TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both ...  3, fiche 1, Anglais, - cirrocumulus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d'ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d'eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d'un mélange de ces deux types d'éléments.  3, fiche 1, Français, - cirrocumulus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 1, Français, - cirrocumulus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.  4, fiche 1, Espagnol, - cirrocumulus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A middle-altitude water or mixed cloud with sharply outlined, rounded masses or rolls, often showing shadowed parts that range in color from pure white to nearly black.  3, fiche 2, Anglais, - altocumulus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Altocumulus often forms directly in clear air. With sufficiently low temperatures, ice crystals may appear in all forms of this cloud, producing showers of snow.  4, fiche 2, Anglais, - altocumulus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuage d'altitude moyenne présentant des masses ou des rouleaux arrondis aux contours nets, avec souvent des parties ombragées dont la couleur varie du blanc pur à presque noir.  3, fiche 2, Français, - altocumulus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les altocumulus ressemblent à de petits rouleaux gris ou blancs, placés en rangées parallèles. Ils ne produisent généralement pas de précipitations, sauf quand ils sont associés aux altostratus.  4, fiche 2, Français, - altocumulus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o capa de nubes blancas o grises, o a la vez blancas y grises, que tienen sombras compuestas por losetas, masas redondeadas, rodillos, [u otro], las cuales son a veces parcialmente fibrosas o difusas y que pueden estar unidas o no [...]  3, fiche 2, Espagnol, - altocumulus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los altocúmulos (Ac) constan de gotitas de agua y sólo contienen cristales de hielo cuando la temperatura es muy baja.  4, fiche 2, Espagnol, - altocumulus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A low-altitude cloud in the form of billowed heaps of individual, detached elements with flat dark bases and tufted tops, casting considerable shadow, and with sunlit parts appearing brilliant white.  2, fiche 3, Anglais, - cumulus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nuage de basse altitude se présentant sous la forme d'amas d'éléments individuels détachés, avec des bases plates et sombres et des sommets touffus, projetant une ombre considérable et dont les parties éclairées par le soleil apparaissent d'un blanc éclatant.  2, fiche 3, Français, - cumulus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nubes aisladas, en general densas y con contornos bien definidos, que se desarrollan verticalmente en forma de protuberancias, cúpulas o torres, y cuyas partes superiores convexas se parecen con frecuencia a una coliflor.  1, fiche 3, Espagnol, - Cumulus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las partes de estas nubes iluminadas por el Sol son, en su mayoría, de un blanco brillante; su base es relativamente oscura y casi horizontal. Los Cumulus a veces aparecen desgarrados.  1, fiche 3, Espagnol, - Cumulus

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low-altitude cloud with tessellated, rounded, or roll-shaped elements arranged in orderly groups, resembling a wave system with varying shades from whitish to dark and casting considerable shadow.  3, fiche 4, Anglais, - stratocumulus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nuage de basse altitude dont les éléments arrondis, en forme de rouleaux ou en mosaïque sont disposés en groupes ordonnés, ressemblant à un système de vagues avec des teintes variant du blanchâtre au foncé et projetant une ombre considérable.  3, fiche 4, Français, - stratocumulus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stratocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 4, Français, - stratocumulus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capa o conjunto de bancos formados por numerosas nubes elementales, grisáceas o blancuzcas, con partes sombreadas.  4, fiche 4, Espagnol, - stratocumulus

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] funnel-shaped or tubular column of rotating, cloud-filled wind usually extending from the underside of a Cumulus or Cumulonimbus cloud down to a cloud of spray torn up by the whirling winds from the surface of an ocean or lake.  4, fiche 5, Anglais, - waterspout

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] waterspout is not filled with water from [an] ocean or lake. ... The water inside a waterspout is formed by condensation in the cloud [from which it descends].  5, fiche 5, Anglais, - waterspout

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Waterspouts fall into two categories: fair weather waterspouts and tornadic waterspouts.  6, fiche 5, Anglais, - waterspout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Une trombe marine] est généralement constituée d'une colonne d'air [...] animée d'un mouvement de rotation [...] au-dessus d'une masse d'eau libre, et sous un cumulonimbus ou un cumulus congestus.  2, fiche 5, Français, - trombe%20marine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla.  1, fiche 5, Espagnol, - tromba%20marina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... when the wind is nearly calm, sudden temperature changes can occur. In summer, the island can heat up by 5 [degrees Celsius] in one hour, causing light sea breezes of 5 knots. Cumulus clouds may then develop, but dissipate as they drift seaward.  2, fiche 6, Anglais, - temperature%20change

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the air aloft is cool enough and the surface temperature warms sufficiently, thermals form whether or not enough moisture exists for Cumulus formation. These dry, or blue thermals as they are called, can be just as strong as their [Cumulus]-topped counterparts.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20thermal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On rencontre en général le thermique pur appelé également thermique bleu en situation anticyclonique l'air y étant sec. N'étant pas matérialisé par un cumulus[,] ce type de thermique est beaucoup plus difficile à visualiser [...]  2, fiche 7, Français, - thermique%20pur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Large amounts of fine polluted particles due to anthropogenic activities can enter into the lower atmosphere and may pollute the lower water clouds, especially continental cumulus. Continental polluted cumulus(CPCU) plays an important role in the process of atmospheric radiative transfer and the Earth's environmental change.  2, fiche 8, Anglais, - continental%20polluted%20cumulus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A projection or a bulge used to describe swellings, turrets and towers seen in many clouds ...  2, fiche 9, Anglais, - protuberance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... e. g., the small towers seen in cumulis mediocris, the sometimes complex mass of towers in cumulus congestus or the very small turrets of cirrus castellanus.  2, fiche 9, Anglais, - protuberance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] saillie ou grosseur, utilisée pour décrire les bourgeonnements, les tourelles et les tours présentes sur de nombreux nuages [...]  2, fiche 9, Français, - protub%C3%A9rance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple, les tourelles observées sur les cumulus mediocris, la masse occasionnellement complexe de tours présentes sur les cumulus congestus ou les minuscules tourelles des cirrus castellanus.  2, fiche 9, Français, - protub%C3%A9rance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proyección o comba utilizada para describir bultos, torretas y torres que se observan en muchas nubes.  1, fiche 9, Espagnol, - protuberancia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, las torres pequeñas que se observan en los cumulus mediocris, las a veces complejas masas de las torres en los cumulus congestus o las torrecillas muy pequeñas de los cirrus castellanus.  1, fiche 9, Espagnol, - protuberancia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cumulus cloud formed by a rising thermal from a fire, or enhanced by buoyant plume emissions from an industrial combustion process.  3, fiche 10, Anglais, - pyrocumulus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pyrocumulus, un nuage en forme de chou-fleur qui s'élève au-dessus d'une épaisse fumée, peut se former au-dessus de n'importe quelle source de chaleur intense : un feu de forêt, une éruption volcanique, mais aussi au-dessus d'une cheminée industrielle.  1, fiche 10, Français, - pyrocumulus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A large-scale system characterized by deep convective clouds(cumulus congestus and cumulonimbus), various associated stratiform clouds, heavy precipitation, and a vigorous circulation.  3, fiche 11, Anglais, - mesoscale%20convective%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un système convectif de mésoéchelle est un système nuageux constitué d'un ensemble de cellules convectives dont la zone continue de précipitation atteint au moins 100 km dans une direction [...]  5, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20convectif%20de%20m%C3%A9so%C3%A9chelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cumulus convection is constituted by an ensemble of cumulus clouds, many small and shallow ones and fewer larger and deeper ones. They all share the same cloud-base height, but have different cloud-top heights.  1, fiche 12, Anglais, - cumulus%20convection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les modèles dits dynamiques [...] peuvent [...] différer les uns des autres par l'échelle de résolution, la méthode de maillage de l'atmosphère, la paramétrisation des processus physiques en dessous de l'échelle de résolution, comme la convection de cumulus ou l'échange d'énergie entre l'atmosphère et l'océan.  1, fiche 12, Français, - convection%20de%20cumulus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Piles or heaps of clouds made up of droplets or ice crystals based at varying heights.  2, fiche 13, Anglais, - heap%20clouds

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Heap clouds include] cumulus, towring cumulus, cumulonimbus and cumulus fractus.  2, fiche 13, Anglais, - heap%20clouds

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Piles ou amas de nuages consistant en gouttelettes ou en cristaux de glace et dont la base peut se trouver à diverses hauteurs.  2, fiche 13, Français, - nuages%20en%20amas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie de nuages comprend les cumulus, les cumulus bourgeonnants, les cumulo-nimbus et les cumulus fractus.  2, fiche 13, Français, - nuages%20en%20amas

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Clouds may also develop as a consequence of human activity. Examples are aircraft condensation trails(contrails), or clouds resulting from industrial processes, such as cumuliform clouds generated by rising thermals above power station cooling towers. Clouds that are clearly observed to have originated specifically as a consequence of human activity will be given the name of the appropriate genus, followed by the special cloud name "homogenitus. "For example, Cumulus cloud formed above industrial plants will be known as Cumulus(and, if appropriate, the species, variety and any supplementary features) followed by the special cloud name homogenitus; for example, Cumulus mediocris homogenitus.  1, fiche 14, Anglais, - homogenitus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Homogenitus : ce nuage est parmi ceux qui sont la conséquence d'activités humaines. L'équipe a cru bon d'ajouter les fameuses traînées de condensation que laissent parfois derrière eux les avions de ligne, car elles ont une influence certaine sur le temps. Quand les traînées paraissent et restent, c'est signe qu'à l’altitude où l'avion vole, l'atmosphère est saturée d'humidité. Alors que lorsqu'elles disparaissent, l'air est plus sec.  1, fiche 14, Français, - homogenitus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clouds may develop locally in the vicinity of large waterfalls as a consequence of water broken up into spray by the falls. The downdraft caused by the falling water is compensated for by the locally ascending motion of air. These special clouds will be given the name of the appropriate genus, followed by any appropriate species, variety and supplementary feature, and followed by the special cloud name "cataractagenitus"(for example, Cumulus cataractagenitus or Stratus cataractagenitus).  1, fiche 15, Anglais, - cataractagenitus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cataractagenitus : c'est l'un des cinq nuages spéciaux. Il se forme par la condensation des gouttelettes d'eau tout près des grandes chutes.  1, fiche 15, Français, - cataractagenitus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric process by which an intense tropical storm develops at a local heat-source(or "warm-core") over the ocean; a tremendous vertical disturbance is set up, indicated by a whorl of towering "cumulus" clouds.  2, fiche 16, Anglais, - cyclogenesis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus d'apparition ou d'intensification d'une circulation cyclonique.  3, fiche 16, Français, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En zone tempérée, la «cyclogénèse» résulte soit de l'«advection» d'air froid au sein d'une masse d'air chaud humide et instable [...], soit de «l'ondulation» d'un «front» stationnaire.  4, fiche 16, Français, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso de iniciación o intensificación de una circulación ciclónica.  2, fiche 16, Espagnol, - ciclog%C3%A9nesis

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any current of air involved in convection such as a thermal or an updraught in a Cumulus cloud.  2, fiche 17, Anglais, - convection%20current

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tout courant d'air associé à la convection tel que les thermiques ou les courants ascendants dans les Cumulus.  2, fiche 17, Français, - courant%20de%20convection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cualquier corriente de aire asociada a la convección, como las térmicas o las corrientes ascendentes en los Cumulus.  1, fiche 17, Espagnol, - corriente%20de%20convecci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cumulus clouds which are markedly sprouting and are often of great vertical extent; their bulging upper portions frequently resemble a cauliflower.  2, fiche 18, Anglais, - congestus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cumulus présentant des protubérances fortement développées et ayant souvent une extension verticale importante; leur région supérieure bourgeonnante a fréquemment l'aspect d'un chou-fleur.  2, fiche 18, Français, - congestus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cumulus que presentan protuberancias muy desarrolladas y que tienen a menudo una importante extensión vertical; su región superior protuberante tiene con frecuencia el aspecto de una coliflor.  1, fiche 18, Espagnol, - congestus

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The combustion products from big fires(forest, petrol stores, etc.) often assume the appearance of dense, dark and sprouting clouds which develop vertically to great heights, either retaining a sprouting aspect up to their tops or spreading out at a certain level in the atmosphere. Even though the forms of fire clouds and ordinary convective clouds(Cumulus congestus and Cumulonimbus) are similar, the former can easily be recognized by the rapidity of their development and their dark colour.  1, fiche 19, Anglais, - cloud%20from%20fire

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les produits de combustion provenant des grands incendies (forêt, dépôts d'essence, etc.) prennent souvent l'aspect de nuages denses, sombres et bourgeonnants qui se développent verticalement jusqu'à de grandes hauteurs; ces nuages peuvent conserver leur aspect bourgeonnant jusqu'à leur sommet ou s'étaler à un certain niveau. Malgré leur similitude de forme avec des nuages convectifs naturels (Cumulus congestus et Cumulonimbus), on les en distingue facilement par leur couleur sombre et par la rapidité de leur développement.  1, fiche 19, Français, - nuage%20d%27incendie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los productos de combustión procedentes de grandes incendios (bosques, depósitos de petróleo, etc.) adoptan con frecuencia el aspecto de nubes densas, oscuras y con protuberancias que se desarrollan verticalmente hasta grandes alturas; esas nubes pueden conservar su forma de protuberancia hasta su cima o extenderse horizontalmente a un nivel estable. Pese a su semejanza de forma con las nubes convectivas naturales (Cumulus congestus y Cumulonimbus), se diferencian fácilmente por su color oscuro y por su rápido desarrollo.  1, fiche 19, Espagnol, - nube%20de%20incendio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cloud produced by spray from high waterfalls which virtually saturate the nearby air. The downdraughts caused by the falling water are often compensated by upward air currents in their vicinity, lifting the saturated air and forming above the waterfall a cloud resembling a Cumulus.  1, fiche 20, Anglais, - cloud%20from%20waterfall

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nuage produit par les embruns des chutes de grande hauteur, qui saturent pratiquement l'air environnant. Les mouvements descendants de l'air provoqués par la chute de l'eau sont souvent compensés dans leur voisinage par des courants ascendants, qui entraînent avec eux l'air saturé et donnent ainsi naissance, au-dessus de la chute, à un nuage ayant l'aspect d'un Cumulus.  1, fiche 20, Français, - nuage%20de%20chutes%20d%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En aquellas cascadas que por su altura producen tal cantidad de agua pulverizada que llega a saturar el aire, las corrientes descendentes inducidas por la caída del agua están compensadas, con frecuencia, por corrientes ascendentes que hacen subir el aire saturado, formándose sobre la cascada una nube parecida a un Cumulus.  1, fiche 20, Espagnol, - nube%20de%20cascadas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A strongly sprouting cumulus cloud with generally sharp outlines and often with great vertical development.  4, fiche 21, Anglais, - cumulus%20congestus

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... when cumulus clouds have only slight vertical ascent and are usually confined to the lowest 2 kilometers of the atmosphere they are referred to as "cumulus humilis;" when cumulus clouds reach moderate vertical extent(generally between 2 to 6 kilometers above the ground) and exhibit small protuberances they are termed "cumulus mediocris;" finally, when cumulus clouds extend high up into the atmosphere(generally 6 kilometers or more above the ground) and their bulging parts resemble cauliflower they are called "cumulus congestus. "  5, fiche 21, Anglais, - cumulus%20congestus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[They] may occur as tower-like clouds with cauliflower tops.  4, fiche 21, Anglais, - cumulus%20congestus

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cumulus congestus; towering cumulus : These clouds may produce abundant showers and may develop further into cumulonimbus.  4, fiche 21, Anglais, - cumulus%20congestus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cumulus très gonflé, bourgeonnant, dont les dômes ont l'aspect de choux-fleurs.  2, fiche 21, Français, - cumulus%20congestus

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cumulus congestus (ou bourgeonnant). Ces nuages à l'apparence de choux-fleurs allongés forment des cheminées dans lesquelles des mouvements de remous sont facilement observables. Ces nuages semblent en pleine ébullition. Plus les remous sont évidents, plus les courants d'air ascendants sont forts et plus rapidement le nuage évoluera vers l'orage. Les congestus sont plus hauts que larges et se forment dans des conditions d'instabilité atmosphérique.  3, fiche 21, Français, - cumulus%20congestus

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cloud with the bulging appearance of a Cumulus.  3, fiche 22, Anglais, - cumuliform%20cloud

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When such clouds, arranged in lines and joined by a common base, possess protuberances giving them a turreted appearance, they are classed in the species castellanus. When they constitute elements separated into tufts they are classed in the species floccus.  3, fiche 22, Anglais, - cumuliform%20cloud

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nuage présentant l'aspect bourgeonnant d'un Cumulus.  3, fiche 22, Français, - nuage%20cumuliforme

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsque de tels nuages, disposés en lignes et reliés par une base commune, possèdent des protubérances leur donnant un aspect crénelé, ils sont classés dans l'espèce Castellanus. Lorsqu'ils constituent des éléments séparés en touffes, ils sont classés dans l'espèce Floccus.  3, fiche 22, Français, - nuage%20cumuliforme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nube con el aspecto abultado de un Cumulus. Cuando estas nubes están alineadas, unidas a una base común y poseen protuberancias que les dan una apariencia almenada, se clasifican como pertenecientes a la especie castellanus. Cuando están constituidas por elementos separados, en copos, se las clasifica en la especie floccus.  1, fiche 22, Espagnol, - nube%20cumuliforme

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A solid mass of follicular cells surrounding the ovum in the side of a developing vesicular ovarian follide.  1, fiche 23, Anglais, - ovarian%20cumulus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Amas de cellules folliculeuses qui entourent l'ovule.  2, fiche 23, Français, - cumulus%20oophorus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The cumulus minerals represent early crystals that accumulated from a magma to form the framework of the rock and are typically sub-equant and or euhedral in habit.  1, fiche 24, Anglais, - early%20crystal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are several serious difficulties in including clouds in models. First, cloud properties are largely subgrid-scale. Even the most regular layered cloud systems have wide variations on a 100-km scale, and boundary-layer cumulus clouds can be of a scale less than 1 km..  1, fiche 25, Anglais, - cloud%20property

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'existence de rétroactions climatiques liées à la vapeur d'eau, à la couverture nuageuse et aux propriétés des nuages rend la situation plus complexe. Ces rétroactions dites "rapides" jouent un rôle amplificateur. Elles introduisent en outre une incertitude importante sur les prédictions des modèles climatiques qui, pour le réchauffement à l'équilibre, sont à l'heure actuelle comprises entre 2 et 5 ° C. Cette incertitude est pour beaucoup dans la difficulté de prédire le réchauffement climatique au cours des prochaines décennies.  1, fiche 25, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20nuages

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A cloud] often [originating] from the upper part of a cumulonimbus, and ... often so dense that [it] suggests [a] cloud of the middle level.  5, fiche 26, Anglais, - Cirrus%20spissatus

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

False cirrus [means] a cloud species unique to the genus cirrus, of such optical thickness as to appear grayish on the side away from the sun, and to veil the sun, conceal its outline, or even hide it.  5, fiche 26, Anglais, - Cirrus%20spissatus

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Cirrus spissatus. These are denser ice clouds, usually more than 1 km thick. They are sometimes the remains of tropical thunderheads that formed a day earlier. In summer, Cumulus clouds often follow these clouds within a day or two.  6, fiche 26, Anglais, - Cirrus%20spissatus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] nuage [...] souvent originaire de la partie supérieure d'un Cumulonimbus.  4, fiche 26, Français, - Cirrus%20spissatus

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cirrus spissatus. Ces nuages de glace aux bords frangés sont plus épais que les cirrus uncinus. Leur épaisseur atteint plus d'un kilomètre. Ils sont souvent les vestiges d'un orage tropical qui se serait formé un jour plus tôt. En été, des cumulus vont souvent suivre ces nuages en moins d'une journée ou deux.  5, fiche 26, Français, - Cirrus%20spissatus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Veremos un ejemplo de cirros spissatus. Estos suelen formar bandas de 100 a 200 Km de anchura y se extienden con una longitud de centenares de Km. En las imágenes VIS presentan una gama de tonos grises, desde el gris claro al blanco, con su brillo disminuyendo progresivamente desde le centro hacia los bordes. Los elementos individuales pueden ser globulares o elongados y producir sombras detectables. Estas sombras suelen ser de dimensiones uniformes, al contrario de lo que ocurre con las de los cúmulos y Cb, que son irregulares en función de la etapa de desarrollo.  2, fiche 26, Espagnol, - Cirrus%20spissatus

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Este término se usa porque las nubes a las que hace referencia tienen con frecuencia su origen en la parte superior de los Cumulonimbus.  1, fiche 26, Espagnol, - Cirrus%20spissatus

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Complex international experiment conducted from June to September 1974 as the first major component of GARP [Global Atmospheric Research Program] to study physical processes in the tropical atmosphere, in particular Cumulus convection, and their relation to large-scale weather systems in the tropics and the general circulation of the atmosphere.  4, fiche 27, Anglais, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

One of the central objectives of GATE was to... better understand the mechanism or mechanisms by which deep cumulus convection is organized by the synoptic or large-scale motions and how the resulting convective activity affects the synoptic motions that can be resolved in large-scale models.  3, fiche 27, Anglais, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Seventy countries participated in deploying an observational array comprising forty ocean research vessels, special aircraft and balloons, supplemented by measurements from meteorological satellites.  4, fiche 27, Anglais, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

World Meteorological Organization - International Council of Scientific Unions.  5, fiche 27, Anglais, - GARP%20Atlantic%20Tropical%20Experiment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Expérience complexe à l'échelle internationale menée de juin à septembre 1974 en tant que première grande composante du GARP [Programme de recherches atmosphériques globales] en vue d'étudier les processus physiques intervenant dans l'atmosphère tropicale, en particulier la convection des Cumulus, et leur relation avec les systèmes météorologiques à grande échelle dans les régions tropicales, et la circulation générale de l'atmosphère.  3, fiche 27, Français, - Exp%C3%A9rience%20tropicale%20du%20GARP%20dans%20l%27Atlantique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Soixante-dix pays ont participé à la mise en place d'un réseau d'observation composé de quarante navires de recherche océanique, des aéronefs spéciaux et des ballons, complété par des mesures faites à partir de satellites météorologiques.  3, fiche 27, Français, - Exp%C3%A9rience%20tropicale%20du%20GARP%20dans%20l%27Atlantique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Organisation météorologique mondiale - Conseil international de unions scientifiques.  4, fiche 27, Français, - Exp%C3%A9rience%20tropicale%20du%20GARP%20dans%20l%27Atlantique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Experimento internacional complejo, realizado de junio a septiembre de 1974, como primer componente importante del GARP [Programa de Investigación Global de la Atmósfera], para estudiar los procesos físicos que intervienen en la atmósfera tropical, en particular la convección de Cumulus, y su relación con los sistemas meteorológicos en gran escala en las regiones tropicales y con la circulación general de la atmósfera.  2, fiche 27, Espagnol, - Experimento%20Tropical%20del%20GARP%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Participaron setenta países en el despliegue de una red de observación compuesta por cuarenta navíos de observación oceánica, aeronaves especiales y globos, completada con mediciones efectuadas a partir de satélites meteorológicos.  2, fiche 27, Espagnol, - Experimento%20Tropical%20del%20GARP%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Organización Meteorológica Mundial - Consejo Internacional de Uniones Científicas.  3, fiche 27, Espagnol, - Experimento%20Tropical%20del%20GARP%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A large reservoir in the Earth’s crust occupied by a body of magma.  3, fiche 28, Anglais, - magma%20chamber

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume...  8, fiche 28, Anglais, - magma%20chamber

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The plural of focus is foci.  9, fiche 28, Anglais, - magma%20chamber

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

magma chamber: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 28, Anglais, - magma%20chamber

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Volume de magma enfermé où peuvent se produire à grande échelle des phénomènes de cristallisation fractionnée et dans lequel les roches constitutives des parois réagissent avec le magma.  5, fiche 28, Français, - chambre%20magmatique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une certaine masse de magma définit une chambre magmatique, siège de phénomènes complexes : déplacement de fluides, réactions chimiques avec les roches encaissantes (assimilation ou contamination), solidification qui peut se faire progressivement par cristallisation fractionnée, entraînant la formation de certains minéraux qui se trouvent ainsi pris au sein d'un magma résiduel dont la composition chimique diffère alors de celle du magma originel.  6, fiche 28, Français, - chambre%20magmatique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s'observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d'un nouveau magma primitif chaud sous la forme d'un panache turbulent [...]  7, fiche 28, Français, - chambre%20magmatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

chambre magmatique; réservoir magmatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 28, Français, - chambre%20magmatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] en été, de nombreuses journées connaissent la grosse chaleur pesante et desséchante, dans une atmosphère voilée de brume où les cumulus d'évolution diurne se dissipent en fin de soirée sans donner de pluie, alors que les Monts du Lyonnais et surtout du Forez conservent une agréable fraîcheur qu'entretiennent de plus fréquents orages.  2, fiche 29, Français, - cumulus%20d%27%C3%A9volution%20diurne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A single layer of columnar follicular cells derived from the cumulus oophorus that anchor on the zona pellucida of the oocyte in a maturing ovarian follicule.  4, fiche 30, Anglais, - sun%2Dburst%20corona%20radiata

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Under microscopic vision, metaphase II oocytes were characterized by their round, even shape and presence of light colour and homogeneous granularity. Metaphase II oocytes were always associated with expanded, luteinized cumuli and `sun-burst´ corona radiata.  1, fiche 30, Anglais, - sun%2Dburst%20corona%20radiata

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The terms preceding "corona radiata" explain the meaning of the latin expression.  5, fiche 30, Anglais, - sun%2Dburst%20corona%20radiata

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] couche [unique] de cellules cylindriques du cumulus oophorus qui entourent l'ovocyte.  2, fiche 30, Français, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Évolution des cellules du cumulus oophorus. Avant ces modifications, comme nous l'avons vu, les cellules granulaires qui composent le cumulus oophorus n'ont pas de caractéristiques particulières. Ce sont des cellules épithéliales. Dans les heures qui précèdent l'ovulation, elles se transforment profondément : - les cellules qui entourent directement l'ovocyte se disposent radiairement par rapport à celui-ci en prenant une forme de raquette : c'est la corona radiata.  3, fiche 30, Français, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme «corona radiata» désigne à la fois au stade de l'ovocyte I une assise de cellules cubiques entourant celui-ci et le stade plus avancé où ces cellules se disposent radiairement par rapport à l'ovocyte en prenant une forme de raquette.  1, fiche 30, Français, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Les termes suivant l'expression «corona radiata» donnent la signification du syntagme latin.  1, fiche 30, Français, - corona%20radiata%20avec%20cellules%20en%20forme%20de%20raquette

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rising parcels of warm air caused by the heating of Earth’s surface by sunshine.  4, fiche 31, Anglais, - thermal

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Thermals are created by the uneven heating of the Earth's surface from solar radiation, and are an example of convection. The size and strength of thermals are influenced greatly by the properties of the lower atmosphere(the troposphere). The most important factor is the amount of atmospheric stability. Generally, when the atmosphere is less stable thermal formation is more likely. Thermals are often indicated by the presence of visible cumulus clouds. The rising air in a thermal cools as it ascends, until the water vapor in the air begins to condense into visible droplets.  5, fiche 31, Anglais, - thermal

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

An eagle, or a glider, caught in a thermal air current, is lifted upwards with the current.  2, fiche 31, Anglais, - thermal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

thermal: The use of this term is usually reserved to denote those currents either too small and/or too dry to produce convective clouds; thus, thermals are a common source of low-level clear-air turbulence.  3, fiche 31, Anglais, - thermal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

It is generally believed that the term originated in glider flying ...  3, fiche 31, Anglais, - thermal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Air chaud ascendant dans l'atmosphère.  6, fiche 31, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les courants thermiques sont générés par le soleil; le rayonnement solaire réchauffe le sol qui diffuse la chaleur qu'il a emmagasiné dans l'air qui lui est proche. Petit à petit la quantité d'air chaud augmente jusqu'à créer une poche d'air bien plus chaude que l'atmosphère environnante, elle tend donc à s'élever comme une montgolfière puis se détache du sol et monte en altitude, on parle souvent de «bulle» d'air chaud. En arrivant dans les couches de l'atmosphère plus froides elles forment des nuages : les cumulus.  7, fiche 31, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Il existe quatre types principaux d'ascendance, qui peuvent d'ailleurs se combiner : [...] les ascendances thermiques, ou simplement les thermiques (nom employé au masculin) [...] Ce mécanisme de thermoconvection est utilisé dans le vol à voile. [...]  8, fiche 31, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

[Les] courants thermiques [...] permettent aux oiseaux comme les vautours de s'élever et de planer.  9, fiche 31, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pompe : jargon utilisé par les vélivoles et les libéristes (deltistes ou parapentistes).  10, fiche 31, Français, - ascendance%20thermique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Corriente ascendente producida localmente sobre una superficie más caliente que su entorno.  2, fiche 31, Espagnol, - t%C3%A9rmica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... peridotitic hosts become serpentinized but typically retain relict cumulus olivine and intercumulus matrix sulphide texture...  1, fiche 32, Anglais, - relict%20cumulus%20olivine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] les roches hôtes péridotitiques sont serpentinisées, mais conservent typiquement des textures reliques où l'olivine apparaît comme phase cumulus et les sulfures sont répartis dans la matrice (phase intercumulus) [...]  1, fiche 32, Français, - texture%20relique%20o%C3%B9%20l%27olivine%20appara%C3%AEt%20comme%20phase%20cumulus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The massive ores may be described lithologically as "chromitite" or as "choromite cumulates" in cumulus terminology.  2, fiche 33, Anglais, - lithologically

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En termes lithologiques, on peut désigner les minerais massifs de «chromitite» ou, pour employer la terminologie des cumulats, de «cumulats à chromite».  1, fiche 33, Français, - en%20termes%20lithologiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... peridotitic hosts become serpentinized but typically retain relict cumulus olivine and intercumulus matrix sulphide texture...  1, fiche 34, Anglais, - intercumulus%20matrix%20sulphide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] les roches hôtes péridotitiques sont serpentinisées, mais conservent typiquement des textures reliques où l'olivine apparaît comme phase cumulus et les sulfures sont répartis dans la matrice (phase intercumulus) [...]  1, fiche 34, Français, - sulfure%20r%C3%A9parti%20dans%20la%20matrice%20%28phase%20intercumulus%29

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An accessory cloud veil of great horizontal extent, close above or attached to the upper part of one or several cumuliform clouds which often pierce it.  2, fiche 35, Anglais, - velum

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Velum occurs principally with Cumulus and Cumulonimbus.  2, fiche 35, Anglais, - velum

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Voile nuageux annexe à grande extension horizontale, situé légèrement au-dessus des sommets d'un ou de plusieurs nuages cumuliformes ou attenant à leurs régions supérieures qui souvent le transpercent.  2, fiche 35, Français, - velum

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le velum se présente principalement avec les Cumulus et les Cumulonimbus.  2, fiche 35, Français, - velum

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des vélums.  3, fiche 35, Français, - velum

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

vélums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 35, Français, - velum

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nube anexa, en forma de velo de gran extensión, ligeramente por encima o unida a la parte superior de una o varias nubes cumuliformes que a menudo la perforan.  1, fiche 35, Espagnol, - velum

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El velum aparece principalmente con los cumulus y cumulonimbus.  1, fiche 35, Espagnol, - velum

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Stratocumulus Transition Experiment(ASTEX) was conducted in June 1992 off North Africa, in the area of Azores and Madeira Islands. ASTEX was based on two islands and several ships in an area where the total cloud cover(mostly stratocumulus) ranges from 50-60%. The region is dominated by low-level clouds with moderate optical thicknesses, from about 1 to 10 on average. The optically thinner(more highly broken) clouds generally have cloud tops below the 800 mb level). The optically thicker clouds have lower top pressures down to about 700 mb. The region is characterized by broken low cloudiness and strong gradients of low level cloud amount. Satellite studies show cloud conditions ranging from solid stratocumulus decks to broken trade cumulus. The region is not directly influenced by continental effects, and islands provide suitable sites for surface observations and aircraft operations. ASTEX was thus able to address issues related to the stratocumulus to trade-cumulus transition and cloud-mode selection.  2, fiche 36, Anglais, - Atlantic%20Stratocumulus%20Transition%20Experiment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Be in seventh heaven; be on cloud nine: to be extremely happy.  3, fiche 37, Anglais, - be%20in%20seventh%20heaven

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fanciful twentieth century expression came from the terminology used by the United States Weather Bureau. The Bureau divides clouds into classes, and each into nine types. Cloud nine is cumulonimbus, a cumulus cloud that develops to a vast height, with rounded masses of white vapor heaped one on the other, the upper parts resembling the shapes of domes, mountains or towers, while the base is practically horizontal.  4, fiche 37, Anglais, - be%20in%20seventh%20heaven

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Être au septième ciel; être aux anges : Être dans le ravissement; littéralement, être au paradis, parmi les anges.  5, fiche 37, Français, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Être en pleine euphorie : Sentiment de parfait bien-être et de joie.  3, fiche 37, Français, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Être au septième ciel : L'expression est tirée de la cosmogonie antique, où l'univers était formé de plusieurs sphères concentriques (dont le nombre était d'ailleurs variable, de sept à onze). Transcrite par le judéo-christianisme, où le ciel acquérait une valeur théologique et où les chiffres trois et sept étaient chargés de symbolisme.  6, fiche 37, Français, - %C3%AAtre%20au%20septi%C3%A8me%20ciel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A dense, horizontal roll with more or less tattered edges, situated on the lower front part of certain clouds and having, when extensive, the appearance of a dark, menacing arch.  4, fiche 38, Anglais, - arcus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This supplementary feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.  4, fiche 38, Anglais, - arcus

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

According to the "Standard Dictionary of Meteorological Sciences" (PROME), the "American Meteorological Society Glossary of Meteorology" and the "Glossaire de météorologie et de climatologie" (VILME), "roll cloud" is a popular term for "arcus". According to the "American Meteorological Society Glossary of Meteorology", "arcus" is also called a "shelf cloud". However, according to "<a href="http://meted.ucar.edu/mesoprim/glossary.htm" title="http://meted.ucar.edu/mesoprim/glossary.htm">http://meted.ucar.edu/mesoprim/glossary.htm</a>", "roll clouds" and "shelf clouds" are both types of "arcus clouds".  5, fiche 38, Anglais, - arcus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rouleau horizontal, dense, ayant des bords plus ou moins effilochés, situé à l'avant de la partie inférieure de certains nuages et prenant, lorsqu'il est étendu, l'aspect d'un arc sombre et menaçant.  3, fiche 38, Français, - arcus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité supplémentaire se présente avec les Cumulonimbus et, plus rarement, avec les Cumulus. Les Cumulus en rouleaux sont parfois de type Arcus ou Cumulus arcus.  3, fiche 38, Français, - arcus

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources «Standard Dictionary of Meteorological Sciences» (PROME) et «Glossaire de météorologie et de climatologie» (VILME), «nuage en rouleau» est un terme populaire.  4, fiche 38, Français, - arcus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rodillo horizontal y denso, con bordes más o menos deshilachados, situado en la parte delantera e inferior de ciertas nubes que posee, cuando es extenso, el aspecto de un arco oscuro y amenazador.  1, fiche 38, Espagnol, - arcus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y con menor frecuencia en los Cumulus.  1, fiche 38, Espagnol, - arcus

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

praecipitatio(pra) : Precipitation(rain, drizzle, snow, ice pellets, hail, etc.) falling from a cloud and reaching the Earth's surface. This supplementary feature(thus named because precipitation appears as an extension of the cloud) is mostly encountered with altostratus, nimbostratus, stratocumulus, stratus, cumulus and cumulonimbus.  3, fiche 39, Anglais, - altostratus%20praecipitatio

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Couche d'altostratus opaque n'ayant pas encore perdu le caractère fibreux et donnant de faibles précipitations (pluie ou neige) continues ou intermittentes.  3, fiche 39, Français, - altostratus%20praecipitatio

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

praecipitatio (pra) : Précipitations (pluie, bruine, neige, granules de glace, grésil, grêle, etc.) tombant d'un nuage et atteignant la surface du globe. Cette particularité supplémentaire (ainsi nommée parce que la précipitation apparaît comme un prolongement des nuages) se présente, le plus souvent, avec les altostratus, nimbostratus, stratocumulus, stratus, cumulus et cumulonimbus.  4, fiche 39, Français, - altostratus%20praecipitatio

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Description des nuages. [...] Genre : altostratus. Espèces : -. Variétés : translucidus, opacus, undulatus, duplicatus, radiatus. Formes : virga, mamma, praecipitatio, pannus. Générateurs : cumulonimbogenitus, altocumulogenitus.  5, fiche 39, Français, - altostratus%20praecipitatio

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

altostratus praecipitans. [...] Ces précipitations peuvent ne pas arriver jusqu'au sol et constituent alors des virgas.  3, fiche 39, Français, - altostratus%20praecipitatio

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Altocumulus floccus clouds... occur as white or grey scattered tufts with rounded and slightly bulging upper parts. These clouds resemble very small ragged cumulus and are often accompanied by fibrous trials of virga from their bases.  2, fiche 40, Anglais, - altocumulus%20floccus

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Two species of altocumulus are coded under CM₈. Altocumulus floccus clouds [and] altocumulus castellanus ...  2, fiche 40, Anglais, - altocumulus%20floccus

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Flocons ressemblant à de petits cumulus sans base, plus ou moins déchirés.  3, fiche 40, Français, - altocumulus%20floccus

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Description des nuages. [...] Genre : altocumulus. Espèces : floccus, stratiformis, lenticularis, castellanus. Variétés : radiatus, opacus, translucidus, perlucidus, undulatus, lacunosus, duplicatus. Formes : virga, mamma. Générateurs : cumulogenitus, cumulonimbogenitus.  4, fiche 40, Français, - altocumulus%20floccus

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Altocumulus opacus are rounded, middle altitude clouds that are so thick that light from the sun or moon does not seem to pass through them. Altitude: 6 000-18 000 ft.  3, fiche 41, Anglais, - altocumulus%20opacus

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Altocumulus constituant une nappe continue - au moins sur la plus grande partie de la couche - d'éléments sombres plus ou moins irréguliers, dans la définition desquels la transparence ne joue pas un rôle notable, en raison de l'épaisseur et de la densité de la couche, mais qui ressortent en relief véritable à sa surface inférieure.  1, fiche 41, Français, - altocumulus%20opacus

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Description des nuages. [...] Genre : altocumulus. Espèces : floccus, stratiformis, lenticularis, castellanus. Variétés : radiatus, opacus, translucidus, perlucidus, undulatus, lacunosus, duplicatus. Formes : virga, mamma. Générateurs : cumulogenitus, cumulonimbogenitus.  3, fiche 41, Français, - altocumulus%20opacus

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Weather Forecasting Cloud Chart. ... Altocumulus translucidus: Water and ice clouds. Some precipitation likely within 15 to 20 hours if wind is steady NE to S Other winds bring overcast sky.  3, fiche 42, Anglais, - altocumulus%20translucidus

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Altocumulus translucidus in bands, or one or more layers of Altocumulus translucidus or opacus, progressively invading the sky; these Altocumulus clouds generally thicken as a whole.  4, fiche 42, Anglais, - altocumulus%20translucidus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Altocumulus formés d'éléments dont la couleur - du blanc éclatant au gris sombre - et l'épaisseur sont très diverses d'un cas à l'autre ou même dans une couche déterminée, et qui sont plus ou moins régulièrement disposés et distincts.  3, fiche 42, Français, - altocumulus%20translucidus

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

altocumulus translucidus. [...] Dans la définition de ces éléments, c'est le degré de transparence de la couche, variables d'un point à un autre, qui joue le rôle essentiel. Ils laissent apparaître dans les intervalles, soit le bleu du ciel, soit au moins un éclatement plus vif de la couche nuageuse dû à un amincissement.  3, fiche 42, Français, - altocumulus%20translucidus

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Description des nuages. [...] Genre : altocumulus. Espèces : floccus, stratiformis, lenticularis, castellanus. Variétés : radiatus, opacus, translucidus, perlucidus, undulatus, lacunosus, duplicatus. Formes : virga, mamma. Générateurs : cumulogenitus, cumulonimbogenitus.  4, fiche 42, Français, - altocumulus%20translucidus

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Altocumulus resulting from the spreading out of Cumulus...  2, fiche 43, Anglais, - altocumulus%20cumulogenitus

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... mid clouds: altocumulus cumulogenitus or cumulonimbogenitus.  3, fiche 43, Anglais, - altocumulus%20cumulogenitus

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

altocumulus: ... white or gray cloud that resembles a sharply defined, wavy patch, found at intermediate altitudes and consisting of small water droplets.  4, fiche 43, Anglais, - altocumulus%20cumulogenitus

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Altocumulus formés par étalement des sommets de cumulus, ceux-ci ayant disparu; la couche, au premier stade de la formation, présente l'aspect d'altocumulus opacus.  3, fiche 43, Français, - altocumulus%20cumulogenitus

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Description des nuages. [...] Genre : altocumulus. Espèces : floccus, stratiformis, lenticularis, castellanus. Variétés : radiatus, opacus, translucidus, perlucidus, undulatus, lacunosus, duplicatus. Formes : virga, mamma. Générateurs : cumulogenitus, cumulonimbogenitus.  4, fiche 43, Français, - altocumulus%20cumulogenitus

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A middle cloud] named for the turret-like protuberances in its top portions, [and which] signifies unstable air in the vicinity and often indicates the potential for thunderstorms later in the day.  6, fiche 44, Anglais, - altocumulus%20castellanus

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Altocumulus castellatus [is] a middle cloud with vertical development that forms from altocumulus clouds.  7, fiche 44, Anglais, - altocumulus%20castellanus

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Altocumulus Castellanus (ACCAS) [are] from between 6,500 and 23,000 feet.  8, fiche 44, Anglais, - altocumulus%20castellanus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ACCAST ([usually pronounced:] "Alto-Q-Cast")(Altocumulus castellanus or castellatus; the proper abbreviation for the Daily Register is ’Ac cas’) ...  2, fiche 44, Anglais, - altocumulus%20castellanus

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

ACCAS: (usually pronounced ACK-kis) - AltoCumulus CAStellanus ...  9, fiche 44, Anglais, - altocumulus%20castellanus

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

castellanus: Previously called castellatus.  10, fiche 44, Anglais, - altocumulus%20castellanus

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Masses cumuliformes, plus ou moins développées verticalement, rangées en file et reposant sur une base commune horizontale, ce qui donne au nuage une apparence crénelée.  5, fiche 44, Français, - altocumulus%20castellanus

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les altocumulus castellanus indiquent l'existence d'une certaine instabilité à caractère orageux en altitude; ils peuvent ainsi précéder ou annoncer le développement de cumulonimbus et des orages qui les accompagnent.  6, fiche 44, Français, - altocumulus%20castellanus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Description des nuages. [...] Genre : altocumulus. Espèces : floccus, stratiformis, lenticularis, castellanus. Variétés : radiatus, opacus, translucidus, perlucidus, undulatus, lacunosus, duplicatus. Formes : virga, mamma. Générateurs : cumulogenitus, cumulonimbogenitus.  7, fiche 44, Français, - altocumulus%20castellanus

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Hurricane spiral bands consist of individual convective cells associated with small-scale cumulus convection. The thunderstorms within the spiral bands are organized into regions of rising and sinking air. In contrast to the motion of the band, which moves considerably slower than the mean wind speed, the individual cells tend to move with the mean wind in the layer in which they are embedded. These convective cells, which have typical lifetimes of 20-40 min, are a result of a general lifting within the band of convectively unstable air.  1, fiche 45, Anglais, - convectively%20unstable%20air

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

unstable air: Air in which static instability prevails. This condition is determined by the vertical gradients of air temperature and humidity.  2, fiche 45, Anglais, - convectively%20unstable%20air

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

convection: Organized motions within a layer of air leading to the vertical transport of heat, momentum, etc.  2, fiche 45, Anglais, - convectively%20unstable%20air

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les cumulus peuvent [...] grossir suffisamment pour qu'il y ait des averses de pluie, ou même évoluer en cumulonimbus avec orage. On peut rencontrer cette situation : soit dans de l'air chaud convectivement instable sur une grande épaisseur, soit à l'arrière d'un front froid, lorsque à cause d'un flux cyclonique il n'y a pas la moindre subsidence en altitude.  1, fiche 45, Français, - air%20convectivement%20instable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Des nuages instables peuvent être noyés dans ces nuages moyens lorsque l'air chaud est convectivement instable.  2, fiche 45, Français, - air%20convectivement%20instable

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

air instable : Air dans lequel prédomine l'instabilité hydrostatique. Cette situation est déterminée par les gradients verticaux de température et d'humidité de l'air.  3, fiche 45, Français, - air%20convectivement%20instable

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

convection : Mouvements organisés dans une couche d'air entraînant des transferts verticaux de chaleur, de quantité de mouvement, etc.  3, fiche 45, Français, - air%20convectivement%20instable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A small, weak tornado, which is not formed by a storm-scale rotation.  2, fiche 46, Anglais, - landspout

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The landspout is a weak tornado type seen under small storms or large, growing cumulus clouds. It is like a cold-air funnel that has touched down, and can cause brief, minor damage. Landspouts occur in most parts of Canada. They don’t always have a full condensation funnel and are sometimes only made visible by the dust they stir up.  3, fiche 46, Anglais, - landspout

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

landspout... is generally weaker than a supercell tornado and is not associated with a wall cloud or mesocyclone. It may be observed beneath cumulonimbus or towering cumulus clouds and is the land equivalent of a waterspout.  2, fiche 46, Anglais, - landspout

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In the sources consulted, some authors consider "landspout" as a slang.  4, fiche 46, Anglais, - landspout

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les trombes terrestres sont des tornades de faible intensité qui se manifestent au-dessous de petits orages ou de gros Cumulus en expansion. Ils ressemblent à des entonnoirs d'air froid qui touchent la surface; ils peuvent causer de légers dommages pendant un court laps de temps. On voit des trombes terrestres dans la plupart des régions du Canada. Ces phénomènes ne comportent pas toujours un entonnoir de condensation entièrement formé et, parfois, seule la poussière qu'ils soulèvent révèle leur présence.  2, fiche 46, Français, - trombe%20terrestre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol