TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYST REMOVAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fine-needle aspiration
1, fiche 1, Anglais, fine%2Dneedle%20aspiration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FNA 1, fiche 1, Anglais, FNA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fine needle aspiration 2, fiche 1, Anglais, fine%20needle%20aspiration
correct
- FNA 2, fiche 1, Anglais, FNA
correct
- FNA 2, fiche 1, Anglais, FNA
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Removal of a small piece of tissue or fluid(in the case of a cyst) from a suspicious mass in the body by hypodermic needle and syringe. 2, fiche 1, Anglais, - fine%2Dneedle%20aspiration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Biopsy can consist of surgical excision or percutaneous lymph node biopsy by fine-needle aspiration. Aspiration can establish the diagnosis in infectious processes or metastatic malignancies, but is less helpful in lymphoid malignancies, in which assessment of nodal architecture is often required for diagnosis. 1, fiche 1, Anglais, - fine%2Dneedle%20aspiration
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- needle aspiration biopsy
- fine needle aspiration biopsy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aspiration à l'aiguille
1, fiche 1, Français, aspiration%20%C3%A0%20l%27aiguille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Biopsie comportant l'insertion d'une aiguille fine dans la tumeur et l'aspiration d'une petite quantité de liquide ou de cellules en vue du dépistage du cancer. 2, fiche 1, Français, - aspiration%20%C3%A0%20l%27aiguille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- biopsia por aspiración
1, fiche 1, Espagnol, biopsia%20por%20aspiraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- biopsia por aspiración con aguja fina 1, fiche 1, Espagnol, biopsia%20por%20aspiraci%C3%B3n%20con%20aguja%20fina
nom féminin
- punción-aspiración de aguja fina 1, fiche 1, Espagnol, punci%C3%B3n%2Daspiraci%C3%B3n%20de%20aguja%20fina
nom féminin
- PAAF 1, fiche 1, Espagnol, PAAF
nom féminin
- PAAF 1, fiche 1, Espagnol, PAAF
- punción aspirativa por aguja fina 1, fiche 1, Espagnol, punci%C3%B3n%20aspirativa%20por%20aguja%20fina
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Biopsia en la cual se obtiene el tejido por aspiración a través de una aguja conectada a una jeringa. 1, fiche 1, Espagnol, - biopsia%20por%20aspiraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enucleation 1, fiche 2, Anglais, enucleation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Total removal of a cyst or saclike structure from surrounding tissue. 2, fiche 2, Anglais, - enucleation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The treatment suggested for the ameloblastic fibroma by most surgeons is conservative enucleation. 3, fiche 2, Anglais, - enucleation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
It is our opinion that aneurysmal bone cyst of the jaws is best treated by enucleation, curettage, and filling of the defect with bone chips. 4, fiche 2, Anglais, - enucleation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- énucléation
1, fiche 2, Français, %C3%A9nucl%C3%A9ation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mode d'ablation d'une tumeur encapsulée consistant à en expulser le contenu à travers une incision superficielle. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9nucl%C3%A9ation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans tous les autres cas, la poche kystique doit être enlevée par énucléation. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9nucl%C3%A9ation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enucleación
1, fiche 2, Espagnol, enucleaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cystectomy
1, fiche 3, Anglais, cystectomy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surgical removal of a cyst. 1, fiche 3, Anglais, - cystectomy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- kystectomie
1, fiche 3, Français, kystectomie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ablation chirurgicale d'un kyste. 1, fiche 3, Français, - kystectomie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Larynx
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vocal cord cyst 1, fiche 4, Anglais, vocal%20cord%20cyst
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cyst occurring in the subepithelial(Reinke's) space of the vocal cord, usually requiring surgical removal. 1, fiche 4, Anglais, - vocal%20cord%20cyst
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Larynx
Fiche 4, La vedette principale, Français
- kyste des cordes vocales
1, fiche 4, Français, kyste%20des%20cordes%20vocales
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Veterinary Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cyst removal
1, fiche 5, Anglais, cyst%20removal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie vétérinaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- kystectomie
1, fiche 5, Français, kystectomie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Extirpation d'un kyste. 1, fiche 5, Français, - kystectomie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chez le chien. 1, fiche 5, Français, - kystectomie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :