TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CWC [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • CBRNE Weapons
OBS

An arms control agreement signed in Paris on January 13, 1993.

OBS

The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction(also known as the Chemical Weapons Convention or CWC) came into effect on April 29, 1997. With the entry into force of the CWC the importation of CWC toxic chemicals and precursors as listed in Item 74 of the Import Control List(ICL) are controlled.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Armes CBRNE
OBS

Convention signée à Paris le 13 janvier 1993.

OBS

La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (connue également sous le nom de Convention sur les armes chimiques ou le sigle CAC) est entrée en vigueur le 29 avril 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Armas QBRNE
OBS

Tratado internacional por el que se prohíbe el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas químicas, y se dispone además la destrucción de estas armas en un plazo de tiempo específico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Defence
  • Naval Forces
OBS

The AAWC is responsible to the CWC [composite warfare commander] for air defense and airspace control ofthe prescribed area around the battle group.

OBS

anti-air warfare commander; AAWC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Défense aérienne
  • Forces navales
OBS

commandant de la lutte antiaérienne; AAWC : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • commandant de la lutte anti-aérienne
  • commandante de la lutte anti-aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sea Operations (Military)
DEF

An officer to whom the officer in tactical command of a naval task organization may delegate authority to conduct some or all of the offensive and defensive functions of the force.

OBS

composite warfare commander; CWC : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

commandant des luttes coordonnées; CWC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

In September of 2013, ... CEP [merged] with the Canadian Auto Workers Union (CAW) to form Unifor, ...

Terme(s)-clé(s)
  • Communications, Energy and Paper Workers Union of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

En septembre 2013, le SCEP a fusionné avec les Travailleurs Canadiens de l'Automobile (TCA) pour former Unifor.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Long-Distance Pipelines
  • Pipes and Fittings
DEF

A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications.

CONT

Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed.

CONT

Sometimes fusion bonded epoxy(FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating(CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Canalisations à grande distance
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton (CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l’ensemble du pipeline.

OBS

CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
OBS

CFS Saskatoon builds on and supports people’s inherent strengths through professional counselling, education and community programs, accessible to all.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • CBRNE Weapons
OBS

Once 50 countries have signed the Chemical Weapons Convention(CWC) on Jan. 19, 1993 in Paris, a Preparatory Committee will convene to begin planning for the CWC implementation, including establishment of the Hague-based Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Armes CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Armas QBRNE
OBS

OPAQ: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla OPAQ, con todas sus letras en mayúscula, es la adecuada para referirse en español a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication (Public Relations)
OBS

Canadian Women in Communications(CWC) is a national, bilingual organization dedicated to the advancement of women in the communications sector through strategic networking, targeted professional development and meaningful recognition. Began in October 1991 as Canadian Women in Radio and Television(CWRT).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Communications (Relations publiques)
OBS

L'Association canadienne des femmes en communications (AFC) est un organisme national bilingue dévoué à favoriser l'avancement des femmes dans le secteur des communications grâce à des activités stratégiques de réseautage, des programmes de perfectionnement professionnel et des prix de reconnaissance du mérite. Créée en octobre 1991 sous le nom d'Association canadienne des femmes en radiotélévision (ACFR).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • CBRNE Weapons
OBS

The Canadian national Authority's mandate was created via Bill C-87, the "Chemical Weapons Convention Implementation Act", Canada's CWC implementation and ratification legislation. The Canadian National Authority's mandate is to ensure the effective implementation of Canada's CWC obligations, while also seeking to minimize its impact upon Canadian industry and other institutions, consistent with Convention obligations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Armes CBRNE
OBS

conseille les parties prenantes au Canada en ce qui a trait au règlement sur les déclarations et les licences ainsi qu'au sujet des modalités d'inspection; rédige les déclarations et les achemine à l'OIAC; fournit une notification préalable des transferts de produits chimiques du tableau 1; facilite la tenue des inspections; établit les licences pour l'utilisation, le stockage et la fabrication de produits chimiques du tableau 1; mène des activités de sensibilisation afin de mieux faire connaître la Convention.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Canadian Women in Communications.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Women in Communications Women of the Year Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Titre honorifique décerné par l'Association canadienne des femmes en communications.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix Femme de l'année de l'Association canadienne des femmes en communications

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Canadian Women in Communications.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Women in Communications Mentor of the Year Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Titre honorifique décerné par l'Association canadienne des femmes en communications.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix Mentor de l'année de l'Association canadienne des femmes en communications
  • Prix d'encadrement de l'Association canadienne des femmes en communications

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Canadian Women in Communications.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Titre honorifique décerné par l'Association canadienne des femmes en communications.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Canadian Women in Communications.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Titre honorifique décerné par l'Association canadienne des femmes en communications.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
DEF

The title given to the senior officer cadet of the cadet wing of a military college.

OBS

This title has replaced "senior under officer" which had replaced "battalion sergeant-major".

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
DEF

Titre donné à l'élève-officier le plus haut gradé de l'escadre des élèves-officiers dans un collège militaire.

OBS

Ce titre a remplacé celui de «sous-officier supérieur», qui avait remplacé celui de «sergent-major de bataillon».

OBS

commandant de l'escadre des élèves-officiers; COMA : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

Chemical Weapons Convention(CWC), art. VIII, B. j).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

Chemical Weapons Convention(CWC).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Arms Control
OBS

Chemical Weapons Convention(CWC).

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Contrôle des armements
DEF

Liste sur laquelle on inscrirait des produits nouveaux ou non dont on ne sait pas encore s'ils peuvent être utilisés à des fins militaires.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

Chemical Weapons Convention(CWC).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
DEF

The product output under conditions optimized for maximum quantity for the production facility as demonstrated by one or more test-runs(Chemical Weapons Convention(CWC), art II, para. 10).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
DEF

Quantité de produit fabriquée dans des conditions optimisées pour que l'installation de fabrication produise une quantité établie, après un ou plusieurs essais d'exploitation.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

CWC; an agreement or arrangement between a State Party and the Organization relating to a specific facility subject to on-site verification pursuant to Articles IV, V and VI.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Accord ou arrangement conclu entre un État partie et l'Organisation concernant une installation spécifique soumise à la vérification sur place, conformément aux articles IV, V et VI de la Convention sur les armes chimiques.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

Chemical Weapons Convention(CWC)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Convention sur les armes chimiques

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

Chemical Weapon Convention(CWC) ;specialized equipment.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
OBS

Chemical Weapons Convention(CWC).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
OBS

aux tableaux

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • produits chimiques inscrits

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
DEF

The State on whose territory lie facilities or areas of another State, Party to this Convention, which are subject to inspection under this Convention(Chemical Weapons Convention; CWC).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
DEF

État sur le territoire duquel sont situées les installations ou les zones d'un autre État, partie à la Convention sur les armes chimiques, qui sont soumises à une inspection en vertu de la Convention sur les armes chimiques.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

Chemical Weapons Convention(CWC) ;inspection site perimeter as specified.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Périmètre du site d'inspection spécifié.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Wood Industries
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Wood Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie du bois
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Industria maderera
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Official Documents
OBS

Pursuant to the Export and Import Permits Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Documents officiels
OBS

En vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Official Documents
OBS

Pursuant to the Export and Import Permits Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Documents officiels
OBS

En vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Pacific Coastal Warfare Committee
  • Coastal Warfare Committee (Pacific)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Forces navales
OBS

Source(s) : OCOMAR 2-13.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Coastal Warfare Committee
  • Coastal Warfare Committee (Atlantic)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Forces navales
OBS

Source(s) : OCOMAR 2-13.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Chemical Weapons Convention

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Convention sur les armes chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Usage nord-américain de ponceau. En France, ce terme désigne un petit pont.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :