TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUPRESSUS [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Tecate cypress
1, fiche 1, Anglais, Tecate%20cypress
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Forbes’ cypress 2, fiche 1, Anglais, Forbes%26rsquo%3B%20cypress
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cupressaceae. 3, fiche 1, Anglais, - Tecate%20cypress
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cyprès de Forbes
1, fiche 1, Français, cypr%C3%A8s%20de%20Forbes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cupressaceae. 2, fiche 1, Français, - cypr%C3%A8s%20de%20Forbes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pygmy cypress
1, fiche 2, Anglais, pygmy%20cypress
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Mendocino cypress 2, fiche 2, Anglais, Mendocino%20cypress
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cupressaceae. 3, fiche 2, Anglais, - pygmy%20cypress
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cyprès de Mendocino
1, fiche 2, Français, cypr%C3%A8s%20de%20Mendocino
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cupressaceae. 2, fiche 2, Français, - cypr%C3%A8s%20de%20Mendocino
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Yunnan cypress
1, fiche 3, Anglais, Yunnan%20cypress
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Chinese cypress 2, fiche 3, Anglais, Chinese%20cypress
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cupressaceae. 3, fiche 3, Anglais, - Yunnan%20cypress
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cyprès du Yunnan
1, fiche 3, Français, cypr%C3%A8s%20du%20Yunnan
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cyprès toruleux 2, fiche 3, Français, cypr%C3%A8s%20toruleux
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cupressaceae. 3, fiche 3, Français, - cypr%C3%A8s%20du%20Yunnan
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- noble cypress 1, fiche 4, Anglais, noble%20cypress
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cupressaceae. 2, fiche 4, Anglais, - noble%20cypress
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Cupressus x notabilis
1, fiche 4, Français, Cupressus%20x%20notabilis
latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cupressaceae. 2, fiche 4, Français, - Cupressus%20x%20notabilis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-02-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Kashmir cypress
1, fiche 5, Anglais, Kashmir%20cypress
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Bhutan cypress 2, fiche 5, Anglais, Bhutan%20cypress
correct
- weeping cypress 2, fiche 5, Anglais, weeping%20cypress
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cupressaceae. 3, fiche 5, Anglais, - Kashmir%20cypress
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cyprès du Cachemire
1, fiche 5, Français, cypr%C3%A8s%20du%20Cachemire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cyprès du Bhoutan 2, fiche 5, Français, cypr%C3%A8s%20du%20Bhoutan
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cupressaceae. 3, fiche 5, Français, - cypr%C3%A8s%20du%20Cachemire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-01-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Tsangpo cypress
1, fiche 6, Anglais, Tsangpo%20cypress
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cupressaceae. 2, fiche 6, Anglais, - Tsangpo%20cypress
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cyprès géant
1, fiche 6, Français, cypr%C3%A8s%20g%C3%A9ant
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cupressaceae. 1, fiche 6, Français, - cypr%C3%A8s%20g%C3%A9ant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Portuguese cypress
1, fiche 7, Anglais, Portuguese%20cypress
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Mexican cypress 1, fiche 7, Anglais, Mexican%20cypress
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cyprès du Portugal
1, fiche 7, Français, cypr%C3%A8s%20du%20Portugal
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cyprès du Mexique 1, fiche 7, Français, cypr%C3%A8s%20du%20Mexique
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- ciprés portugués
1, fiche 7, Espagnol, cipr%C3%A9s%20portugu%C3%A9s
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- ciprés lusitánico 1, fiche 7, Espagnol, cipr%C3%A9s%20lusit%C3%A1nico
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Himalayan cypress
1, fiche 8, Anglais, Himalayan%20cypress
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cyprès de Népal
1, fiche 8, Français, cypr%C3%A8s%20de%20N%C3%A9pal
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ciprés de Nepal
1, fiche 8, Espagnol, cipr%C3%A9s%20de%20Nepal
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mediterranean cypress
1, fiche 9, Anglais, mediterranean%20cypress
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- common cypress 1, fiche 9, Anglais, common%20cypress
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cyprès commun
1, fiche 9, Français, cypr%C3%A8s%20commun
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- cyprès pyramidal 1, fiche 9, Français, cypr%C3%A8s%20pyramidal
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- ciprés común
1, fiche 9, Espagnol, cipr%C3%A9s%20com%C3%BAn
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cypress
1, fiche 10, Anglais, cypress
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Any of several evergreen coniferous trees constituting the genus "Cupressus", having dark-green, scalelike, overlapping leaves. 1, fiche 10, Anglais, - cypress
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cyprès
1, fiche 10, Français, cypr%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Arbre ou arbuste aux feuilles persistantes réduites à des écailles plaquées sur les rameaux et dont les fruits sont des «cônes» presque sphériques (strobiles) formés d'une dizaine d'écailles. 1, fiche 10, Français, - cypr%C3%A8s
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[Le cyprès] est l'une des plantes médicinales le plus anciennement connues : on le trouve mentionné dans un écrit assyrien vieux de 35 siècles. [...] Outre un taux élevé de tanin, le cyprès renferme une huile essentielle très aromatique avec laquelle les Romains faisaient des parfums. L'ensemble de ses composants en fait avant tout une plante vasoconstrictrice. 2, fiche 10, Français, - cypr%C3%A8s
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Famille des cupressacées. 1, fiche 10, Français, - cypr%C3%A8s
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- ciprés
1, fiche 10, Espagnol, cipr%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Monterey cypress
1, fiche 11, Anglais, Monterey%20cypress
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A tall California cypress(Cupressus macrocarpa) endemic on Monterey Bay and now widely used for ornament, reforestation, and shelterbelt planting. 2, fiche 11, Anglais, - Monterey%20cypress
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- californian cypress
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cyprès de Monterey
1, fiche 11, Français, cypr%C3%A8s%20de%20Monterey
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Cyprès de Monterey. 25 m. Ramules feuillés relativement gros, d'un vert un peu foncé, en groupes allongés et effilés. Feuilles petites, appliquées. [...] Californie. Arbre forestier et d'ornement, un peu plus sensible aux gelées que C. sempervirens. 1, fiche 11, Français, - cypr%C3%A8s%20de%20Monterey
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- ciprés de Monterey
1, fiche 11, Espagnol, cipr%C3%A9s%20de%20Monterey
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- ciprés de California 1, fiche 11, Espagnol, cipr%C3%A9s%20de%20California
correct, nom masculin
- ciprés de Lambert 2, fiche 11, Espagnol, cipr%C3%A9s%20de%20Lambert
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cypress asparagus
1, fiche 12, Anglais, cypress%20asparagus
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Liliaceae family, a curious form of the «Fern-asparagus», of dense habit, with its needle-like cladodes as well as the stems all erected and striving straight upward like a cupressus. 1, fiche 12, Anglais, - cypress%20asparagus
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Aparagus setaceus «Pyramidalis»
1, fiche 12, Français, Aparagus%20setaceus%20%C2%ABPyramidalis%C2%BB
latin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Aspargus : Genre comprenant 300 espèces de plantes à feuillage, des arbustes rustiques ou fragiles, des plantes vivaces grimpantes à racines tubéreuses ou fibreuses. [...] On les cultive pour leur séduisant feuillage plumeux, qui est constitué de clatodes, rameaux transparents ayant l'apparence de feuilles. 2, fiche 12, Français, - Aparagus%20setaceus%20%C2%ABPyramidalis%C2%BB
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bald cypress
1, fiche 13, Anglais, bald%20cypress
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- pond bald cypress 2, fiche 13, Anglais, pond%20bald%20cypress
correct
- common bald cypress 3, fiche 13, Anglais, common%20bald%20cypress
correct
- swamp cypress 4, fiche 13, Anglais, swamp%20cypress
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Common cypress of southeastern United States having trunk expanded at base; found in coastal swamps and flooding river bottoms. 2, fiche 13, Anglais, - bald%20cypress
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Taxidiaceae. The scientific name Cupressus disticha is obsolete. 5, fiche 13, Anglais, - bald%20cypress
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Swamp cypress is [also] a common name for more than one species of plants in the family Cupressaceae (cypresses). 6, fiche 13, Anglais, - bald%20cypress
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
swamp cypress: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, fiche 13, Anglais, - bald%20cypress
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cyprès chauve
1, fiche 13, Français, cypr%C3%A8s%20chauve
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- cyprès des marais 2, fiche 13, Français, cypr%C3%A8s%20des%20marais
correct, nom masculin
- cyprès de la Louisiane 3, fiche 13, Français, cypr%C3%A8s%20de%20la%20Louisiane
correct, nom masculin
- cyprès de Louisiane 4, fiche 13, Français, cypr%C3%A8s%20de%20Louisiane
correct, nom masculin
- cyprès chauve de la Louisiane 5, fiche 13, Français, cypr%C3%A8s%20chauve%20de%20la%20Louisiane
correct, nom masculin, France
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Taxodiacées. Le nom scientifique Cupressus disticha est caduc. 6, fiche 13, Français, - cypr%C3%A8s%20chauve
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
cyprès des marais : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, fiche 13, Français, - cypr%C3%A8s%20chauve
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Sawara false cypress
1, fiche 14, Anglais, Sawara%20false%20cypress
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Cupressaceae. The scientific names Cupressus pisifera, Retinispora pisifera are obsolete. 2, fiche 14, Anglais, - Sawara%20false%20cypress
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Sawara cypress
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- faux-cyprès de Sawara
1, fiche 14, Français, faux%2Dcypr%C3%A8s%20de%20Sawara
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- cyprès à pois 2, fiche 14, Français, cypr%C3%A8s%20%C3%A0%20pois
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Cupressacées. Les noms scientifiques Cupressus pisifera, Retinispora pisifera sont caducs. 3, fiche 14, Français, - faux%2Dcypr%C3%A8s%20de%20Sawara
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Hinoki cypress
1, fiche 15, Anglais, Hinoki%20cypress
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Hinoki false cypress 2, fiche 15, Anglais, Hinoki%20false%20cypress
correct
- Japanese false cypress 2, fiche 15, Anglais, Japanese%20false%20cypress
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Cupressaceae. The scientific names Cupressus obtusa, Retinispora obtusa and Thuja obtusa are obsolete. 3, fiche 15, Anglais, - Hinoki%20cypress
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- faux cyprès du Japon
1, fiche 15, Français, faux%20cypr%C3%A8s%20du%20Japon
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- cyprès japonais 2, fiche 15, Français, cypr%C3%A8s%20japonais
correct, nom masculin
- Hinoki 2, fiche 15, Français, Hinoki
correct, nom masculin
- cyprès du Japon 3, fiche 15, Français, cypr%C3%A8s%20du%20Japon
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Cupressacées. Les noms scientifiques suivants : Cupressus obtusa, Retinispora obtusa et Thuja obtusa sont caducs. 3, fiche 15, Français, - faux%20cypr%C3%A8s%20du%20Japon
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2010-11-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- yellow-cedar
1, fiche 16, Anglais, yellow%2Dcedar
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- yellow-cypress 1, fiche 16, Anglais, yellow%2Dcypress
correct
- Alaska-cedar 1, fiche 16, Anglais, Alaska%2Dcedar
correct
- Nootka cypress 1, fiche 16, Anglais, Nootka%20cypress
correct
- Nootka false cypress 2, fiche 16, Anglais, Nootka%20false%20cypress
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cupressaceae. 3, fiche 16, Anglais, - yellow%2Dcedar
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
A western species, occurring mainly near the Pacific Coast. Frequently planted for landscape purposes because of the attractive crown with long sweeping principal branches and drooping secondary branches. 4, fiche 16, Anglais, - yellow%2Dcedar
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- yellow cedar
- yellow cypress
- Alaska cedar
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- cyprès jaune
1, fiche 16, Français, cypr%C3%A8s%20jaune
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- cyprès de Nootka 2, fiche 16, Français, cypr%C3%A8s%20de%20Nootka
correct, nom masculin
- cyprès de l'Alaska 3, fiche 16, Français, cypr%C3%A8s%20de%20l%27Alaska
correct, nom masculin
- faux-cyprès de Nootka 1, fiche 16, Français, faux%2Dcypr%C3%A8s%20de%20Nootka
correct, nom masculin
- cèdre jaune 1, fiche 16, Français, c%C3%A8dre%20jaune
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cupressaceae. 4, fiche 16, Français, - cypr%C3%A8s%20jaune
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Essence de l'Ouest qui se retrouve surtout près de la côte du Pacifique. Cette espèce est souvent plantée dans les aménagements paysagers en raison de sa belle cime constituée de longues branches principales élancées et de branches secondaires réclinées. 3, fiche 16, Français, - cypr%C3%A8s%20jaune
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- ciprés de Nootka
1, fiche 16, Espagnol, cipr%C3%A9s%20de%20Nootka
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- ciprés americano 1, fiche 16, Espagnol, cipr%C3%A9s%20americano
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Cupressus sempervirens extract 1, fiche 17, Anglais, Cupressus%20sempervirens%20extract
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Cupressus Sempervirens Extract is an extract of the leaves and twigs of the cypress, Cupressus sempervirens, Pinaceae. Function : firming. 2, fiche 17, Anglais, - Cupressus%20sempervirens%20extract
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- extrait de cyprès (Cupressus sempervirens)
1, fiche 17, Français, extrait%20de%20cypr%C3%A8s%20%28Cupressus%20sempervirens%29
voir observation, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- extrait de cyprès 1, fiche 17, Français, extrait%20de%20cypr%C3%A8s
nom masculin
- extrait de Cupressus sempervirens 1, fiche 17, Français, extrait%20de%20Cupressus%20sempervirens
voir observation, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Extrait des feuilles et des rameaux du cyprès, Cupressus sempervirens, Pinacées. Usage : tonifiant. 2, fiche 17, Français, - extrait%20de%20cypr%C3%A8s%20%28Cupressus%20sempervirens%29
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Cupressus sempervirens : le nom latin s'écrit en italique. 3, fiche 17, Français, - extrait%20de%20cypr%C3%A8s%20%28Cupressus%20sempervirens%29
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Botany
- Living Matter - General Properties
- Biotechnology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- respiratory intensity
1, fiche 18, Anglais, respiratory%20intensity
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- respiration intensity 2, fiche 18, Anglais, respiration%20intensity
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The time of harvest influenced commodity yield and affected the loss of fruit wt. in large-fruited cranberry during storage. Late-harvested fruit had less storability and showed greater respiratory intensity during the climacteric peak (in Feb.). 3, fiche 18, Anglais, - respiratory%20intensity
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
After chlorine fumigation, respiratory intensities of Cedrus deodara, Juniperus chinensis and Cupressus lusitanica increased by over 100 percent as compared with controls, while respiration in Ligustrum lucidum, Buxus halandii, Cupressus funebris, Euonymus japonicus, Thuja orientalis, and Juniperus virginiana increased by 20-60 percent. On the contrary, the respiratory intensity of Viburnum awabuki var.(odoratissimum) decreased to 40 percent. 4, fiche 18, Anglais, - respiratory%20intensity
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Botanique
- Propriétés générales de la matière vivante
- Biotechnologie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- intensité respiratoire
1, fiche 18, Français, intensit%C3%A9%20respiratoire
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
L'intensité respiratoire se mesure par le volume d'oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante pendant un temps donné, par gramme de substance sèche. Cette intensité dépend de l'âge du végétal et de l'organe; en période de croissance, la consommation d'oxygène est de l'ordre de 1,5 ml par heure et par gramme de matière sèche [...]. 2, fiche 18, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
Il a été démontré que le métabolisme du champignon de Paris ne suit pas une cinétique michaelienne. Pour tous les végétaux testés le CO2, jusqu'à 20 kPa, ne modère pas l'intensité respiratoire et même, dans le cas du champignon, semble l'activer. L'équipe vient de démontrer que de nouveaux matériaux d'enrobage et de filmage (biofilms et films polymériques de synthèse hydrophiles) présentent, d'une part, une haute sélectivité aux gaz permettant la création de toute atmosphère modifiée à l'équilibre telle que (O2)+(CO2) <21kPa et, d'autre part, un Q10 de la perméabilité au gaz carbonique voisin de celui de la respiration des végétaux. 3, fiche 18, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Le quotient respiratoire varie avec la nature des substances qui sont détruites par la respiration; égal à l'unité lorsque les glucides seuls sont oxydés, il devient nettement inférieur à l'unité lorsque le végétal utilise des protides ou des lipides. 2, fiche 18, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Propiedades generales de la materia viva
- Biotecnología
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- intensidad respiratoria
1, fiche 18, Espagnol, intensidad%20respiratoria
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :