TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An integral of radiative forcing over a given time [that] is used to calculate the contribution to the global mean net radiative forcing due to greenhouse gases and aerosols from various regions.  2, fiche 1, Anglais, - cumulative%20radiative%20forcing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] results also show that cumulative radiative forcing is not sufficient as a single global warming indicator, since it does not consider the impacts related to the absolute increase in temperature.  3, fiche 1, Anglais, - cumulative%20radiative%20forcing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] résultats démontrent aussi que l'utilisation unique du forçage radiatif cumulatif pour évaluer l'impact sur le réchauffement climatique n'est pas suffisante, puisque cet indicateur ne permet pas de tenir compte des impacts liés à l'augmentation absolue de température.  1, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20cumulatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Denotes an estimate of the cumulative impacts of leakage on aeronautical spectrum users. When the signal leakage measurements are taken on the ground, the CLI ground-based criterion(CLIg) is used. If the measurements are taken in the airspace above the cable distribution network, the CLI air-based criterion(CLIa) is used to estimate these impacts.  1, fiche 2, Anglais, - Cumulative%20Leakage%20Index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Désigne l'évaluation de l'incidence cumulative du rayonnement sur les exploitants des fréquences aéronautiques. Si les mesures de rayonnement sont faites au sol, l'ICR de mesures au sol (ICRs) s'applique. Si les mesures sont faites en altitude, au-dessus du réseau de câblodistribution, l'ICR de mesures aériennes (ICRa) servira pour l'évaluation de l'incidence.  1, fiche 2, Français, - indice%20cumulatif%20de%20rayonnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cumulative effects : Those environmental impacts that result when individual actions, taken at the same time or over a period of time, are considered collectively. These actions may be taken by one or more agencies or other parties. The actions may be influenced by other actions.  3, fiche 3, Anglais, - cumulative%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cumulative effect; cumulative impact: terms usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - cumulative%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si depuis trente ans l'importance des pluies acides est croissante, l'évaluation des effets cumulatifs constituera un problème pour la décennie à venir. Leur apparition complète peut se faire sur les dix à quinze ans suivant l'action initiale, alors que les dégâts peuvent être irréversibles.  2, fiche 3, Français, - effet%20cumulatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet cumulatif : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - effet%20cumulatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Efecto sobre la salud pública y el medio ambiente [a través del tiempo], derivado de la combinación de emisiones, descargas y exposiciones en un área geográfica, donde la gente vive, [...] esto incluye la contaminación proveniente de cualquier fuente, ya sea única o múltiple, móvil o estacionaria, o emitida de manera rutinaria o accidental.  1, fiche 3, Espagnol, - impacto%20acumulativo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

efecto acumulativo; impacto acumulativo: términos utilizados generalmente en plural.  3, fiche 3, Espagnol, - impacto%20acumulativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The panel understands that a Sahtu land use plan will be legally enforceable and will contain development density thresholds to manage and monitor cumulative impacts at the landscape level.  2, fiche 4, Anglais, - development%20density%20threshold

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La commission comprend qu'un plan d'utilisation des terres du Sahtu aura force de loi et qu'il comportera des seuils de densité du développement afin de gérer et de surveiller les effets cumulatifs à l’échelle du paysage.  1, fiche 4, Français, - seuil%20de%20densit%C3%A9%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition, the Dehcho land use plan may contain certain thresholds to guidemanagement and monitoring of cumulative impacts at the landscape level and may include ecologically representative areas.  2, fiche 5, Anglais, - ecologically%20representative%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De plus, le plan d'utilisation des terres de Dehcho peut contenir certains seuils afin d'orienter la gestion et la surveillance des effets cumulatifs à l'échelle du paysage et couvrir des zones représentatives sur le plan écologique.  2, fiche 5, Français, - zone%20repr%C3%A9sentative%20sur%20le%20plan%20%C3%A9cologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, landscape thresholds and other measures can make an important contribution to the assessment, monitoring and management of the cumulative impacts of the project in combination with other developments.  2, fiche 6, Anglais, - landscape%20threshold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, les seuils à l'échelle du paysage et d'autres mesures peuvent apporter une contribution importante à l'évaluation, à la surveillance et à la gestion des effets cumulatifs du projet, en association avec d'autres projets de mise en valeur, puisqu'ils établissent les limites des changements sociaux ou environnementaux acceptables.  2, fiche 6, Français, - seuil%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20paysage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act(SARA) listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts.  2, fiche 7, Anglais, - listed%20species

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d'agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril (LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs.  2, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20inscrite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In their cumulative impact assessment, the proponents focused on identifying project-specific cumulative impacts. This approach examined how specific types of project impacts could combine spatially and temporally with similar impacts caused by other projects to create a cumulative effect(e. g. cumulative impacts on direct mortality, cumulative impacts on habitat).  2, fiche 8, Anglais, - cumulative%20effects%20assessment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des effets cumulatifs des promoteurs était axée sur la détermination des effets cumulatifs propres au projet. Cette approche a permis d'examiner comment des types précis d'incidences du projet pourraient se combiner spatialement et temporellement avec des incidences semblables causées par d'autres projets pour créer un effet cumulatif (p. ex. les effets cumulatifs sur la mortalité directe, les effets cumulatifs sur l'habitat).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20des%20effets%20cumulatifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Similarly, efforts to mitigate adverse biophysical, social and cultural impacts should result in enhanced conservation and land use plans that in turn would enable more effective cumulative impacts management and monitoring.  2, fiche 9, Anglais, - cumulative%20impacts%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les zones témoins] sont des composantes essentielles d'un régime efficace de surveillance et de gestion des effets cumulatifs car elles peuvent isoler les impacts du développement industriel, aider à élaborer une gestion adaptative et contribuer à la mise en œuvre de meilleures mesures d'atténuation.  2, fiche 9, Français, - gestion%20des%20effets%20cumulatifs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act(SARA)-Listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts. These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.  2, fiche 10, Anglais, - cumulative%20impact%20threshold

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d'agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril (LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs. Ces mesures comprennent l'utilisation de mesures de compensation pour les habitats, l'établissement de seuils des effets cumulatifs, l'aliénation provisoire et permanente des terres, la mise à jour et l'exécution de plans de conservation et d'utilisation des terres, ainsi que l'établissement d'un régime de conservation particulier pour le delta du Mackenzie [...]  2, fiche 10, Français, - seuil%20d%27effets%20cumulatifs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Through partnerships with the canadian hydroelectric industry and in collaboration with academia, CHIF sets national priorities and coordinates research activities of the department on the impacts of hydropower on fish and fish habitat. Cumulative impacts on the ecosystems in freshwater as well as in the coastal and marine environments are considered.  1, fiche 11, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20on%20Hydropower%20Impacts%20on%20Fish%20and%20Fish%20Habitat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par des partenariats avec l'industrie canadienne de l'hydroélectricité et en collaboration avec le milieu académique, le CHIP établit les priorités et coordonne les activités de recherche du ministère à l'échelle nationale sur les impacts de l'hydroélectricité sur le poisson et l'habitat du poisson. Le Centre s'intéresse particulièrement aux impacts cumulatifs tant en eau douce que sur les milieux côtier et marin.  1, fiche 11, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20l%27hydro%C3%A9lectricit%C3%A9%20et%20ses%20impacts%20sur%20le%20poisson%20et%20l%27habitat%20du%20poisson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to point out that every Environmental Impact Assessment Statement... must include the following :... c) a list and evaluation of positive, negative and residual impacts of the project on the environment, including indirect, cumulative, latent and irreversible effects on [fauna, flora, etc. ] and a description of the area as it will appear after the project has been carried out and operated...  1, fiche 12, Anglais, - latent%20effect

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, ... either Minister may (a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing ... the ability of the substance to cause delayed or latent effects over the lifetime of an organism ... [Canadian Environmental Protection Act].  2, fiche 12, Anglais, - latent%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est tout d'abord à souligner que toute étude d'impact sur l'environnement [...] doit traiter des paramètres suivants : [...] c) une énumération et une évaluation des répercussions positives, négatives et résiduelles du projet sur l'environnement, y compris notamment les effets indirects, cumulatifs, différés et irréversibles sur [la faune, la flore, etc.] et une description du milieu tel qu'il apparaîtra suite à la réalisation et à l'exploitation du projet [...]  1, fiche 12, Français, - effet%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Afin de déterminer si une substance [...] est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur : [...] sa capacité d'entraîner des effets latents ou tardifs pendant la durée de vie d'un organisme [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  2, fiche 12, Français, - effet%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

What would constitute excessive cumulative effects of hydroelectric dams in the three provinces surrounding Hudson Bay? How many people is enough for the planetary norms to sustain? In answering these questions, much more than biodiversity values/functions are at stake since the destruction or collapse of norms locally, regionally or even globally can have major impacts upon the economies(i. e. the efficiencies and success of natural systems in creating and maintaining the ecosphere) of nature and humans alike.  1, fiche 13, Anglais, - planetary%20norm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quelle surface de prairie naturelle peut-on convertir en monoculture agricole? Quelle surface de forêt peut-on soumettre à une coupe à blanc en Colombie-Britannique? Quel degré d'exploitation des Grands Bancs constitue une surexploitation? Quel impact cumulatif doit être considéré comme excessif pour les barrages hydroélectriques des trois provinces riveraines de la baie d'Hudson? Quelle population humaine la norme planétaire peut-elle tolérer de façon durable? La réponse à ces questions met en jeu beaucoup plus que les fonctions et valeurs de la biodiversité, car la destruction ou l'effondrement d'une situation normale à l'échelle planétaire, régionale ou même locale peut avoir un impact considérable autant sur l'économie de la nature (c'est-à-dire sur la capacité ou le rendement des systèmes naturels quant à la création et au maintien de l'écosphère) que sur l'économie humaine.  1, fiche 13, Français, - norme%20plan%C3%A9taire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... management of cumulative and synergistic environmental impacts both internal and external to parks...  1, fiche 14, Anglais, - synergistic%20environmental%20impact

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] gestion des impacts environnementaux cumulatifs et synergétiques tout en tenant compte des effets du développement à l'intérieur et à l'extérieur des parcs [...]  1, fiche 14, Français, - impact%20environnemental%20synerg%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a list and evaluation of positive, negative and residual impacts of the project on the environment, including indirect, cumulative, latent and irreversible effects on the [fauna, flora, human communities etc. ] and a description of the area as it will appear after the project has been carried out and operated.  1, fiche 15, Anglais, - irreversible%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) une énumération et une évaluation des répercussions positives, négatives et résiduelles d'un projet sur l'environnement, y compris notamment les effets indirects, cumulatifs, différés et irréversibles sur [la faune, la flore, les communautés humaines, etc.] et une description du milieu tel qu'il apparaîtra suite à la réalisation et à l'exploitation du projet.  1, fiche 15, Français, - effet%20irr%C3%A9versible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol