TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Appellant's mother's claim was accepted as she was found to be a member of a particular social group, namely, as victim of conjugal abuse and as having established discrimination cumulatively amounting to persecution as a woman not conforming to conservative Muslim religious laws or customs in Iran.  3, fiche 1, Anglais, - victim%20of%20spousal%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - victime%20de%20maltraitance%20conjugale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Chief Corporate Services Officer] is ultimately accountable for the strategic leadership, financial management, personnel, performance, control, monitoring and overall management accountability framework of [various] sectors, cumulatively referred to as the Corporate Services Sector of the Senate...  2, fiche 2, Anglais, - Chief%20Corporate%20Services%20Officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le dirigeant principal des services corporatifs] est l’ultime responsable du leadership stratégique, de la gestion financière, du personnel, du rendement, du contrôle, de la surveillance du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) [de diverses directions], désignées ensemble comme étant le Secteur des services corporatifs du Sénat [...]  3, fiche 2, Français, - dirigeant%20principal%20des%20services%20corporatifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cumulative action or effect; especially, the process by which a sequence of stimuli that are individually inadequate to produce a response are cumulatively able to induce a nerve impulse  2, fiche 4, Anglais, - summation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, sur un même neurone, plusieurs milliers de connexions synaptiques, peuvent être soit inhibitrices, soit excitatrices. C'est la somme de leurs inhibitions/excitations qui détermineront la possibilité du neurone à produire un potentiel d'action. C'est ce qu'on appelle la sommation.  1, fiche 4, Français, - sommation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de sommation : la sommation temporelle et la sommation spatiale.  1, fiche 4, Français, - sommation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A layered growth manifested on dodecahedral faces.  2, fiche 5, Anglais, - lamellar%20growth

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Describe characteristics of rough diamonds :... d) lamellar growth : layered growth on the octahedral faces that cumulatively exhibits itself as striae on dodecahedral faces.  3, fiche 5, Anglais, - lamellar%20growth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lignes de cristaux rendues visibles par une excroissance sur les faces dodécaédriques.  2, fiche 5, Français, - croissance%20lamellaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ammonia is the most common nitrogen fertilizer.  3, fiche 6, Anglais, - nitrogenous%20fertilizer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The predicted cumulative ozone depletions due to FC-11 and FC-12, subsonic and supersonic aircraft, bromine compounds, nitrogenous fertilizers, and a number of halocarbons, when treated cumulatively appear to be too large.  4, fiche 6, Anglais, - nitrogenous%20fertilizer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source of much of the nitrogen that destroys stratospheric ozone.  5, fiche 6, Anglais, - nitrogenous%20fertilizer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit qui contient de l'azote et qu'on incorpore à la terre pour en maintenir ou en accroître la fertilité.  3, fiche 6, Français, - engrais%20azot%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation répandue des engrais azotés est à l'origine des quantités dangereusement élevées de produits destructeurs d'ozone dans la stratosphère.  3, fiche 6, Français, - engrais%20azot%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les déterminants «nitrique» et «azotique» sont surtout utilisés pour les acides et les anhydrides qui contiennent de l'azote.  4, fiche 6, Français, - engrais%20azot%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The typical particle counter for metering the amount of particulate matter in clean work station air is an optical assembly. Air is drawn into and through the optical subassembly of the particle counter until a pre-set volume of air has been seen. The particles which are drawn into this optical subassembly cause a pulse of light to be scattered for each particle present. The light pulse is sensed by a detector which converts the pulse to an electrical voltage signal. Each signal is cumulatively counted, for the pre-set volume of air. From the amplitude of the voltage, the size of each particle can be determined. All particle counters consist of three basic subassemblies. These are the optical subassembly which "sees" the particles, a pump subassembly which draws the air stream into and through the optical subassembly, and an electronic subassembly for converting each particle size/unit number to an electrical signal. Also available, usually as an option, is some form of printer.  1, fiche 7, Anglais, - particle%20counter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A trace produced after execution of a program has ended, from historical data recorded during the execution.  1, fiche 8, Anglais, - retrospective%20trace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Differs from an execution trace which is produced cumulatively during execution.  1, fiche 8, Anglais, - retrospective%20trace

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 8, Anglais, - retrospective%20trace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trace produite après la fin de l'exécution d'un programme, à partir des données historiques enregistrées durant l'exécution.  1, fiche 8, Français, - trace%20r%C3%A9trospective

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La trace rétrospective diffère de la trace d'exécution qui est produite par accumulation durant l'exécution.  1, fiche 8, Français, - trace%20r%C3%A9trospective

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 8, Français, - trace%20r%C3%A9trospective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The exchanges also have rules to prevent the build-up of excessive uncovered short positions in any option class which cumulatively might have disruptive effects on stock or options markets.  2, fiche 9, Anglais, - uncovered%20short%20position

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bourses ont également des règlements visant à prévenir la concentration excessive de positions «vendeur» découvertes sur une classe d'options, concentration dont l'effet cumulatif pourrait perturber le marché des actions ou des options.  2, fiche 9, Français, - position%20vendeur%20d%C3%A9couverte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : the Dimension Arc Location Command displays dimension data on existing circle or circular arc element. The dimension data is calculated cumulatively relative to the first data point placed  1, fiche 10, Anglais, - dimension%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Historically, in Nova Scotia, most environmental problems are the result of small, disparate projects which cumulatively have a significant impact on the environment. Recognizing that most of these problems are a consequence of inappropriate land use, the Department has recommended to the Deputy Minister's Land Use Committee and the Planning Act Review Committee, that municipalities should be given greater authority to regulate activities within their area of jurisdiction which could affect environmental resources. Submissions made by NSDOE and other departments to the Planning Act Review Committee have suggested the need for greater municipal control over the subdivision and development of land, aggregate resource zones, and surface water for drinking supplies.  1, fiche 11, Anglais, - aggregate%20resource%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En Nouvelle-Écosse, la majorité des problèmes environnementaux sont liés à l'existence de nombreux petits projets disparates dont les effets cumulés ont des répercussions importantes sur l'environnement. Conscient du fait que la plupart de ces problèmes sont attribuables à une mauvaise utilisation des terres, le ministère a recommandé aux sous-ministres du Comité de l'utilisation des terres (Land Use Committee) et du Comité de révision de la loi sur la planification (Planning Act Review Committee) d'accorder aux municipalités un plus grand pouvoir de réglementation des activités qui pourraient affecter les ressources environnementales dans leur sphère de compétence. Les documents présentés au Comité de révision de la loi sur la planification par le ministère de l'Environnement et d'autres ministères faisaient ressortir la nécessité d'accorder aux municipalités de plus grands pouvoirs en ce qui concerne la subdivision et l'aménagement des terres, les zones aux ressources multiples et les approvisionnements en eau potable de surface.  1, fiche 11, Français, - zone%20aux%20ressources%20multiples

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol