TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Denotes an estimate of the cumulative impacts of leakage on aeronautical spectrum users. When the signal leakage measurements are taken on the ground, the CLI ground-based criterion (CLIg) is used. If the measurements are taken in the airspace above the cable distribution network, the CLI air-based criterion (CLIa) is used to estimate these impacts.  1, fiche 1, Anglais, - Cumulative%20Leakage%20Index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désigne l'évaluation de l'incidence cumulative du rayonnement sur les exploitants des fréquences aéronautiques. Si les mesures de rayonnement sont faites au sol, l'ICR de mesures au sol (ICRs) s'applique. Si les mesures sont faites en altitude, au-dessus du réseau de câblodistribution, l'ICR de mesures aériennes (ICRa) servira pour l'évaluation de l'incidence.  1, fiche 1, Français, - indice%20cumulatif%20de%20rayonnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electronic database describing the nursing and paramedical sciences literature published since 1982. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]  3, fiche 2, Anglais, - Cumulative%20Index%20to%20Nursing%20and%20Allied%20Health%20Literature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Base de données électronique décrivant les publications sur les sciences infirmières et paramédicales parues depuis 1982. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]  3, fiche 2, Français, - Cumulative%20Index%20to%20Nursing%20and%20Allied%20Health%20Literature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A compiled index of several indexes (indices) reflecting the effect of all accumulated data.  1, fiche 3, Anglais, - cumulative%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liste dans laquelle les entrées des index des fascicules ou des volumes antérieurs cumulés sont refondues et reclassées dans un seul ordre alphabétique identique au premier.  1, fiche 3, Français, - index%20cumulatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Índice] que recopila la información cubierta por otros índices aparecidos con anterioridad, que corresponden a un mismo documento o a un mismo tema.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%ADndice%20acumulativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cost performance index(CPI) gauge shows, to date, how efficiently the project team has turned costs into progress and measures the average productivity over the life of the project. It is calculated by dividing the cumulative earned value by the cumulative actual cost.  2, fiche 4, Anglais, - cost%20performance%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'indice performance-coûts (IPC) [...] indique la mesure dans laquelle l'équipe du projet a été efficace pour transformer les coûts en progrès jusqu'à ce jour. Cet indice est calculé en divisant la valeur gagnée cumulative par le coût réel cumulatif.  1, fiche 4, Français, - indice%20performance%2Dco%C3%BBts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 5, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 5, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A number representing the net effect of evapo-transpiration and precipitation in producing cumulative moisture depletion in deep duff or upper soil layers.  3, fiche 6, Anglais, - drought%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An index of hydrological drought corresponding to levels below the mean in streams, lakes, reservoirs, and the like. However, an index of agricultural drought must relate to the cumulative effects of either an absolute or an abnormal transpiration deficit.  4, fiche 6, Anglais, - drought%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] évaluation numérique de la teneur moyenne en eau des épaisses couches organiques compactes.  4, fiche 6, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  5, fiche 6, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 6, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L'indice [...] est exprimé par un nombre absolu variant de 0 à 25.  7, fiche 6, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

En hydrologie, un indice de sécheresse concerne les niveaux des cours d'eau, des lacs et des réservoirs, comparés à leurs valeurs moyennes. En agriculture, il doit se rapporter aux effets cumulatifs d'un déficit de transpiration absolu ou anormal.  8, fiche 6, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

C'est un indicateur utile des effets saisonniers des sécheresses sur les combustibles forestiers et du degré de latence du feu dans les épaisses couches organiques et les grosses billes.  4, fiche 6, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valor calculado con relación a algunos de los efectos acumulativos de una prolongada y anormal deficiencia de humedad.  2, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20sequ%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un índice de sequía hidrológica se referiría a niveles por debajo de la media en los cursos de agua, lagos y embalses. Sin embargo un índice de sequía agrícola ha de referirse a los efectos de un déficit total o anormal de transpiración en los cultivos.  2, fiche 6, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20sequ%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An index which is related to some of the cumulative effects of a prolonged and abnormal moisture deficiency.  2, fiche 7, Anglais, - drought%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used indicators of drought are the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI). Both were developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture.  3, fiche 7, Anglais, - drought%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An index of hydrological drought corresponding to levels below the mean in streams, lakes, reservoirs, and the like. However, an index of agricultural drought must relate to the cumulative effects of either an absolute or an abnormal transpiration deficit.  4, fiche 7, Anglais, - drought%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Byram-Keetch, Keetch-Byram, Keetch-Byram (Soil Moisture), Multi-spectral, Palmer, Palmer Hydrological, drought index.  5, fiche 7, Anglais, - drought%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indice relié à certains des effets cumulatifs d'un déficit d'humidité prolongé et anormal.  4, fiche 7, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  5, fiche 7, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 7, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Plusieurs méthodes ont été utilisées pour évaluer l'intensité de la sécheresse en fonction de sa durée mensuelle, saisonnière et annuelle; la plus couramment utilisée était l'écart en pourcentage à la moyenne ou la normale pluviométrique. On a estimé aussi le déficit hydrique en comparant l'évapotranspiration potentielle à la pluviométrie. L'intensité a été également évaluée en terme d'indices, dont le plus connu est celui proposé par Palmer (PDI ou Palmer Drought Severity Index).  3, fiche 7, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Indice de sécheresse de Palmer.  2, fiche 7, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Índice relacionado con algunos de los efectos acumulativos que son consecuencia de una prolongada y anormal deficiencia de humedad.  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20sequ%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un índice de sequía hidrológica se referiría a niveles por debajo de la media en los cursos de agua, lagos y embalses. Sin embargo un índice de sequía agrícola ha de referirse a los efectos de un déficit total o anormal de transpiración en los cultivos.  3, fiche 7, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20sequ%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Pêches, avril 1995.  1, fiche 8, Français, - indice%20cumulatif%20de%20biomasse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A manufacturer's average production in Mexico for sale in Mexico for model years 1991 and 1992, adjusted annually for cumulative inflation, based on the Mexican National Producer Price Index of Vehicles, Auto Parts, and other Transportation Goods or any successor index, published by the Bank of Mexico.  1, fiche 9, Anglais, - base%20value

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s): NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, c. 3, app. 300-A.2 (27).  1, fiche 9, Anglais, - base%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Production annuelle moyenne d'un fabricant au Mexique pour vente au Mexique au cours des années automobiles 1991 et 1992, rajustée annuellement pour tenir compte de l'inflation cumulée, d'après l'Indice national mexicain des prix à la production des véhicules automobiles, des pièces d'automobile et autres équipements de transport ou tout autre indice qui l'aura remplacé, publié par la Banque du Mexique dans les «Indicadores Economicos».  1, fiche 9, Français, - valeur%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord sur le libre-échange nord-américain], 1992, ch. 3, app. 300-A.2 (27).  1, fiche 9, Français, - valeur%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.  1, fiche 9, Français, - valeur%20de%20base

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Often used as a measurement of market sentiment (i.e., relative bullishness or barrishness of the stock market).  2, fiche 10, Anglais, - advance%20decline%20index

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For instance, you will often read of a "significant divergence" developing between a major index and the cumulative advance decline index for the market in question.  3, fiche 10, Anglais, - advance%20decline%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indice boursier illustrant le nombre d'actions ayant monté, au terme de la journée, par rapport à celles qui ont baissé.  2, fiche 10, Français, - indice%20hausse%2Dbaisse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le comportement émotif est mesuré par des indicateurs, tels l'indice hausse-baisse, l'oscillateur de volume en hausse/en baisse [On-Balance Volume], le ratio de positions à découvert [...], etc.  3, fiche 10, Français, - indice%20hausse%2Dbaisse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Measuring Pavement Roughness... The Rolling Straightedge or Profilograph type of device has been used in several areas, including California and Michigan... where there are truck mounted versions. The University of Michigan device records a continuous chart profile in each wheel track. Two sets of bogey wheels nine metres(30 ft) apart provide reference point from which vertical displacement is measured by a recording wheel at the midpoint. The cumulative vertical displacement per mile is termed the roughness index.  1, fiche 11, Anglais, - roughness%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'appareil du BPR (...) comporte une roue remorquée à l'arrière d'un véhicule (...) Le déplacement de la roue relativement à la masse, à une vitesse de 30 km/h (20 mi/h), est enregistré par un intégrateur couplé à un compteur électrique. Ce compteur est calibré pour enregistrer le mouvement vertical de l'essieu par rapport au sommet du système de suspension. La somme des déplacements pour un intervalle donné est appelée "indice de rugosité".  1, fiche 11, Français, - indice%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol