TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A set of] data produced through the use of encryption, the semantic content of which is not available without the use of cryptographic techniques.  5, fiche 1, Anglais, - ciphertext

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ciphertext: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 1, Anglais, - ciphertext

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] données résultant d'un chiffrement et dont le contenu sémantique n'est pas disponible sans recours à des techniques cryptographiques.  4, fiche 1, Français, - texte%20chiffr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

texte chiffré; cryptogramme : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 1, Français, - texte%20chiffr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El criptoanálisis, que trata de descifrar los mensajes en clave, rompiendo así el criptosistema; consiste por tanto en los pasos y operaciones orientadas a transformar un criptograma en el texto claro original pero sin conocer inicialmente el sistema de cifrado y/o la clave.  1, fiche 1, Espagnol, - texto%20cifrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The circle of observers, in the center of which b-boys and b-girls take turns dancing, is called the "cypher. "The term comes from the Nation of Gods and Earths(known colloquially as the "Five Percenters"), an offshoot of the Nation of Islam, whose terminology has been extremely influential in New York hip-hop... Gods and Earths use the term "cypher" to represent anything associated with circles or cycles, including the numeral "zero, "the letter "O, "the Earth's orbit, and especially circles of people. Rhetorically, it is often referred to as "the" cypher, rather than "a" cypher, which suggests that all cyphers are, in some abstract way, connected.  2, fiche 2, Anglais, - cypher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone circulaire dans laquelle les danseurs de break s'affrontent.  1, fiche 2, Français, - cercle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cercle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  2, fiche 2, Français, - cercle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transform a set of data into a cryptogram.  4, fiche 3, Anglais, - encrypt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

encrypt: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 3, Anglais, - encrypt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transformer un ensemble de données en un cryptogramme.  3, fiche 3, Français, - chiffrer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crypter; encrypter : Ces termes prêtent à confusion. En effet, on pourrait comprendre qu'ils sont les antonymes du terme «décrypter», qui est utilisé lorsqu'on reconstitue un ensemble de données sans la clé appropriée. Ils ne peuvent toutefois pas jouer ce rôle parce qu'ils correspondraient alors à la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme sans clé appropriée, ce qui est impossible (la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme nécessite l'utilisation d'une clé appropriée).  3, fiche 3, Français, - chiffrer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chiffrer : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - chiffrer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción de transformar los datos de una forma comúnmente interpretable a otra forma en la que se necesita una clave o un conocimiento especial para su correcta interpretación.  4, fiche 3, Espagnol, - encriptar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Encriptar es una palabra correcta para indicar, en el ámbito de la informática y las comunicaciones, la acción de preparar un archivo o mensaje para que solo pueda interpretarse si se dispone de su contraseña o clave. En criptografía se usa el verbo cifrar con un significado idéntico, aunque esta palabra ha adquirido en la lengua general un sentido más amplio que no siempre conlleva el propósito de ocultar la información, sino tan solo el de convertir un mensaje a una forma que permita su posterior descifrado, es decir, la restitución de su contenido original.  3, fiche 3, Espagnol, - encriptar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Hay quienes desaconsejan encriptar y sus derivados porque los consideran influencia del inglés, pero no dejan de ser términos bien formados en español, con la misma raíz que ya tienen palabras como críptico (enigmático) o criptograma (documento cifrado).  3, fiche 3, Espagnol, - encriptar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sequence of symbols(or their electrical or mechanical equivalents) produced in a machine or auto-manual cryptosystem to combine with plain text to produce cypher text, control transmission security processes, or produce keys.  5, fiche 4, Anglais, - keystream

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En cryptographie, suite d'informations secrètes à l'aide d'un générateur de pseudo-aléa et utilisées par un dispositif de calcul pour obtenir le cryptogramme. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 4, Français, - flot%20de%20cl%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque élément de cette suite est appelé «clé de rang». [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 4, Français, - flot%20de%20cl%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who routinely encrypts and decrypts messages.  5, fiche 5, Anglais, - cipher%20operator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En cryptographie, personne chargée de chiffrer et de déchiffrer les textes.  2, fiche 5, Français, - chiffreur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Codetronic cypher lock.  1, fiche 6, Anglais, - Codetronic%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Sargent & Greenleaf, Inc.  1, fiche 6, Anglais, - Codetronic%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Serrure à code.  1, fiche 6, Français, - Codetronic

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Codetronic^MC : Marque de commerce de Sargent & Greenleaf, Inc.  1, fiche 6, Français, - Codetronic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A push-button, digital type combination lock, used for controlling personnel access to a sensitive area.  1, fiche 7, Anglais, - cypher%20lock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The design of the St. Edward's crown and the royal cypher, "E II R", shall be used wherever these devices are authorized on colours. Only the royal cypher of the reigning sovereign will be approved for new colours.  4, fiche 8, Anglais, - royal%20cypher

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The royal cypher is the queen's monogram(Elizabeth II Regina [Regina is latin for queen]) below a crown. It is used in the insignia of orders, decorations and medals, and on various badges.  5, fiche 8, Anglais, - royal%20cypher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La couronne de Saint-Édouard et le monogramme royal (E II R) doivent figurer sur un drapeau consacré lorsqu'ils sont autorisés. Pour tout nouveau drapeau consacré, seul le monogramme royal du souverain régnant est approuvé.  3, fiche 8, Français, - monogramme%20royal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du monogramme de la Reine (Elizabeth II Regina [Regina signifie « reine » en latin.]) surmonté d'une couronne. On l'applique aux emblèmes des ordres, décorations et médailles ainsi que sur différents insignes.  4, fiche 8, Français, - monogramme%20royal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Longer keys make polyalphabetic ciphers more secure. The extreme case is the one-time pad, where the key is the same length as the plaintext. If the key is also secure, truly random, and never reused, the cipher is unbreakable! The one-time pad, also known as the Vernam cipher, was developed by Gilbert Vernam of AT&T in 1918. As far as we know, this is the only totally secure cipher.  5, fiche 9, Anglais, - one%2Dtime%20pad

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A shoulder insignia consisting of letters and numbers worn by officers assigned to serve the sovereign or a member of the royal family.  1, fiche 10, Anglais, - cipher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insigne d'épaule formé de lettres et de chiffres, porté par les officiers désignés pour servir le souverain ou un membre de la famille royale.  1, fiche 10, Français, - monogramme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

monogramme : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - monogramme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The soldier's outfit other than arms and garments : aiguillettes, ceremonial waist belt, Royal Cypher and Crown, shoulder sashes, pace sticks and canes.  1, fiche 11, Anglais, - accoutrements

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Équipement de cérémonial d'un soldat, autre que les armes et les vêtements : les aiguillettes, le ceinturon de cérémonie, les chiffres et couronne royaux, les écharpes, les mesure-pas et les cannes.  1, fiche 11, Français, - attributs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

attributs : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - attributs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chiffrement%20automatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chiffrement%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

in secure radiotelephone communication systems, a mode of operation in which voice transmissions are enciphered and deciphered automatically by the ciphony equipment.  1, fiche 15, Anglais, - cipher%20mode

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol