TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CUNEIFORM [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The texture of an igneous rock resulting from the intergrowth of quartz and feldspar crystals which presents on flat surfaces the appearance of Hebrew, cuneiform, runic, or hieroglyphic writing.

OBS

A small-scale graphic texture is more specifically called a micrographic or granophyric texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

[...] texture évoquant une écriture cunéiforme et résultant de l'intercroissance de quartz et de feldspaths alcalins.

CONT

[Les] structures graphiques [...] sont extrêmement fréquentes dans les minerais. [...] Ces structures se forment quelquefois par exsolution, mais plus fréquemment par d'autres processus [dont] le remplacement orienté, par exemple pour certaines associations chalcocite-bornite [...]; le dépôt simultané au point eutectique, par exemple pour certaines associations chalcopyrite-bornite; cette dernière association pouvant aussi se former à partir d'un gel mélangé.

CONT

[...] une structure peut être observable à l'œil nu si les grains minéraux sont gros, par exemple une structure graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

In addition to the above-mentioned major laryngeal cartilages, there are two paired cartilaginous nodules at the inlet of the larynx : the corniculate cartilage, lying at the apex of the arytenoid cartilage, and the cuneiform cartilage, a flake of cartilage within the margin of the aryepiglottic fold.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

Petit cartilage situé de chaque côté du repli aryténo-épiglottique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

In addition to the above-mentioned major laryngeal cartilages, there are two paired cartilaginous nodules at the inlet of the larynx : the corniculate cartilage, lying at the apex of the arytenoid cartilage, and the cuneiform cartilage, a flake of cartilage within the margin of the aryepiglottic fold.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Les cartilages corniculés : ce sont deux petits cônes dont la base est fixée sur le sommet des cartilages aryténoïdes, et dont le sommet, libre, s’incurve en dedans et en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The tarsal bone which lies between the base of the medial and intermedial cuneiform, and the astragalus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Os court du tarse antérieur, en forme de nacelle, situé au bord médial du pied, et articulé en arrière avec l'astragale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that arises from the lower part of the lateral condyle and the upper two thirds of the lateral surface of the tibia, the interosseous membrane, and the fascia cruris. It is inserted onto the medial surface of the medial cuneiform bone and the base of the first metatarsal bone.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle situé dans la loge antérieure de la jambe.

Terme(s)-clé(s)
  • m. jambier antérieur
  • m. tibial antérieur
  • m. tibialis anterior

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Three plane joints between the bones of the tarsus and the metatarsus, comprising a medial joint between the medial cuneiform and first metatarsal bones; an intermediate joint between the intermediate and lateral cuneiform bones proximally and the second and third metatarsal bones distally; and a lateral joint between the cuboid bone proximally and the fourth and fifth metatarsal bones distally.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ensemble des articulations qui unissent l'os cuboïde et les trois cunéiformes avec la base des cinq métatarsiens.

Terme(s)-clé(s)
  • articulation de LISFRANC

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

The arch formed by the proximal parts of the metatarsal bones, the three cuneiform bones, and the cuboid.

Terme(s)-clé(s)
  • transverse arch

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Partie de la voûte plantaire dont la courbure est maximale au niveau de la base des métatarsiens.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Origin, lateral condyle of tibia, head and lateral surface of fibula; insertion, medial cuneiform, first metatarsal; innervation, superficial peroneal; action, abducts, everts, plantar flexes foot.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle long et fusiforme, situé dans la loge externe de la jambe. Pronateur et abducteur du pied il participe à sa flexion plantaire.

OBS

muscle long péronier latéral : Ancienne nomenclature.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of unknown affinities, spoken by the Elamites in the ancient country of Elam as late as the 1st century B. C., written c3500 c2500 B. C. in a linear script(old Elamite) and thereafter on a cuneiform script(New Elamite).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sans parenté connue parlée par les Élamites et utilisée pendant l'Antiquité dans le pays d'Élam.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A pegmatite characterized by graphic intergrowths of quartz and alkali feldspar.

DEF

Coarse-to very coarse-grained, quartz-potassic feldspar rock in which large crystals of the two minerals are intergrown in such a way that in cross section the intercalates of quartz have the appearance of cuneiform, semitic, or runic characters.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Lorsque le quartz et le feldspath ont cristallisé l'un dans l'autre, donnant en section de curieuses figures rappelant les caractères cunéiformes, on a une pegmatite graphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
CONT

Geologists describe these deposits as part of a wedge-shaped fossil coral reef archipelago positioned offshore from an ancient shoreline.

CONT

Solitary coral, wedge shaped, numerous radially arranged septa.

OBS

[The term] cuneiform [is applied to a] wedge-shaped corallite...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
DEF

En forme de coin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Geología
DEF

Semejante a una cuña.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Pictograms, or drawings representing actual things, were the basis for cuneiform writing.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

[Se dit d'une] écriture en forme de clous (Mésopotamie).

CONT

L'écriture dite «cunéiforme» est caractérisée par ses éléments en forme de coins, ou clous, qui représentent simplement l'empreinte laissée par le roseau taillé des scribes mésopotamiens dans l'argile encore fraîche de leurs tablettes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Semitic language once spoken by the Ugaritic people in Ugarit, an ancient city in Syria and related to Hebrew and Phoenician and written in a cuneiform alphabet having 30 characters.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sémitique du rameau cananéen reliée à l'hébreu et au phénicien et parlée anciennement par les Ougarits (Ugarit) habitant Ougarit (Ugarit), ancienne cité de la Méditerranée orientale dont les vestiges ont été retrouvés à Ras Shamra, au nord de Lattaqué (Syrie). Cette langue ou dialecte, selon les sources consultées, était noté par une écriture alphabétique de nature cunéiforme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The most lateral of the three wedge-shaped tarsal bones located medial to the cuboid and between the navicular and first three metatarsal bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os encastré entre le cuboïde et le deuxième cunéiforme; compris entre le scaphoïde et le deuxième métatarsien.

Terme(s)-clé(s)
  • cunéiforme latéral

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de cataracte corticale sénile caractérisée par des opacités disposées en rayons entre la périphérie et le centre du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata senil caracterizada por la presencia de opacidades radiales en la periferia del cortex cristaliniano.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Ancient language spoken in northeastern Anatolia(Urartu) and used as the official language of Urartu from the 9th to the 6th centuries BC. It is written in a variant of the cuneiform script known as Neo-Assyrian.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue ancienne parlée dans l'Ourartou (Urartu), royaume ancien de l'Est de l'Anatolie, avant le VIe siècle avant Jésus-Christ. C'est une langue non indo-européenne probablement affiliée au hourrite. Les textes sont écrits dans une variante de l'écriture cunéiforme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of unknown affinities that was the language of the Sumerians and had, in the late 4th and 3rd millenniums B. C., a well-developed literature that is preserved in pictographic and cuneiform writing and represents the world's oldest existant written documents.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

La plus ancienne langue écrite qui fut parlée dans le sud de la Mésopotamie pendant le III millénaire. On n'a pu démontrer aucune affinité génétique entre le sumérien et une autre langue connue.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An extinct ancient Anatolian language spoken by the Luwian. This language is known from cuneiform texts found at the Hittite capital, Bogazkoy.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue aujourd'hui éteinte, parlée en Anatolie par les Luwian. Cette langue est connue grâce aux textes en cunéiforme trouvés dans la capitale hittite de Bogazkoy.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The extinct language of the Hurrians, an ancient non-Semitic people who lived in the Middle East during the 2nd and 3rd millenniums B. C. and who established the Mitanni kingdom about 1400 B. C. This language was written in a syllabic, cuneiform script but is not known to be related to any other language

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue non indo-européenne parlée à partir du début du 11e millénaire dans le sud-est de l'Anatolie et le nord de la Mésopotamie. Il s'agit d'une langue, sans parenté connue, qui se survécut, au 1er millénaire, dans l'ouratéen (langue ancienne parlée dans l'Ourartou, royaume ancien de l'Anatolie, avant le VI siècle avant Jésus-Christ).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The archaic Semitic language of the people of Ebla, closely related to Ugaritic, Phoenician, and Hebrew, written in cuneiform characters borrowed from Sumerian.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sémitique ancienne remontant au IIIe millénaire, parlée par les habitants de Ebla, apparentée à l'ougaritique, le phénicien et l'hébreu, écrite en cunéiforme emprunté au sumérien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

One of the two ancient languages composing Old Iranian and known from cuneiform inscriptions from the 6th and 5th centuries B. C. Old Persian spoken until approximatively the 3rd century BC, is also attested by numerous inscriptions.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue iranienne ancienne attestée par les inscriptions de l'Empire achémide (VIe-IV s. av. J.-C.) et qui est l'ancêtre du moyen perse et du persan.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Open wedge osteotomy of the first cuneiform : a treatment for tarso-metatarsal joint varus in childhood

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Ostéotomie d'ouverture du premier cunéiforme dans le traitement du varus tarso-métatarsien chez l'enfant

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Open wedge osteotomy of the first cuneiform : a treatment for tarso-metatarsal joint varus in childhood

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Ostéotomie d'ouverture du premier cunéiforme dans le traitement du varus tarso-métatarsien chez l'enfant

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The most important of the extinct Indo-European languages of Anatolia closely related to Luwian, Lydian Lycian and Palaic. It is preserved in cuneiform inscriptions of the second millennium B. C. and was spoken by members of the aboriginal population of the ancient city or country of Khatti in eastern Asia Minor.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indo-européenne autrefois parlée par les Hittites en Anatolie, Asie Mineure (II millénaire avant Jésus-Christ) Elle était écrite en écriture cunéiforme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Extinct Semitic language of the Northern Peripheral group, spoken in Mesopotamia from the 3rd to the 1st millennium BC and written with a cuneiform script.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sémitique ancienne, utilisée en Mésopotamie du IIIe au 1er millénaire avant Jésus-Christ. L'akkadien constitue à lui seul le rameau oriental des langues sémitiques, dont il est la langue la plus anciennement attestée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group or family of extinct languages that includes cuneiform Hittite and its nearest congeners, as Lycian, Lydian, and Luwian.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe ou famille de langues mortes comprenant les hiéroglyphes hittites, le lycien, le lydien et le louvite.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line extending from the lower margin of the posterior aspect of the talar body to the center of the navicular bone, the medial cuneiform bone, and the first metatarsal head, all of which are in straight line. [From DFOOT, 1991, p. 100. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne rejoignant le bord inférieur de la face postérieure de la poulie astragalienne, le centre du scaphoïde, le centre du premier cunéiforme et le centre de la tête du premier métatarsien, qui sont alignés. [D'après MORAP-F, 1980, p 50.]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Terms for furniture fittings.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Termes pour ferrures de meubles.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1983-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an ancient country located north of Persian gulf, speaking a non-semitic language; it invented cuneiform writing from the middle of the 4th millennium B. C.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1983-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the wedgelike writing of Sumerians and Akkadians.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1983-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a Semitic language written in a cuneiform script borrowed from the Sumerian during the second millennium B. C.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1977-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Mesodesmatidae have the following characteristics : the] shells [are] cuneiform, more or less compressed, disproportionately heavy. Siphons [are] retractile, naked, nearly or completely separated.... "EOC-Rec".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Mesodesmatidae ont une] coquille inéquilatérale, [le] côté antérieur [est] plus long que le postérieur; [une] charnière composée d'une cardinale sur la valve gauche et de deux larges cardinales sur la valve droite, [les] latérales antérieures et postérieures [sont] bien développées sur les deux valves; [ils ont un] petit ligament externe, [un] ligament interne dans un cuilleron ligamentaire profond et central. [La] ligne palléale [est] entière ou sinueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Pinnidae(...) [are] medium-sized to large, cuneiform, mytiliform or ham-shaped, mostly equivalve, a few forms distorted and inequivalve; beaks [are] at or near [the] anterior end of [a] long hinge margin; [the] ventral margins(...) [have a] long narrow gape near [the] anterior end for protrusion of [a] bunch of long silky byssal threads; [the] posterior margin [is] gaping in [a] dead shell, [the] living animal [is] capable of closing [the] gape by action of [the] adductor muscles owing to [the] flexible nature of [the] ostracum; [these bivalves are] dimyarian, with [the] anterior adductor relatively small and placed in [the] anterior angle of [the] shell, and [the] posterior adductor [is] large, situated at or slightly anterior to midlenght; [the] hinge [is] edentulous; [the] ligament [is] linear, subinternal, extending along [the] whole length of [the] hinge margin, its posterior part formed by [a] "fusion layer"; some specimens(...) [have] valves completely fused along [the] posterodorsal margin; [the] ostracum(...) [has an] outer layer of prismatic calcite, very thick in some forms, and [a] thin inner nacreous layer absent from [the] part of [the] shell beyond [the] posterior adductors. "L. Carb.-Rec. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pinnidae [ont une] coquille pouvant atteindre une très grande longueur (...) [, une] forme générale triangulaire; [le] crochet [est] terminal et pointu; [la] coquille [est] bâillante; [le] byssus [est] soyeux; [la] charnière [est] sans dents; [le] ligament [est] long, linéaire; [ils ont] deux muscles adducteurs, l'antérieur [est] petit. La couche prismatique de la coquille est très développée; les prismes se rencontrent à l'état isolé dans les roches sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :