TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spat collection means the collection of bivalve molluscan spat(e. g. oysters, mussels, scallops) in which artificial substrates(collector or cultch) are placed in the water column for the attachment of spat as the pediveliger larvae settle on hard surfaces to become sessile juvenile molluscs.  5, fiche 1, Anglais, - cultch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif alvéolaire immergé, au moment de la reproduction des coquillages, dans des secteurs propices pour la fixation des larves et leur récupération pour l'élevage ou le repeuplement.  3, fiche 1, Français, - collecteur%20de%20naissain

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le collecteur est placé dans la colonne d'eau pour favoriser la fixation du naissain. La larve pédivéligère cherche à se fixer sur une surface dure afin de se transformer en un mollusque juvénile sessile.  4, fiche 1, Français, - collecteur%20de%20naissain

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

mise à l'eau de collecteurs de naissain  5, fiche 1, Français, - collecteur%20de%20naissain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At this time, oyster growers place various kinds of material into the water to catch the larvae, in essence providing the young oysters with a home. This process is called “cultching. ” The catching materials are referred to as “cultch” and the recently settled oysters are known as “spat. ” Old shells from previously harvested oysters are commonly used as cultch.  1, fiche 2, Anglais, - cultching

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Culching: Every commercial fisher shall ensure that (a) the culching of oysters is done at sea and in the area from which the oysters were taken: (b) all undersize oysters are returned to the sea as soon as practicable.  2, fiche 2, Anglais, - cultching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le captage de naissains est donc une opération consistant à offrir un support solide (= collecteur) aux larves de coquillages dans le milieu (dans les secteurs et aux époques pertinents) pour qu'elles s’y fixent. Les collecteurs sont ensuite ramenés à terre et les naissains y sont séparés de leurs supports (opération de détroquage).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20collecteurs%20de%20naissains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oyster culch, which is crushed oyster shell, will provide flat surfaces on which juvenile oysters can attach and grow.  2, fiche 3, Anglais, - oyster%20cultch

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

One potential risk of using oyster cultch from the Gulf of Mexico for replanting and restoring beds and reefs on the Atlantic Coast is the protozoan oyster pathogen Perkinsus marinus, which causes dermo disease in the Eastern oyster Crassostrea virginica(Gmelin, 1791).  1, fiche 3, Anglais, - oyster%20cultch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

From the cultch before fattening.  1, fiche 4, Anglais, - detaching%20of%20oysters

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de détroquer.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9troquage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] les jeunes huîtres sont «détroquées», c'est-à-dire détachées des collecteurs.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9troquage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rope system that is anchored to the bottom and maintained afloat by buoys to support culture gear or lines on which scallops are grown by ear hanging.  1, fiche 5, Anglais, - longline

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a longline system a length of line is anchored at both ends, flotation is attached and various types of culture systems are hung on the line. These include lantern net, pearl net or ear-hanging of scallops, grow-out of mussels, nursery rearing of clams and oysters, and grow-out systems for oysters involving tubes, trays, bags or string cultch.  1, fiche 5, Anglais, - longline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "main line" and "mainline" are considerably less common than the term "longline" and its almost as common spelling variant "long line". They oppose the notion of "branch line".  1, fiche 5, Anglais, - longline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation constituée de cordages qui est ancrée sur le fond et maintenue en suspension par des bouées afin de supporter les structures d'élevage ou les lignes de pétoncles montées selon la technique à boucle d'oreille.  1, fiche 5, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La structure de base (qu'on appelle filière) permettant la suspension des diverses unités de captage, de pré-élevage et d'élevage est constituée de cordages, de bouées et de différents poids assurant la stabilité de l'ensemble. La structure servant au captage mesure 300 mètres de longueur est peut recevoir 100 unités verticales comprenant chacune 10 collecteurs, à raison d'une unité à tous les trois mètres.  1, fiche 5, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «longue ligne» semble être un calque inutile de l'anglais. Il est préférable d'utiliser le terme généralement accepté en français «filière».  1, fiche 5, Français, - fili%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Also known as The Cultch. The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to present, produce, co-present and support innovative and contemporary performing and visual artists.  1, fiche 6, Anglais, - Vancouver%20East%20Cultural%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de The Cultch. Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).  1, fiche 6, Français, - Vancouver%20East%20Cultural%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol