TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-exercise activity thermogenesis(NEAT) is the energy expended for everything we do that is not sleeping, eating or sports-like exercise. It ranges from the energy expended walking to work, typing, performing yard work, undertaking agricultural tasks and fidgeting. Even trivial physical activities increase metabolic rate substantially and it is the cumulative impact of a multitude of exothermic actions that culminate in an individual' s daily NEAT.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dexercise%20activity%20thermogenesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an individual feels constantly fatigued or suffers mild physical discomforts caused by some internal conflicts such as unresolved anger or a sense of failure.  3, fiche 2, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the illness most frequently referred to as a nervous breakdown may be here dubbed the "exhaustion syndrome"... As a result of such realistic, external difficulties as overwork and the cumulative impact of financial problems... and other such pressures of everyday life, an individual is seen as becoming progressively more fatigued. If the pressures continue unremittingly, chronic fatigue becomes exhaustion, and exhaustion precipitates collapse, so that the afflicted person... takes to his bed  1, fiche 2, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for "nervous breakdown": [A] popularly used but ill-defined term .... The term nervous breakdown is not used in technical discourse and is not in general synonymous with or easily translatable into any technically acceptable diagnostic terms or categories.  1, fiche 2, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crise d'abattement.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Névrose caractérisée par une grande fatigabilité, des troubles physiques (angoisse, insomnie), cardiovasculaires, digestifs, sexuels, et des douleurs diverses.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

État durable d'abattement accompagné de tristesse.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faire de la neurasthénie (dépression).  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Afección psíquica caracterizada por agotamiento permanente, fatiga, debilidad, depresión moderada, cefaleas e insomnio no relacionado con ningún desorden orgánico.  3, fiche 2, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neurastenia matinal. Significa literalmente, depresión nerviosa y agotamiento. Es una forma leve de enfermedad mental. El síntoma principal es la fatiga excesiva y la pérdida de energía.  1, fiche 2, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

neurastenia: Término de uso poco frecuente en la actualidad.  3, fiche 2, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cumulative effects: Those environmental impacts that result when individual actions, taken at the same time or over a period of time, are considered collectively. These actions may be taken by one or more agencies or other parties. The actions may be influenced by other actions.  3, fiche 3, Anglais, - cumulative%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cumulative effect; cumulative impact : terms usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - cumulative%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si depuis trente ans l'importance des pluies acides est croissante, l'évaluation des effets cumulatifs constituera un problème pour la décennie à venir. Leur apparition complète peut se faire sur les dix à quinze ans suivant l'action initiale, alors que les dégâts peuvent être irréversibles.  2, fiche 3, Français, - effet%20cumulatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet cumulatif : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - effet%20cumulatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Efecto sobre la salud pública y el medio ambiente [a través del tiempo], derivado de la combinación de emisiones, descargas y exposiciones en un área geográfica, donde la gente vive, [...] esto incluye la contaminación proveniente de cualquier fuente, ya sea única o múltiple, móvil o estacionaria, o emitida de manera rutinaria o accidental.  1, fiche 3, Espagnol, - impacto%20acumulativo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

efecto acumulativo; impacto acumulativo: términos utilizados generalmente en plural.  3, fiche 3, Espagnol, - impacto%20acumulativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In their cumulative impact assessment, the proponents focused on identifying project-specific cumulative impacts. This approach examined how specific types of project impacts could combine spatially and temporally with similar impacts caused by other projects to create a cumulative effect(e. g. cumulative impacts on direct mortality, cumulative impacts on habitat).  2, fiche 4, Anglais, - cumulative%20effects%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des effets cumulatifs des promoteurs était axée sur la détermination des effets cumulatifs propres au projet. Cette approche a permis d'examiner comment des types précis d'incidences du projet pourraient se combiner spatialement et temporellement avec des incidences semblables causées par d'autres projets pour créer un effet cumulatif (p. ex. les effets cumulatifs sur la mortalité directe, les effets cumulatifs sur l'habitat).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20des%20effets%20cumulatifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act(SARA)-Listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts. These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.  2, fiche 5, Anglais, - cumulative%20impact%20threshold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d'agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril (LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs. Ces mesures comprennent l'utilisation de mesures de compensation pour les habitats, l'établissement de seuils des effets cumulatifs, l'aliénation provisoire et permanente des terres, la mise à jour et l'exécution de plans de conservation et d'utilisation des terres, ainsi que l'établissement d'un régime de conservation particulier pour le delta du Mackenzie [...]  2, fiche 5, Français, - seuil%20d%27effets%20cumulatifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.  2, fiche 6, Anglais, - conservation%20regime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces espèces n'ont pas de statut juridique en soi, mais elles peuvent bénéficier desprogrammes de conservation des gouvernements provinciaux et territoriaux qui établissent quelles sont, à l'intérieur de leurs frontières, les espèces en péril et qui les protègent.  2, fiche 6, Français, - programme%20de%20conservation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Cumulative Impact Monitoring Program(CIMP) has been developed by the NWT [Northwest Territories] CIMP Working Group, which is a partnership among NWT Aboriginal governments, the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories. Full implementation of the NWT CIMP is anticipated to begin in 2009. The monitoring program will : encourage community-based monitoring and community capacity-building; provide resources to fill the gaps in current monitoring activities; report on the health of the environment, which includes biophysical, social and economic components; help with better decision-making to protect the environment; include both scientific and traditional knowledge; and help coordinate monitoring and reporting in the NWT.  2, fiche 7, Anglais, - Cumulative%20Impact%20Monitoring%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance des effets cumulatifs a pour but d’atteindre l’excellence en matière de gestion et de gérance environnementales par la surveillance et l’évaluation efficaces des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Ce programme de surveillance axé sur les T.N.-O. vise les objectifs qui suivent : 1. Offrir un soutien de haut niveau en matière de coordination et d’orientation des activités de surveillance et de recherche. 2. S’assurer que des données sur les connaissances réglementaires, scientifiques et traditionnelles ayant trait aux effets cumulatifs sont recueillies de manière efficace dans le cadre de partenariats améliorés. 3. Veiller à ce que les données sur les effets cumulatifs soient gérées, analysées et communiquées efficacement.  2, fiche 7, Français, - Programme%20de%20surveillance%20des%20effets%20cumulatifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, fiche 8, Anglais, - The%20Cumulative%20Impact%20of%20U%2E%20S%2E%20Import%20Compliance%20Programs%20at%20the%20Canada%2FU%2E%20S%2E%20Land%20Border%20on%20the%20Canadian%20Trucking%20Industry%20%3A%20Final%20Report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, fiche 8, Français, - Effets%20cumulatifs%20des%20programmes%20am%C3%A9ricains%20de%20surveillance%20des%20importations%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re%20canado%2Dam%C3%A9ricaine%20sur%20l%27industrie%20canadienne%20du%20camionnage%20%3A%20rapport%20final

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Workplace well-being begins in the individual work unit. The cumulative impact of positive individual efforts helps the Public Service of Canada become an employer of choice.  2, fiche 9, Anglais, - employer%20of%20choice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bien-être en milieu de travail se crée au quotidien. La somme de tous les efforts individuels et positifs concourt à faire de la fonction publique du Canada un employeur de choix.  2, fiche 9, Français, - employeur%20de%20choix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to point out that every Environmental Impact Assessment Statement... must include the following :... c) a list and evaluation of positive, negative and residual impacts of the project on the environment, including indirect, cumulative, latent and irreversible effects on [fauna, flora, etc. ] and a description of the area as it will appear after the project has been carried out and operated...  1, fiche 10, Anglais, - latent%20effect

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, ... either Minister may (a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing ... the ability of the substance to cause delayed or latent effects over the lifetime of an organism ... [Canadian Environmental Protection Act].  2, fiche 10, Anglais, - latent%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est tout d'abord à souligner que toute étude d'impact sur l'environnement [...] doit traiter des paramètres suivants : [...] c) une énumération et une évaluation des répercussions positives, négatives et résiduelles du projet sur l'environnement, y compris notamment les effets indirects, cumulatifs, différés et irréversibles sur [la faune, la flore, etc.] et une description du milieu tel qu'il apparaîtra suite à la réalisation et à l'exploitation du projet [...]  1, fiche 10, Français, - effet%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Afin de déterminer si une substance [...] est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur : [...] sa capacité d'entraîner des effets latents ou tardifs pendant la durée de vie d'un organisme [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  2, fiche 10, Français, - effet%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published by Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Cumulative%20Impact%20Study%20of%20Commercial%20Fishing%20Licence%20Fees

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié par Pêches et Océans Canada.  1, fiche 11, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20effets%20cumulatifs%20des%20droits%20de%20p%C3%AAche%20commerciale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tiré de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20surveillance%20des%20effets%20cumulatifs%20sur%20l%27environnement%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Three-year cumulative impact of deficit reductions shows the direct reduction in net debt, by the end of the 1997-98 fiscal year, arising from fiscal actions.  1, fiche 13, Anglais, - cumulative%20impact

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'incidence cumulative des mesures de réduction du déficit sur trois exercices correspond à la diminution directe de la dette nette découlant des mesures budgétaires d'ici la fin de l'exercice 1997-98.  1, fiche 13, Français, - incidence%20cumulative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Total cost in Canadian dollars of the contract reflecting the cumulative impact of the original amount and all contract amendments.  1, fiche 14, Anglais, - contract%20amended%20amount

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 14, Anglais, - contract%20amended%20amount

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coût total du marché en dollars canadiens, calculé en faisant le total du montant initial du marché et de toutes ses modifications.  1, fiche 14, Français, - montant%20rectifi%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Since monetary stimulus normally requires up to 18 months to achieve its fullest impact on economic activity, past easing will be a powerful cumulative stimulus to growth throughout 1992.  1, fiche 15, Anglais, - monetary%20stimulus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Prevalence : This is defined as the extent to which the impact may eventually extend as in the cumulative effects of a number of stream crossings. Each one taken separately might represent a localized impact of small importance and magnitude but a number of such crossings could result in a widespread effect. Coupled with the determination of cumulative effects is the remoteness of an effect from the activity causing it. The deterioration of fish production resulting from access roads could affect sport fishing in an area many miles away and for months or years after project completion.  1, fiche 16, Anglais, - prevalence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Facteur cumulatif: il s'agit ici de l'impact final possible tel que, par exemple, de l'addition des impacts conséquents à plusieurs passages d'un cours d'eau. Chaque passage pris séparément peut n'avoir qu'un impact local de peu d'importance et de peu de valeur alors que l'ensemble de ces passages pourrait avoir des conséquences étendues. Il faut également tenir compte ici des répercussions indirectes et des effets secondaires d'une activité; la diminution de la population de poissons causée par l'aménagement de chemins d'accès peut affecter la pêche sportive d'une région assez éloignée et cela pour des mois, voir des années, à venir après l'achèvement du projet en cause.  1, fiche 16, Français, - facteur%20cumulatif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Unfavourable interest-rate movements, in a situation where cumulative gap positions exist only at shorter terms, will have a less adverse impact on spread than if the cumulative positions existed at longer maturities.  1, fiche 17, Anglais, - interest%2Drate%20movement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quand les mouvements des taux d'intérêt sont défavorables, les conséquences pour l'écart sont moins graves si le décalage cumulatif est le courte durée que s'il est prolongé.  1, fiche 17, Français, - mouvement%20des%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol