TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Preference shares that are issued on the understanding that any dividends not paid in one year will be paid in a subsequent year. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 1, Anglais, - cumulative%20preferred%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, fiche 1, Anglais, - cumulative%20preferred%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 2, Anglais, - auction%20market%20preferred%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée dont les dividendes ne sont pas déterminés au gré du conseil d'administration mais par un système d'enchères tenues tous les 49 jours.  1, fiche 2, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20ench%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

cumulative dividends : Dividends on preferred stock that if not paid in full in one year at the fixed annual rate, are carried forward as an additional priority of preferred shareholders in future income distributions.  2, fiche 3, Anglais, - cumulative%20dividend

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dividende, calculé à un taux annuel fixe, qu'une société doit verser aux actionnaires privilégiés qui, en cas de non-versement, acquièrent un droit prioritaire sur les bénéfices que le conseil d'administration décidera de distribuer plus tard.  2, fiche 3, Français, - dividende%20cumulatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A class of preferred capital stock entitled to payment of cumulative dividends.  2, fiche 4, Anglais, - cumulative%20stock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d'actions donnant droit à un dividende cumulatif.  1, fiche 4, Français, - actions%20%C3%A0%20dividende%20cumulatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dividend on cumulative preferred stock which has not been paid on the date due.  2, fiche 5, Anglais, - accumulated%20dividend

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accumulated dividend: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - accumulated%20dividend

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les arrérages ou arriérés sont des dividendes accumulés, c'est-à-dire des dividendes échus et impayés sur des actions privilégiées dont le dividende est cumulatif.  2, fiche 5, Français, - dividende%20accumul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dividende accumulé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Français, - dividende%20accumul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dividendo a cobrar por los tenedores de acciones una vez aprobado su pago y mientras está pendiente de cobro. Se contabiliza por la empresa que lo aprueba como un pasivo hasta su pago efectivo.  1, fiche 5, Espagnol, - dividendo%20devengado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dividendo devengado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - dividendo%20devengado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Passed dividends on cumulative preferred stock that must be paid before dividends can be paid on junior classes of stock.  3, fiche 6, Anglais, - arrears%20of%20dividend

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dividende qu'une société a omis de verser et qu'elle doit, plus tard, servir prioritairement aux porteurs d'actions dites à dividende cumulatif.  1, fiche 6, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9%20de%20dividende

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol