 à 4) et ne peut se confondre avec l'or en raison de sa grande fragilité. 6, fiche 1, Français, - chalcopyrite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l'origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement. 4, fiche 1, Français, - chalcopyrite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu». 7, fiche 1, Français, - chalcopyrite
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : CuFeS2 5, fiche 1, Français, - chalcopyrite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Minas metálicas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calcopirita
1, fiche 1, Espagnol, calcopirita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico. 1, fiche 1, Espagnol, - calcopirita
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro. 1, fiche 1, Espagnol, - calcopirita
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CuFeS2. 1, fiche 1, Espagnol, - calcopirita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :