TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CUMULATIVE PERFORMANCE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Cumulative grade-point average is the weighted mean value of all grade points earned by enrollment or by examination in courses.

CONT

A cumulative grade point average is calculated as an indicator of overall academic performance in a program and is used as a criterion for graduation requirements, for honours graduation, or other academic distinctions.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulative grade point average

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

La moyenne pondérée cumulative se calcule en incluant toutes les valeurs numériques obtenues par l'étudiant pour tous les cours reconnus par sa faculté comme faisant partie de son programme d'études.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

An approach to house design, operation, and understanding of house performance that considers the cumulative effects and interaction of the envelope with the heating, cooling and other mechanical systems, and how the occupants use the house.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Façon d’envisager la conception et l’occupation d’une maison, et d’en comprendre la performance, qui tient compte des effets cumulatifs et de l’interaction de l’enveloppe du bâtiment avec les systèmes de chauffage et de climatisation et avec les autres installations mécaniques, ainsi que du mode de vie des occupants.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

Cumulative statistics of the performance of an athlete or athletes from the same club or country, overall or for a specified period of time, the data being registered in a single document or in the respective books of the tournaments, meetings or competitions into which they entered.

OBS

It can also be the cumulative date for a given sport.

OBS

The French term "palmarès" - difficult to translate - seems to suggest a list of major achievements accomplished (i.e. to win a Grand Slam) by the top players of the game. Often not necessary to translate into French, e.g. nombre de victoires et de défaites = victory-loss record.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Fiche personnelle d'un athlète ou d'athlètes d'un même club ou d'un même pays, en carrière ou pour une période donnée, que les données soient colligées dans un même document ou inscrites dans les registres des divers tournois, rencontres ou compétitions auxquel(le)s il(s) a(ont) participé.

CONT

Au palmarès [de la Coupe Davis] on relève les noms de joueurs des États-Unis, de l'Angleterre, de l'Australie.

CONT

Son palmarès est impressionnant : sept victoires à Roland-Garros [...]; il s'est constitué un palmarès enviable : trois victoires à Wimbledon [...]

OBS

Il peut également s'agir d'un cumul d'exploits ou de résultats dans un sport donné.

PHR

joueur qui domine le palmarès, épreuve qui figure au palmarès; inscrire son nom au palmarès (en simple), posséder un palmarès.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The cost performance index(CPI) gauge shows, to date, how efficiently the project team has turned costs into progress and measures the average productivity over the life of the project. It is calculated by dividing the cumulative earned value by the cumulative actual cost.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'indice performance-coûts (IPC) [...] indique la mesure dans laquelle l'équipe du projet a été efficace pour transformer les coûts en progrès jusqu'à ce jour. Cet indice est calculé en divisant la valeur gagnée cumulative par le coût réel cumulatif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Special-Language Phraseology
CONT

The purpose of Organization Process Definition is to develop and maintain a usable set of software process assets that improve process performance across the projects and provide a basis for cumulative, long-term benefits to the organization.

OBS

usable set: expression used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La définition du processus de l'organisation vise à développer et à maintenir un ensemble utilisable d'acquis du processus logiciels améliorant la performance du processus d'un projet à l'autre et constituant le fondement pour des bénéfices cumulatifs et sur le long terme pour l'organisation.

OBS

ensemble utilisable : expression en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
Terme(s)-clé(s)
  • performance record

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
Terme(s)-clé(s)
  • dossier des performances

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
PHR

cumulative performance record

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Par exemple, les Marlins de la Floride ont terminé la saison 1997 avec une fiche gagnante de 95 victoires et 69 défaites.

PHR

dossier cumulatif des performances.

PHR

fiche cumulative

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

This report provides a cumulative analysis of each auditor's work performance.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Ce rapport comporte une analyse globale du travail accompli par chaque vérificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :