TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CUMULONIMBUS [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cb
correct, symbole
DEF

A mixed cloud spanning low to high altitudes (500 to 50,000 feet), exceptionally dense, tall and billowed with contrasting shades from brilliant white to inky black, appearing as isolated clouds or a line of clouds with separated upper portions, and vertically developed like mountains or towers with smooth, fibrous, or striated upper parts.

Terme(s)-clé(s)
  • thunder cloud

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cb
correct, symbole
DEF

Nuage mixte s'étendant de basse à haute altitude (500 à 50 000 pieds), exceptionnellement dense, haut et ondulé, avec des nuances contrastées allant du blanc brillant au noir d'encre, se présentant comme un nuage isolé ou une ligne de nuages avec des parties supérieures séparées, et se développant verticalement comme une montagne ou une tour avec des parties supérieures lisses, fibreuses ou striées.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulo nimbus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cb
correct, symbole
DEF

Nube amazacotada y densa, con un desarrollo vertical considerable, en forma de montaña o de enormes torres.

OBS

Parte, al menos, de su cima es normalmente lisa, fibrosa o estriada, y casi siempre aplastada; esta parte se extiende a menudo en forma de un yunque o de un vasto penacho. Por debajo de la base, a menudo muy oscura, de esta nube aparecen con frecuencia nubes bajas desgarradas, unidas o no con ella, y precipitaciones, a veces en forma de virga.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] funnel-shaped or tubular column of rotating, cloud-filled wind usually extending from the underside of a Cumulus or Cumulonimbus cloud down to a cloud of spray torn up by the whirling winds from the surface of an ocean or lake.

CONT

[A] waterspout is not filled with water from [an] ocean or lake. ... The water inside a waterspout is formed by condensation in the cloud [from which it descends].

OBS

Waterspouts fall into two categories: fair weather waterspouts and tornadic waterspouts.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

[Une trombe marine] est généralement constituée d'une colonne d'air [...] animée d'un mouvement de rotation [...] au-dessus d'une masse d'eau libre, et sous un cumulonimbus ou un cumulus congestus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
CONT

A pyrocumulonimbus cloud, sometimes called a cumulonimbus flammagenitus cloud, forms above a source of intense heat, such as a wildfire of volcanic eruption; it incorporates smoke and fire into the thundercloud.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
CONT

Le pyrocumulonimbus est un nuage formé par un incendie de forêt de grande ampleur. Sous l'effet de la chaleur intense dégagée par le feu et de l'évaporation issue des plantes brûlées, la condensation donne naissance à un nuage chargé avec des particules de fumée et de suie issues de la combustion. En raison de leur température élevée et de la surabondance de particules fines, le pyrocumulonimbus possède une faible capacité à générer des précipitations. Au contraire, il peut provoquer des orages secs et ainsi déclencher d'autres incendies.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cb cal
correct, symbole
cal
correct, symbole
DEF

[A] cumulonimbus [cloud] in which... some protuberances of the upper part are beginning to lose their cumuliform outlines...

Terme(s)-clé(s)
  • cumulo-nimbus calvus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cb cal
correct, symbole
cal
correct, symbole
DEF

[Nuage] cumulonimbus dans lequel [...] quelques protubérances de sa région supérieure ont commencé à perdre leurs contours cumuliformes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • cumulo-nimbus calvus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cb cal
correct, symbole
cal
correct, symbole
DEF

[Nube] cumulonimbus en que algunas [...] de las protuberancias de su parte superior comienzan a perder su aspecto cumuliforme [...]

Terme(s)-clé(s)
  • cumulo-nimbus calvus
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A horizontal, tail-shaped cloud... at low levels extending from the main precipitation region of a supercell cumulonimbus to the murus(wall cloud).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage horizontal en forme d'appendice [...] situé dans les étages inférieurs, qui s'étend de la principale région de précipitation d'un cumulonimbus supercellulaire au murus (nuage-mur).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Constant heat and humidity to the north and south create a continuous cycle of warm updrafts. These create a band of low pressure, leading to thundery weather, with a steady supply of cumulonimbus clouds, causing the extreme wet and dry seasons found in equatorial countries.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A large-scale system characterized by deep convective clouds(cumulus congestus and cumulonimbus), various associated stratiform clouds, heavy precipitation, and a vigorous circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale convective system

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un système convectif de mésoéchelle est un système nuageux constitué d'un ensemble de cellules convectives dont la zone continue de précipitation atteint au moins 100 km dans une direction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

Piles or heaps of clouds made up of droplets or ice crystals based at varying heights.

OBS

[Heap clouds include] cumulus, towring cumulus, cumulonimbus and cumulus fractus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Piles ou amas de nuages consistant en gouttelettes ou en cristaux de glace et dont la base peut se trouver à diverses hauteurs.

OBS

Cette catégorie de nuages comprend les cumulus, les cumulus bourgeonnants, les cumulo-nimbus et les cumulus fractus.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cumulonimbus characterized by the presence, mostly in its upper portion, of distinct cirriform parts of a clearly fibrous or striated structure, frequently having the form of an anvil, a plume or a vast, more or less disorderly mass of hair.

OBS

This type of cloud is usually accompanied by a shower, or by a thundershower, often with squalls and sometimes with hail; it frequently produces very well defined virga.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulonimbus caractérisé par la présence, principalement dans sa région supérieure, de parties nettement cirriformes à structure manifestement fibreuse ou striée, ayant fréquemment la forme d'une enclume, d'un panache ou d'une vaste chevelure plus ou moins désordonnée.

OBS

Ce type de nuage donne généralement lieu à des averses ou à des orages, accompagnés souvent de grains et parfois de grêle; il donne fréquemment naissance à des virga très nettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cumulonimbus caracterizado por la presencia, especialmente en su parte superior, de partes netamente cirriformes de estructura claramente fibrosa o estriada y con frecuencia en forma de un yunque, un penacho o una enorme masa más o menos desordenada de cabellos.

OBS

Este tipo de nube viene generalmente acompañado por chubascos o por tormentas, a menudo con turbonadas y a veces con granizo; frecuentemente origina una nube virga muy nítida.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A violently rotating storm of small diameter; the most violent weather phenomenon.

OBS

It is produced in a very severe thunderstorm and appears as a funnel cloud extending from the base of a Cumulonimbus to the ground.

OBS

twister: a popular term used in the USA.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire de grande intensité mais de dimension limitée (quelques centaines de mètres) accompagnée de vents violents, parfois plus de 200 kilomètres par heure et d'une brutale variation de pression (plusieurs hectopascals).

CONT

Cet été, la météo prévoit un «twister» (tornade) d'une force exceptionnelle - le plus violent qui ait frappé l'Oklahoma en cinquante ans.

OBS

La tornade est associée à un cumulonimbus particulièrement développé dont la base est souvent reliée au sol par un pédoncule nuageux en forme de colonne ou cône inversé, qui, en surface, forme le buisson constitué de poussière et de débris soulevés du sol [...] La variation brutale de pression au passage d'une tornade peut provoquer l'arrachement de toitures ou d'ouvertures de bâtiments et même l'explosion de structures légères (hangars).

OBS

Sur mer, une tornade s'appelle une trombe, et elle a généralement une dimension plus réduite et une violence moindre.

OBS

Le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie (DENAG) donne «trombe» comme synonyme de «tornade». Selon cet ouvrage, la tornade, sur la mer, est, entre autres, constituée de gouttelettes d'eau.

OBS

tornade : appellation impropre donnée, en Afrique occidentale et équatoriale, à un grain orageux violent.

OBS

twister : Aux U.S.A., nom populaire d'une tornade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tempestad giratoria muy violenta de pequeño diámetro; es el más violento de todos los fenómenos meteorológicos.

OBS

Se produce a causa de una tormenta de gran violencia y toma la forma de una columna nubosa proyectada desde la base de un Cumulonimbus hacia el suelo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The combustion products from big fires(forest, petrol stores, etc.) often assume the appearance of dense, dark and sprouting clouds which develop vertically to great heights, either retaining a sprouting aspect up to their tops or spreading out at a certain level in the atmosphere. Even though the forms of fire clouds and ordinary convective clouds(Cumulus congestus and Cumulonimbus) are similar, the former can easily be recognized by the rapidity of their development and their dark colour.

Terme(s)-clé(s)
  • clouds from fires

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Incendies de végétation
CONT

Les produits de combustion provenant des grands incendies (forêt, dépôts d'essence, etc.) prennent souvent l'aspect de nuages denses, sombres et bourgeonnants qui se développent verticalement jusqu'à de grandes hauteurs; ces nuages peuvent conserver leur aspect bourgeonnant jusqu'à leur sommet ou s'étaler à un certain niveau. Malgré leur similitude de forme avec des nuages convectifs naturels (Cumulus congestus et Cumulonimbus), on les en distingue facilement par leur couleur sombre et par la rapidité de leur développement.

Terme(s)-clé(s)
  • nuages d'incendies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Incendio de la vegetación
CONT

Los productos de combustión procedentes de grandes incendios (bosques, depósitos de petróleo, etc.) adoptan con frecuencia el aspecto de nubes densas, oscuras y con protuberancias que se desarrollan verticalmente hasta grandes alturas; esas nubes pueden conservar su forma de protuberancia hasta su cima o extenderse horizontalmente a un nivel estable. Pese a su semejanza de forma con las nubes convectivas naturales (Cumulus congestus y Cumulonimbus), se diferencian fácilmente por su color oscuro y por su rápido desarrollo.

Terme(s)-clé(s)
  • nubes de incendios
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A lightning discharge that occurs between a cumulonimbus cloud(thunderstorm) and the ground.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] éclair qui se produit entre un cumulonimbus (nuage d'orage) et le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A strongly sprouting cumulus cloud with generally sharp outlines and often with great vertical development.

CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as "cumulus humilis;" when cumulus clouds reach moderate vertical extent (generally between 2 to 6 kilometers above the ground) and exhibit small protuberances they are termed "cumulus mediocris;" finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere (generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called "cumulus congestus."

OBS

[They] may occur as tower-like clouds with cauliflower tops.

OBS

cumulus congestus; towering cumulus : These clouds may produce abundant showers and may develop further into cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulus très gonflé, bourgeonnant, dont les dômes ont l'aspect de choux-fleurs.

CONT

Cumulus congestus (ou bourgeonnant). Ces nuages à l'apparence de choux-fleurs allongés forment des cheminées dans lesquelles des mouvements de remous sont facilement observables. Ces nuages semblent en pleine ébullition. Plus les remous sont évidents, plus les courants d'air ascendants sont forts et plus rapidement le nuage évoluera vers l'orage. Les congestus sont plus hauts que larges et se forment dans des conditions d'instabilité atmosphérique.

Terme(s)-clé(s)
  • congestus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

At a blacksmith’s, the iron block on which the blacksmith hammers out the horseshoes is called an anvil. In weather, mature thunderstorm clouds extend so far up into the atmosphere that high-level winds cause the tops of the clouds to spread out in the shape of an anvil.

OBS

The term "incus" is the technical term used in the International Cloud Atlas; the other terms are popular terms.

OBS

Maccabeus’ tree : English equivalent of "arbre des Macchabées" which is a name given in the East of France to the "incus" of a Cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

La masse de fer sur laquelle le forgeron façonne les fers à cheval s'appelle enclume. En météorologie, les nuages orageux évolués s'étendent si haut dans l'atmosphère que les vents à haute altitude étalent le sommet des nuages, en leur donnant la forme d'une enclume.

OBS

Le terme technique retenu par l'Organisation mondiale de la météorologie est «incus»; les autres sont des termes de la langue courante.

OBS

arbre des Macchabées : Nom donné dans l'est de la France à l'enclume des Cumulonimbus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Parte superior de un Cumulonimbus extendida en forma de un yunque de aspecto liso, fibroso o estriado.

Terme(s)-clé(s)
  • nube en yunque
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

eyewall/wall cloud : An organized band or ring of cumulonimbus clouds that surround the eye, or light-wind center of a tropical cyclone.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

Special observations made by aircraft operating on international air routes whenever(a) severe turbulence or severe icing is encountered;(b) moderate turbulence, hail or cumulonimbus clouds are encountered during transonic or supersonic flight; or(c) other meteorological conditions, for example, the other en route weather phenomena specified for SIGMET [significant meteorological information] messages, are encountered that, in the opinion of the pilot-in-command, may affect the safety or markedly affect the efficiency of other aircraft operations.

OBS

special air-report; ARS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • special air report

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Observations spéciales faites par un aéronef évoluant sur des routes aériennes internationales lorsque sont rencontrées : a) des conditions de turbulence forte ou de givrage important; b) des conditions de turbulence modérée, de la grêle ou des cumulonimbus durant un vol transsonique ou supersonique; ou c) d'autres conditions météorologiques, par exemple, les autres phénomènes météorologiques spécifiés pour les messages SIGMET [renseignements météorologiques significatifs]; qui, d'après le commandant de bord, peuvent nuire à la sécurité ou nuire de façon marquée à l'efficacité des opérations d'autres aéronefs.

OBS

compte rendu en vol spécial; ARS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

aeronotificación especial; ARS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radiotelephony
  • Atmospheric Physics
DEF

A term ... that may be used in air-ground communication when meteorological information is being transmitted to aircraft.

OBS

CAVOK refers to the simultaneous occurrence, at an airport, of the following meteorological conditions :(a) no cloud below 5000 ft, or below the highest minimum sector altitude(MSA), whichever is higher, and no cumulonimbus;(b) a visibility of 6 SM [statute miles] or more; and(c) no precipitation, thunderstorm, shallow fog or drifting snow.

OBS

CAVOK: This term is pronounced "KAV-OH-KAY" and is derived from the words "ceiling and visibility OK."

OBS

CAVOK: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radiotéléphonie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Terme [...] pouvant être utilisé dans les communications air-sol lors de la transmission de renseignements météorologiques aux aéronefs.

OBS

CAVOK indique la présence simultanée, à un aéroport, des conditions météorologiques suivantes : a) aucun nuage au-dessous de 5000 [pieds] ou au-dessous de la plus haute altitude minimale de secteur (MSA), selon la plus élevée des deux, et aucun cumulonimbus; b) visibilité de 6 SM [milles terrestres] ou plus; c) absence de précipitation, d'orage électrique, de brouillard au sol ou de chasse-neige basse.

OBS

CAVOK : Ce terme est prononcé «KAV-O-KÉ» et est dérivé de l'expression «ceiling and visibility OK» («plafond et visibilité OK»).

OBS

CAVOK : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud of the high cloud étage.

OBS

According to the usual altitudes of clouds, three classes are distinguished : high, middle, and low. The High cloud class includes : Cirrus(Ci), Cirrocumulus(Cc), Cirrostratus(Cs) and sometimes Altostratus(As) and the tops of Cumulonimbus(Cb).

OBS

High clouds usually occur at heights from 20,000 to 40,000 feet above the terrain.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage observé dans l'étage supérieur.

OBS

Les Cirrus, Cirro-stratus et Cirro-cumulus sont presque invariablement des nuages élevés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube de las capas superiores de la atmósfera, localizada por encima de los 6.000 m de altura.

OBS

Los Cirrus, los Cirrocumulus y los Cirrostratus son nubes altas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Transformation of cloud droplets into ice crystals, e. g. as occurring in the upper portion of a Cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Transformation des gouttelettes de nuage en cristaux de glace, p. ex. comme cela se produit dans la partie supérieure d'un Cumulonimbus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Transformación de las gotas de agua de una nube en cristales de hielo, como en el caso de la parte superior de un Cumulonimbus.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Certain types of clouds often appear before a storm. A nimbus cloud(nimbostratus and cumulonimbus) is a dark rain cloud [usually low in the sky]... Nimbus means "rain. "This kind of cloud contains a large amount of moisture. When we see it, we predict that it is going to rain. Rain is one kind of weather that clouds bring.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Prévisions : Nuage de pluie ou de neige. Les précipitations seront de longue durée si les vents sont du nord-est au sud, et de courte durée, s'ils sont du sud-ouest, de l'ouest ou du nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A cloud] often [originating] from the upper part of a cumulonimbus, and... often so dense that [it] suggests [a] cloud of the middle level.

CONT

False cirrus [means] a cloud species unique to the genus cirrus, of such optical thickness as to appear grayish on the side away from the sun, and to veil the sun, conceal its outline, or even hide it.

CONT

Cirrus spissatus. These are denser ice clouds, usually more than 1 km thick. They are sometimes the remains of tropical thunderheads that formed a day earlier. In summer, Cumulus clouds often follow these clouds within a day or two.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] nuage [...] souvent originaire de la partie supérieure d'un Cumulonimbus.

CONT

Cirrus spissatus. Ces nuages de glace aux bords frangés sont plus épais que les cirrus uncinus. Leur épaisseur atteint plus d'un kilomètre. Ils sont souvent les vestiges d'un orage tropical qui se serait formé un jour plus tôt. En été, des cumulus vont souvent suivre ces nuages en moins d'une journée ou deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

Veremos un ejemplo de cirros spissatus. Estos suelen formar bandas de 100 a 200 Km de anchura y se extienden con una longitud de centenares de Km. En las imágenes VIS presentan una gama de tonos grises, desde el gris claro al blanco, con su brillo disminuyendo progresivamente desde le centro hacia los bordes. Los elementos individuales pueden ser globulares o elongados y producir sombras detectables. Estas sombras suelen ser de dimensiones uniformes, al contrario de lo que ocurre con las de los cúmulos y Cb, que son irregulares en función de la etapa de desarrollo.

OBS

Este término se usa porque las nubes a las que hace referencia tienen con frecuencia su origen en la parte superior de los Cumulonimbus.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

Radar echo(return signal) from the lower portion of a Cumulonimbus, having a curved or hooked shape.

OBS

It is often associated with a tornado outbreak.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Écho radar (signal de retour) de la partie inférieure d'un Cumulonimbus, ayant une forme courbée ou en crochet.

OBS

Il est souvent associé à la formation de tornades.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Tipo de eco de radar (señal recibida), correspondiente a la parte inferior de un Cumulonimbus, con forma de gancho.

OBS

Ecos de este tipo están con frecuencia asociados con la formación de tornados.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An accessory cloud veil of great horizontal extent, close above or attached to the upper part of one or several cumuliform clouds which often pierce it.

OBS

Velum occurs principally with Cumulus and Cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Voile nuageux annexe à grande extension horizontale, situé légèrement au-dessus des sommets d'un ou de plusieurs nuages cumuliformes ou attenant à leurs régions supérieures qui souvent le transpercent.

OBS

Le velum se présente principalement avec les Cumulus et les Cumulonimbus.

OBS

Pluriel : des vélums.

OBS

vélums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • vélum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube anexa, en forma de velo de gran extensión, ligeramente por encima o unida a la parte superior de una o varias nubes cumuliformes que a menudo la perforan.

OBS

El velum aparece principalmente con los cumulus y cumulonimbus.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

Be in seventh heaven; be on cloud nine: to be extremely happy.

OBS

Fanciful twentieth century expression came from the terminology used by the United States Weather Bureau. The Bureau divides clouds into classes, and each into nine types. Cloud nine is cumulonimbus, a cumulus cloud that develops to a vast height, with rounded masses of white vapor heaped one on the other, the upper parts resembling the shapes of domes, mountains or towers, while the base is practically horizontal.

Terme(s)-clé(s)
  • on cloud nine
  • in seventh heaven

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Être au septième ciel; être aux anges : Être dans le ravissement; littéralement, être au paradis, parmi les anges.

DEF

Être en pleine euphorie : Sentiment de parfait bien-être et de joie.

OBS

Être au septième ciel : L'expression est tirée de la cosmogonie antique, où l'univers était formé de plusieurs sphères concentriques (dont le nombre était d'ailleurs variable, de sept à onze). Transcrite par le judéo-christianisme, où le ciel acquérait une valeur théologique et où les chiffres trois et sept étaient chargés de symbolisme.

Terme(s)-clé(s)
  • au septième ciel
  • aux anges
  • en plein euphorie
  • dans le ravissement

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A dense, horizontal roll with more or less tattered edges, situated on the lower front part of certain clouds and having, when extensive, the appearance of a dark, menacing arch.

OBS

This supplementary feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.

OBS

According to the "Standard Dictionary of Meteorological Sciences" (PROME), the "American Meteorological Society Glossary of Meteorology" and the "Glossaire de météorologie et de climatologie" (VILME), "roll cloud" is a popular term for "arcus". According to the "American Meteorological Society Glossary of Meteorology", "arcus" is also called a "shelf cloud". However, according to "<a href="http://meted.ucar.edu/mesoprim/glossary.htm" title="http://meted.ucar.edu/mesoprim/glossary.htm">http://meted.ucar.edu/mesoprim/glossary.htm</a>", "roll clouds" and "shelf clouds" are both types of "arcus clouds".

Terme(s)-clé(s)
  • roll of cloud
  • arcus cloud

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rouleau horizontal, dense, ayant des bords plus ou moins effilochés, situé à l'avant de la partie inférieure de certains nuages et prenant, lorsqu'il est étendu, l'aspect d'un arc sombre et menaçant.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente avec les Cumulonimbus et, plus rarement, avec les Cumulus. Les Cumulus en rouleaux sont parfois de type Arcus ou Cumulus arcus.

OBS

Selon les sources «Standard Dictionary of Meteorological Sciences» (PROME) et «Glossaire de météorologie et de climatologie» (VILME), «nuage en rouleau» est un terme populaire.

Terme(s)-clé(s)
  • rouleau de nuages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Rodillo horizontal y denso, con bordes más o menos deshilachados, situado en la parte delantera e inferior de ciertas nubes que posee, cuando es extenso, el aspecto de un arco oscuro y amenazador.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y con menor frecuencia en los Cumulus.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

... cloud formation ... composed of cirrus clouds fanning out in plumes from a central point.

CONT

"Abraham's tree" is the name given to a cloud form which consists of feather and plume like appendages of cirrus emanating from a point on the distant horizon. In mid latitudes, this form is most often seen on the western or southern horizon with the approach of a warm front or as cirrus blows out from the top of a distant thunderstorm cloud(cumulonimbus). Thus, from the observer's perspective, rain is not very far away.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom populaire donné à une forme de nuage cirrus radiatus [qui] consiste en un ensemble de longs rameaux venant d'un même point de l'horizon.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
OBS

praecipitatio(pra) : Precipitation(rain, drizzle, snow, ice pellets, hail, etc.) falling from a cloud and reaching the Earth's surface. This supplementary feature(thus named because precipitation appears as an extension of the cloud) is mostly encountered with altostratus, nimbostratus, stratocumulus, stratus, cumulus and cumulonimbus.

Terme(s)-clé(s)
  • alto-stratus praecipitatio
  • alto stratus praecipitatio

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Couche d'altostratus opaque n'ayant pas encore perdu le caractère fibreux et donnant de faibles précipitations (pluie ou neige) continues ou intermittentes.

OBS

praecipitatio (pra) : Précipitations (pluie, bruine, neige, granules de glace, grésil, grêle, etc.) tombant d'un nuage et atteignant la surface du globe. Cette particularité supplémentaire (ainsi nommée parce que la précipitation apparaît comme un prolongement des nuages) se présente, le plus souvent, avec les altostratus, nimbostratus, stratocumulus, stratus, cumulus et cumulonimbus.

OBS

Description des nuages. [...] Genre : altostratus. Espèces : -. Variétés : translucidus, opacus, undulatus, duplicatus, radiatus. Formes : virga, mamma, praecipitatio, pannus. Générateurs : cumulonimbogenitus, altocumulogenitus.

OBS

altostratus praecipitans. [...] Ces précipitations peuvent ne pas arriver jusqu'au sol et constituent alors des virgas.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A storm consisting of thunder and lightning produced by a cumulonimbus, usually accompanied with rain or hail.

OBS

thunderstorm: The rain or hail might come from a normal nimbus too.

OBS

Thunderstorms are associated with convective clouds(Cumulonimbus) and are, more often, accompanied by precipitation in the form of rainshowers or hail, or occasionally snow, snow pellets, or ice pellets.

OBS

thunderstorm: When it is characterized by electrical phenomena, it is taken as a synonym for "electric storm."

Terme(s)-clé(s)
  • thunder-storm
  • thunder storm

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique violente, accompagnée d'éclairs, de tonnerre, de rafales, d'averses de pluie ou de grêle.

OBS

Les orages sont associés aux nuages convectifs (Cumulonimbus) et sont, le plus souvent, accompagnés de précipitation sous la forme d'averses de pluie ou de grêle ou, occasionnellement, de neige, de neige roulée, de grésil ou de grêle.

OBS

L'orage paraît à première vue être essentiellement une manifestation électrique. Dans la pratique météorologique même, le premier et le dernier coup de tonnerre déterminent la durée de l'orage. En réalité, le [...] mécanisme orageux consiste en une succession d'ascendances très rapides, provoquant la formation des cumulonimbus et déterminant deux séries parallèles, mais distinctes, d'effets : les phénomènes électriques (qui n'existent pas toujours), et surtout les phénomènes mécaniques et pluviométriques (rafales et averses).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga brusca de electricidad atmosférica que se manifiesta por un resplandor breve (relámpago) y por un ruido seco o un estruendo sordo (trueno).

OBS

Las tormentas se asocian a nubes convectivas (Cumulonimbus) y suelen acompañarse de precipitación en forma de chubascos de lluvia o de hielo o, en ocasiones, de nieve, nieve granulada, hielo granulado o granizo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A phenomenon consisting of an often violent whirlwind, revealed by the presence of a cloud column or inverted cloud cone(funnel cloud), protruding from the base of a Cumulonimbus, and of a "bush" composed of water droplets raised from the surface of the sea or of dust, sand or litter, raised from the ground.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène qui consiste en un tourbillon de vent, souvent intense, dont la présence se manifeste par une colonne nuageuse ou un cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, accolé à la base d'un cumulonimbus, et par un «buisson» constitué par des gouttelettes d'eau soulevées de la surface de la mer, ou par des poussières, du sable ou des débris divers, soulevés du sol.

PHR

Trombe de vent, marine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno consistente en un torbellino de viento, con frecuencia intenso, puesto de manifiesto por una columna nubosa o un cono nuboso invertido en forma de embudo, que sobresale de la base de un Cumulonimbus, y por un "arbusto" compuesto de gotas de agua elevadas desde la superficie del mar o por polvo, arena o residuos diversos elevados desde el suelo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A small, weak tornado, which is not formed by a storm-scale rotation.

CONT

The landspout is a weak tornado type seen under small storms or large, growing cumulus clouds. It is like a cold-air funnel that has touched down, and can cause brief, minor damage. Landspouts occur in most parts of Canada. They don’t always have a full condensation funnel and are sometimes only made visible by the dust they stir up.

OBS

landspout... is generally weaker than a supercell tornado and is not associated with a wall cloud or mesocyclone. It may be observed beneath cumulonimbus or towering cumulus clouds and is the land equivalent of a waterspout.

OBS

In the sources consulted, some authors consider "landspout" as a slang.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les trombes terrestres sont des tornades de faible intensité qui se manifestent au-dessous de petits orages ou de gros Cumulus en expansion. Ils ressemblent à des entonnoirs d'air froid qui touchent la surface; ils peuvent causer de légers dommages pendant un court laps de temps. On voit des trombes terrestres dans la plupart des régions du Canada. Ces phénomènes ne comportent pas toujours un entonnoir de condensation entièrement formé et, parfois, seule la poussière qu'ils soulèvent révèle leur présence.

Terme(s)-clé(s)
  • trombe sur terre
  • trombe de terre

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Streaks or wisps of precipitation, such as water or ice particles, that fall from clouds but evaporate before reaching the ground.

CONT

Virga is frequently seen trailing from altocumulus and altostratus clouds, but also is discernible below the bases of high-level cumuliform clouds from which precipitation is falling into a dry subcloud layer. It typically exhibits a hooked form in which the streaks descend nearly vertically just under the precipitation source but appear to be almost horizontal at their lower extremities. Such curvature of virga can be produced simply by effects of strong vertical wind shear, but ordinarily it results from the fact that droplet or crystal evaporation decreases the particle terminal fall velocity near the ends of the streaks. Under some conditions, virga are associated with dry microbursts, which are formed as a product of the evaporation.

CONT

They are actually altocumulus clouds from which precipitation is falling. Such trails of water droplets or ice particles are called virgae (or sometimes fallstreaks) and, by definition, do not reach the ground.

OBS

virga. From a distance, the event sometimes may be mistaken for a funnel cloud or tornado.

OBS

virga. This supplementary feature occurs mostly with Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus and Cumulonimbus.

OBS

In the consulted sources, plural of "virga" is "virga" or "virgae".

OBS

Some authors consider "fall streaks" and "fallstreaks" as synonyms of "virga". Compare "fall streaks".

OBS

Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.

PHR

Virga of altocumulus, cirrocumulus, rain, snow.

Terme(s)-clé(s)
  • precipitation trail
  • fallstreak
  • fall streak
  • fall-streak
  • fall-streaks
  • virgae

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînées de précipitations [pluie, neige ou cristaux de glace], verticales ou obliques, attenantes à la base d'un nuage et n'atteignant pas la surface terrestre.

CONT

Tant que les gouttelettes, ou les cristaux de glace sont petits, ils restent dans le nuage. Mais leur coalescence conduit à leur chute sous l'effet de la pesanteur. Parfois la précipitation n'atteint pas le sol, l'eau s'évapore en altitude et sous le nuage se distingue une sorte de frange appelée virga.

CONT

Altocumulus castellanus. Des filaments de neige en chute apparaissent sous la base de ces nuages, mais la précipitation (appelée virga) n'atteint pas le sol puisqu'elle s'évapore avant. Le virga est composé de cristaux de glace et de flocons de neige.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus et Cumulonimbus.

Terme(s)-clé(s)
  • traînée de précipitation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Estelas de precipitación, verticales u oblicuas, unidas a la superficie inferior de una nube, que no llegan a la superficie de la Tierra.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus y Cumulonimbus.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex.

CONT

Funnel cloud is a condensation funnel extending from the base of a towering cumulus or Cb [cumulonimbus], associated with a rotating column of air that is not in contact with the ground(and hence different from a tornado). A condensation funnel is a tornado, not a funnel cloud, if either a) it is in contact with the ground or b) a debris cloud or dust whirl is visible beneath it.

CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are: ... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region (BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.

OBS

This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.

OBS

tuba: ... when it reaches the earth’s surface it constitutes the cloudy manifestation of an intense vortex, namely, a tornado or waterspout.

OBS

tuba: Obsolete; commonly called funnel cloud; also called pendant cloud, tornado cloud.

OBS

Some sources consider "tuba" and "funnel cloud" as synonyms, however in the International meteorological vocabulary [OMMV] these terms have separate entries.

OBS

Compare with "funnel column".

Terme(s)-clé(s)
  • pendent

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, sortant de la base d'un nuage; c'est une manifestation nuageuse d'un tourbillon de vent plus ou moins intense.

CONT

Il existe plusieurs variantes de tornades. Toutefois, on observe habituellement cinq étapes : la mise en place : une colonne d'air en rotation se développe au sein d'un cumulonimbus, puis se dirige vers le sol. Un nuage en forme d'entonnoir (le tuba) descend en tourbillonnant vers le sol; la naissance : en atteignant le sol, la colonne devient, par définition, une tornade [...]

CONT

[Le] tuba [est une] colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c'est la partie visible d'une tornade ou d'une trombe.

OBS

tuba [...] Cette particularité supplémentaire se présente avec les cumulonimbus et, plus rarement, avec les cumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube con una forma de columna o de cono invertido que emerge de la base de una nube; constituye la manifestación en forma de nube de un vórtice más o menos intenso.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y, con menor frecuencia, en los Cumulus.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation falling in the form of a shower from a cloud such as Cumulonimbus incus.

Terme(s)-clé(s)
  • thunder-storm precipitation
  • thunder storm precipitation

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitation tombant sous forme d'averse d'un nuage tel qu'un Cumulonimbus incus.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations orageuses
  • précipitations d'orage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación, en forma de chubasco, procedente de una nube de tormenta, como un Cumulonimbus incus.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Precipitation (rain, drizzle, snow, ice pellets, hail, etc.) falling from a cloud and reaching the Earth’s surface.

OBS

This supplementary feature(thus named because precipitation appears as an extension of the cloud) is mostly encountered with Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Stratus, Cumulus and Cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Précipitations (pluie, bruine, neige, granules de glace, grésil, grêle, etc.) tombant d'un nuage et atteignant la surface du globe.

OBS

Cette particularité supplémentaire (ainsi nommée parce que la précipitation apparaît comme un prolongement des nuages) se présente, le plus souvent, avec les Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Stratus, Cumulus et Cumulonimbus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación (lluvia, llovizna, nieve, hielo granulado, granizo, etc.) que cae de una nube y llega a la superficie de la Tierra.

OBS

Esta particularidad suplementaria (así denominada porque la precipitación aparece como una prolongación de las nubes) se observa principalmente en los Altostratus, los Nimbostratus, los Stratocumulus, los Stratus, los Cumulus y los Cumulonimbus.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An accessory cloud of small horizontal extent, often cirriform, in the form of a cap, hood, or scarf, which occurs above or attached to the top of a cumuliform cloud that often pierces it.

CONT

Several pileus clouds fairly often are observed above each other. Pileus occurs principally with cumulus and cumulonimbus.

OBS

The terms "cap cloud" and "scarf cloud" are descriptive expressions which refer to pileus with cap and scarf-like forms respectively.

OBS

The term "cap cloud" is also used in reference to another cloud of the stationary kind.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage annexe à faible extension horizontale, en forme de bonnet ou de capuchon; ce nuage est situé au-dessus du sommet d'un nuage cumuliforme ou est attenant à sa région supérieure qui, souvent, le transperce.

CONT

Il arrive assez fréquemment d'observer plusieurs pileus superposés. Le pileus se présente principalement avec les Cumulus et les Cumulo-nimbus.

OBS

Le nuage en capuchon désigne aussi un autre nuage, de type stationnaire, qu'on trouve au sommet des montagnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube anexa de poca extensión horizontal, en forma de gorro o capuchón, situado más arriba de la cima, o unido a ésta, de una nube cumuliforme que con frecuencia la atraviesa.

CONT

Con bastante frecuencia pueden observarse varios pileus superpuestos. El pileus aparece principalmente con los Cumulus y Cumulonimbus.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Ragged shreds sometimes constituting a continuous layer situated below another cloud and sometimes attached to it.

OBS

This accessory cloud occurs mostly with Altostratus, Nimbostratus, Cumulus and Cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Lambeaux déchiquetés qui, constituant parfois une couche continue, apparaissent au-dessous d'un autre nuage et peuvent se souder avec lui.

OBS

Ce nuage annexe se présente, le plus souvent, avec les altostratus, nimbostratus, cumulus et cumulonimbus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Jirones deshilachados que a veces forman una capa continua situada debajo de otra nube y con la que a veces están unidos.

OBS

Esta nube anexa aparece principalmente con los Altostratus, Nimbostratus, Cumulus y Cumulonimbus.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

overshooting tops : Protuberances from the top of a Cumulonimbus cloud which rise above the general upper level of the cloud or anvil before sinking back, their appearance being that of cupolas.

CONT

Tall and persistent overshooting tops are frequently observed with strong or severe thunderstorms in which there is a nearly continuous stream of buoyant updrafts.

Terme(s)-clé(s)
  • over-shooting top
  • over shooting top

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

sommet protubérants : Protubérances au-dessus d'un cumulonimbus qui dépassent le niveau du sommet du nuage ou de l'enclume avant de s'effondrer; elles ont l'apparence générale de dômes.

CONT

Le cumulonimbus [...] Son sommet s'étale le plus souvent en forme d'enclume, de panache ou de chevelure désordonnée et sa base, très sombre, s'accompagne fréquemment de nuages bas déchiquetés, soudés ou non avec elle; dans certains cas, des sommets protubérants en forme de dômes surmontent l'enclume, révélant un phénomène d'«overshoot», c'est-à-dire de dépassement de la tropopause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Protuberancias por encima de un Cumulonimbus que rebasan el nivel de la cima de la nube o del yunque antes de desmoronarse; tienen el aspecto general de bóvedas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Column or cloudy cone under the base of a Cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Colonne ou cône nuageux sous la base d'un Cumulonimbus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cono o columna nubosas debajo de la base de un Cumulonimbus con tromba.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Satellite Telecommunications
  • Climatology
OBS

The Satellite Cloud Information Chart covering the Far East area was developed for supporting aviation weather forecast. The chart consists of the information on cloud top height and Cumulonimbus(Cb) as well as the atmospheric information at upper troposphere. The chart is automatically produced at MSC every hour and is disseminated to the domestic aviation wheather service centers of the Japonese Meteorological Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications par satellite
  • Climatologie
Terme(s)-clé(s)
  • relevé par satellite de données sur les nuages

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A stratus cloud presenting a ragged, shredded appearance, as if torn.

CONT

Fractostratus - Fs. The prefix ’Fracto’ basically means broken or fractured. Thus, Fractostratus clouds are relatively low-level uniform grey clouds that are beginning to break up with increased low level winds.

CONT

Fractostratus Clouds.... are small, thin, unorganized tatters that typically condense in the moisture beneath nimbostratus or cumulonimbus clouds.... The bases of these clouds are usually found near the ground to around 6, 500 feet.

CONT

... fractostratus: ... Almost always composed of water droplets.

OBS

Fractostratus Clouds. ... [Aircraft] pilots often refer to these clouds as "scud".

OBS

... fractostratus ... are also called SCUD clouds if they are below another deck of higher clouds as in this picture.

OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material (fractus) of all types.

OBS

Fractostratus ... differs from a fractocumulus cloud in having a smaller vertical extent and darker color.

OBS

fractus (fra): ... This term applies only to Stratus and Cumulus.

Terme(s)-clé(s)
  • fracto stratus
  • fracto-stratus
  • fracto stratus cloud
  • fracto-stratus cloud

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuages très sombres et très déchiquetés, qu'on voit courir sur le fond gris du ciel.

CONT

[...] La zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais (2 000 à 4 000 m d'épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateurs de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus [...]

Terme(s)-clé(s)
  • fracto-stratus
  • fracto stratus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

nimbus : in meteorology, low, dark, formless cloud covering the entire sky, from which rain or snow is steadily falling. The term is usually applied to any cloud from which rain descends. Modifications are cumulonimbus, fractonimbus(ragged, broken nimbus), and nimbostratus.

CONT

Fractonimbus, or scud, is stratus that has been broken up by high winds.

OBS

fractus (fra): Clouds in the form of irregular shreds, which have a clearly ragged appearance. This term applies only to Stratus and Cumulus.

OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material (fractus) of all types [fractostratus, fractocumulus].

Terme(s)-clé(s)
  • fracto-nimbus
  • fracto nimbus
  • fracto-nimbus cloud
  • fracto nimbus cloud
  • fractonimbus cloud

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les lambeaux de nuées basses et noirâtres, que les météorologistes appellent fracto-nimbus, les marins français «diablotins» et les marins anglais «scuds» accompagnent souvent les cyclones.

CONT

Regardez les nuages qui passent autour de moi, ils sont presque aussi beaux que les noms latins à rallonge qui les accompagnent : Fractonimbus, Stratocumulus castellanus, [...]

OBS

fractus (fra): Nuages en forme de lambeaux irréguliers, ayant un aspect nettement déchiqueté. Ce terme s'applique seulement aux Stratus et Cumulus [fractostratus, fractocumulus].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A typical March shower, as it is called in Holland, being a cumulonimbus cloud which precipitates a mixture of rain, hail and snow, usually appearing in the months February and March.

CONT

Growing Proteas from Seeds. ... Germinating too early (after an early February or March shower) may result in seedling death if the following rains take too long. Germinate too late and the plants will not be able to establish a tap root to the water table before the summer drought.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Giboulées de mars [...] Les giboulées dites «de mars» sont liées au passage de l'hiver au printemps. Le vent accompagne souvent ces brèves mais brusques averses tout comme les grêlons, les flocons de neige, les granules de glace ou la neige fondante.

CONT

[...] une giboulée [...] est une averse de grêle [...] Et comme en général c'est en mars qu'elles se produisent, on appelle ça les giboulées de mars.

CONT

[...] les giboulées de mars se sont poursuivies en avril : toujours inférieures à la normale à Perpignan, les précipitations du mois atteignent deux fois la normale de la Drôme à la Provence et dans les Alpes Maritimes [...]

OBS

Giboulée (pluie soudaine et de peu de durée, souvent accompagnée de grêle).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hanging protuberances, like udders, on the under-surface of a cloud.

OBS

This supplementary feature occurs mostly with Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus and Cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Protubérances pendant de la surface inférieure d'un nuage et ayant l'aspect de mamelles.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente le plus souvent avec les Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus et Cumulonimbus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Protuberancias colgantes, como ubres, en la parte inferior de una nube.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus y Cumulonimbus.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cumulus cloud characterized by moderate vertical development with upper protuberances not very marked in appearance.

CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as cumulus humilis; when cumulus clouds reach moderate vertical extent (generally between 2 to 6 kilometers above the ground) and exhibit small protuberances they are termed cumulus mediocris; finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere (generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called cumulus congestus.

OBS

Cumulus mediocris. This cloud does not produce precipitation, but could develop into towering cumulus or cumulonimbus which do.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cumulus à extension verticale modérée [...], et dont les sommets présentent des protubérances peu développées.

CONT

Cumulus mediocris [...] ils sont généralement situés dans l'étage inférieur (au-dessous de 2 kilomètres), mais leurs sommets pénètrent parfois dans l'étage moyen. L'extension verticale des Cumulus de cette espèce peut varier de quelques centaines de mètres à environ 2 kilomètres.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulus de beau temps
  • mediocris

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An abbreviation indicating the simultaneous occurrence of the following meteorological conditions : a. no cloud below 5, 000 feet, or below the highest minimum sector altitude, whichever is higher, and no cumulonimbus; b. a visibility of 6 statute miles or more; and c. no precipitation, thunderstorms, shallow fog, or low drifting snow.

Terme(s)-clé(s)
  • clouds and visibility OK

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Opérations (Forces aériennes)
Terme(s)-clé(s)
  • nuages et visibilité : parfait

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Pronounced curved parts of the leading edge of a Cumulonimbus produced by downdraughts.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Parties fortement arquées du bord antérieur d'un Cumulonimbus résultant des courants descendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Partes muy curvadas del borde delantero de un Cumulonimbus resultante de corrientes descendentes.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Clouds of appreciable vertical development(cumulus and cumulonimbus), as opposed to layer clouds.

CONT

Less formal classifications are made in terms of the physical processes of cloud formation, notably into heap clouds and layer clouds (or "sheet clouds").

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage en masse arrondie et à développement vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Altocumulus: Composed of flattened, thick, gray, globular masses, this middle cloud genus is primarily made of water droplets.

OBS

cloud genera: Main characteristic, mutually exclusive forms of clouds, constituting the basis of the cloud classification included in the International Cloud Atlas.

OBS

[The 10 characteristic cloud types, comprising :] Cirrus(Ci), Cirrocumulus(Cc), Cirrostratus(Cs), Altocumulus(Ac), Altostratus(As), Nimbostratus(Ns), Stratocumulus(Sc), Stratus(St), Cumulus(Cu), and Cumulonimbus(Cb).

OBS

"Genera" is the plural form of "genus".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La classification internationale des nuages repose sur la reconnaissance de dix genres de nuages appelés : Cirrus, Cirrocumulus, Cirrostratus, Altostratus, Altocumulus, Nimbo-stratus, Strato-cumulus, Stratus, Cumulus et Cumulo-nimbus.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Main characteristic, mutually exclusive forms of clouds, constituting the basis of the cloud classification included in the International Cloud Atlas.

OBS

Genera : Cirrus(Ci), Cirrocumulus(Cc), Cirrostratus(Cs), Altocumulus(Ac), Altostratus(As), Nimbostratus(Ns), Stratocumulus(Sc), Stratus(St), Cumulus(Cu), Cumulonimbus(Cb).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Formes caractéristiques principales des nuages, qui s'excluent mutuellement et constituent la base de la classification des nuages présentée dans l'Atlas international des nuages.

OBS

Genres : Cirrus (Ci), Cirrocumulus (Cc), Cirrostratus (Cs), Altocumulus (Ac), Altostratus (As), Nimbostratus (Ns), Stratocumulus (Sc), Stratus (St), Cumulus (Cu), Cumulonimbus (Cb).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Formas características principales de las nubes que se excluyen mutuamente y en las que se funda la clasificación de las nubes, incluida en el Atlas Internacional de Nubes, de 1956.

OBS

Géneros: Cirrus (Ci), Cirrocumulus (Cc), Cirrostratus (Cs), Altocumulus (Ac), Altostratus (As), Nimbostratus (Ns), Stratocumulus (Sc), Stratus (St), Cumulus (Cu), Cumulonimbus (Cb).

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria: appearance, height, process of formation, particulate composition.

OBS

Cloud classification. A system... based on the system proposed by Luke Howard, a London pharmacist, in 1803. Howard divided clouds into three fundamental forms : stratus(sheet or layer clouds), cumulus(heaped-up clouds), and cirrus(fibrous or tufty clouds). The form nimbus was also added to indicate a rain cloud, but is now used only in composite forms, e. g. cumulonimbus.... Clouds are also classified into the height-based categories of low(up to 2 km), medium(2 km to 6 km), and high(above 6 km), with examples in each category being, respectively, cirrus, altocumulus, and stratus. The official International Classification scheme assigns a number to nine types of clouds. These are(ranging from high to low altitude types) :(0) cirrus,(1) cirrocumulus,(2) cirrostratus,(3) altocumulus,(4) altostratus,(5) nimbostratus,(6) stratocumulus,(7) stratus,(8) cumulus,(9) cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Schéma permettant de différencier et de grouper les nuages suivant un ou plusieurs des critères ci-après : a) aspect, b) processus de formation, c) altitude habituelle, d) composition particulière.

CONT

La première tentative d'une classification des nuages est due au célèbre naturaliste français Lamarck en 1802. [...] L'année suivante (1803), un Anglais, Luke Howard, publia une classification des nuages qui, elle, connut un grand succès et cependant Howard, aboutissait, dans l'ensemble, aux mêmes résultats que Lamarck. Mais au lieu d'utiliser des noms français pour désigner ses formes types, Howard introduisait les noms latins de Cirrus, cumulus et Stratus.

OBS

On peut aussi classer les nuages par leur altitude, par leur mode de développement ou par la nature des particules qui les composent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sistema para distinguir y agrupar las nubes según uno o más de los siguientes criterios: aspecto, altura habitual, mecanismo de formación, composición de las partículas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cloud formation makes the convection process visible. An unstable atmospheric column will lead to updrafts. If the air below is moist, the updraft will lead to condensation into droplets. The condensation process accelerates the updraft owing to the release of latent heat. Examples are the various types of cumulus clouds(e. g., cumulus, cumulus congestus, cumulonimbus).

OBS

condensation. Phase transition from gas to liquid, accompanied by release of heat. In meteorology, condensation (the opposite of evaporation) usually refers to the method by which water vapor becomes a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pour que le nuage se développe encore, les étages moyen et supérieur de la troposphère doivent être instables. La chaleur latente libérée par le processus de condensation va accroître cette instabilité en réchauffant l'air ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are: ... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region (BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.

OBS

"tuba" : Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex. This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.

OBS

See also "funnel cloud", "funnel column" and "low-level cloud".

Terme(s)-clé(s)
  • low-level pendent

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

«tuba» : colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c'est la partie visible d'une tornade ou d'une trombe.

OBS

«tuba» : Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, sortant de la base d'un nuage; c'est une manifestation nuageuse d'un tourbillon de vent plus ou moins intense. Cette particularité supplémentaire se présente avec les Cumulonimbus et, plus rarement, avec les Cumulus.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.

CONT

When arctic-origin air in winter flows southward(northward in the southern hemisphere) across(relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense(but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result-a polar low(or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).

CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems (polar meso-cyclones). ... [There is] three types of polar meso-cyclones: -jet streak type, -arctic front type, -cold low type.

OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.

OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.

Terme(s)-clé(s)
  • polar meso cyclone

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.

OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.

OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :