TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Carcinidae.  2, fiche 1, Anglais, - Mediterranean%20green%20crab

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Carcinus aestuarii bears some similarities to Carcinus maenas and was sometimes considered to be a subspecies thereof, rather than a species in its own right, but a molecular biological study using the [cytochrome c oxidase] gene found the difference between the two taxa to be substantial, supporting their status as separate species.  3, fiche 1, Anglais, - Mediterranean%20green%20crab

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Carcinidae.  2, fiche 1, Français, - crabe%20vert%20de%20la%20M%C3%A9diterran%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Carcinus aestuarii est un crabe de littoral originaire de la mer Méditerranée. Il est très similaire à l'espèce Carcinus maenas (et parfois considéré comme une variété de C. maenas plutôt qu'une espèce à part entière).  3, fiche 1, Français, - crabe%20vert%20de%20la%20M%C3%A9diterran%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cytochrome P450(CYP450) designates a group of enzymes abundant in smooth endoplasmic reticulum of hepatocytes and epithelial cells of small intestines. The main function of CYP450 is oxidative catalysis of various endogenous and exogenous substances.  2, fiche 2, Anglais, - cytochrome%20P450

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Complexe enzymatique dont l'appellation est due au maximum d'absorption spectrale que présente sa combinaison avec le monoxyde de carbone en milieu réducteur.  3, fiche 2, Français, - cytochrome%20P450

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Citocromo del tipo b, que participa en los mecanismos de hidroxilación biológica de numerosos compuestos naturales, drogas y xenobióticos, en colaboración con las oxidasas de función mixta.  1, fiche 2, Espagnol, - citocromo%20P%2D450

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sequence of energy-liberating oxidation-reduction reactions whereby electrons are accepted from reduced compounds and eventually transferred to oxygen with the formation of water.  2, fiche 3, Anglais, - respiratory%20chain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques qui utilise l'ion hydrogène produit par la glycolyse et le cycle de Krebs pour produire de l'eau et de l'énergie par phosphorylation oxydative.  2, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20respiratoire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La respiration, qui a pour but de produire l'ATP, comprend des réactions qui dépendent de trois processus biochimiques différents, coordonnés entre eux. [L'un d'eux correspond à] la chaîne respiratoire, ou système de transport des électrons, au cours de laquelle les couples d'électrons sont liés et transférés par des transporteurs spécialisés jusqu'à ce qu'ils se combinent avec l'oxygène moléculaire (O2) pour former de l'eau (H2O).  3, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20respiratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de transferencia metabólica de hidrógeno y electrones que tiene lugar desde sustratos donadores hacia el óxigeno a través de diversos intermedios, catalizado por óxido-reductasas.  1, fiche 3, Espagnol, - cadena%20respiratoria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a heme protein in which an iron-containing heme group is almost completely enfolded in a protein chain consisting of from 82 to 134 amino acids.  2, fiche 4, Anglais, - cytochrome%20c

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] protéine héminique dans laquelle un groupement hème contenant du fer est presque complètement enveloppé dans une chaîne protéique formée, selon l'espèce, de 82 à 134 acides aminés.  2, fiche 4, Français, - cytochrome%20c

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clase de citocromos en la que el mesohemo se une a la proteína mediante enlaces de coordinación y enlaces tioéter covalentes. Participa en la cadena de transporte de electrones mitocondrial y bacteriana.  2, fiche 4, Espagnol, - citocromo%20c

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proteins containing iron in a prosthetic group; e. g., heme, cytochrome.  2, fiche 5, Anglais, - ferroprotein

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hétéroprotéine (i.e. composé organique formé de protéine associée à une substance non protidique) renfermant du fer.  2, fiche 5, Français, - ferroprot%C3%A9ine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qo inhibitors(QoI), or Quinone outside inhibitors are a group of fungicides used in agriculture. They represent the most important development made in fungicides by the chemicals industry. QoI are chemical compounds which act at the Quinol outer binding site of the cytochrome bc₁ complex. QoI's are the resulting fusion of three fungicides families, the well-known family of strobilurins and two new families, represented by fenamidone and famoxadone.  3, fiche 6, Anglais, - quinone%20outside%20inhibitor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Picoxystrobin is a quinone outside inhibitor (QoI) fungicide that inhibits mitochondrial respiration.  4, fiche 6, Anglais, - quinone%20outside%20inhibitor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pyraclostrobine, la matière active du fongicide CABRIO^MD EG, fait partie du groupe des inhibiteurs de la respiration, classés par l’EPA [United States Environmental Protection Agency] et l’ARLA [Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire] comme des inhibiteurs de la quinone extérieure (IQe) ou ayant le site cible des fongicides du Groupe 11.  1, fiche 6, Français, - inhibiteur%20de%20la%20quinone%20ext%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Résultats d'essais sur l'efficacité de l'association de fénamidone et de fosétyl-Al sur le mildiou résistant aux QoI (Quinone outside inhibitors ou inhibiteurs du coenzyme Q) : contexte de la résistance, gestion de l'efficacité des QoI [...]  3, fiche 6, Français, - inhibiteur%20de%20la%20quinone%20ext%C3%A9rieure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of various eared seals that have a double coat with a dense soft underfur highly valued for clothing and trimmings and that are now nearly extinct except at a few protected breeding places.  2, fiche 7, Anglais, - fur%20seal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fur seals are any of nine species of pinnipeds in the Otariidae family. One species, the northern fur seal (Callorhinus ursinus) inhabits the North Pacific, while seven species in the Arctocephalus genus are found primarily in the Southern hemisphere. They are much more closely related to sea lions than true seals, and share with them external ears (pinnae), relatively long and muscular foreflippers, and the ability to walk on all fours. They are marked by their dense underfur, which made them a long-time object of commercial hunting.  3, fiche 7, Anglais, - fur%20seal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

We have examined phylogenetic and geographic patterns of variation in the mitochondrial cytochrome b gene of Southern Hemisphere fur seals(Arctocephalus spp.). Our survey of 106 individuals from four putative species reveals three distinct patterns of variation reflecting ancient, recent historic, and contemporary gene flow. For the combined samples of Subantarctic(Arctocephalus tropicalis) and Antarctic(Arctocephalus gazella) fur seals, we find low levels of sequence diversity and reciprocal paraphyly of hapiotypes(where representative haplotypes of a species are found to occur infrequently in another species and vice versa).  4, fiche 7, Anglais, - fur%20seal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «lions de mer» des «otaries à fourrure». Les premiers peuplent l'océan Pacifique et l'hémisphère Sud [...]. Les otaries à fourrure vivent toutes dans les mers australes, sauf l'espèce des îles Pribilof [...]  3, fiche 7, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

otarie : Terme regroupant toutes les espèces de mammifères amphibies constituant la famille des otariidés, au sein de l'ordre des pinnipèdes (carnivores fréquentant le milieu marin). Les otaries sont assez proches des phoques; elles s'en distinguent essentiellement par le fait qu'elles ont des oreilles externes (c'est-à-dire pourvues d'un pavillon) et qu'elles se déplacent à terre sur leurs quatre membres. […] Les otaries à crinière, ou lions de mer, doivent leur nom à la majestueuse crinière des mâles; leur fourrure ne contient pas de poils de bourre et n'a donc aucune valeur commerciale. […] Les otaries sans crinière sont parfois appelées ours de mer, ou otarie à fourrure. Cette dernière est, en effet, très recherchée, car ces espèces ont un épais duvet laineux, présent sous des poils plus longs et plus gros. Les otaries à fourrure du genre Arctocephalus vivent dans l'hémisphère Sud (Antarctique, côtes d'Amérique du Sud, Kerguelen...). L'otarie du Nord à fourrure (Callorhinus ursinus), qui mesure 1,50 m à 2 m de long pour un poids de 200 à 250 kg, est la seule otarie à fourrure vivant dans l'hémisphère Nord (dans le Pacifique Nord). Elle a eu beaucoup à souffrir des chasseurs.  4, fiche 7, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A major cytochrome P-450 enzyme which is inducible by phenobarbital in both the liver and small intestine.  1, fiche 8, Anglais, - benzyloxyresorufin%20O%2Ddealkylase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En dehors des estérases, d'autres biomarqueurs présentent parfois une réponse à l'exposition à certains pesticides, en général lors d'expositions contrôlées en laboratoire : - activités enzymatiques associées aux cytochromes P450 ([...] benzoxyrésorufine O-déalkylase [...], etc.) qui peuvent par exemple être induits par l'exposition aux pesticides organochlorés chez les oiseaux [...]  1, fiche 8, Français, - benzoxyr%C3%A9sorufine%20O%2Dd%C3%A9alkylase

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides(HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms-sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity(decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.  2, fiche 9, Anglais, - free%20cyanide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.  3, fiche 9, Anglais, - free%20cyanide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]  2, fiche 9, Français, - cyanure%20libre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l'eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).  3, fiche 9, Français, - cyanure%20libre

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés (cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.  4, fiche 9, Français, - cyanure%20libre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).  5, fiche 9, Français, - cyanure%20libre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.  2, fiche 9, Espagnol, - cianuro%20libre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).  3, fiche 9, Espagnol, - cianuro%20libre

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cytochromes have a structure of which the active part resembles that shown by the blood pigment and oxygen-carrier haemoglobin.  2, fiche 10, Anglais, - cytochrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les transporteurs d'électrons sont des cytochromes, protéines à groupement voisin de l'hème de l'hémoglobine.  2, fiche 10, Français, - cytochrome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hemoproteínas de color pardo o rojo, en las que se halla presente el hierro en forma de ferroporfirina o hemo como grupo prostético, parecido al de la hemoglobina.  2, fiche 10, Espagnol, - citocromo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substituted benzoquinone... that plays a role in the respiratory electron transport chain, where it receives hydrogen or electrons from a flavoprotein and is reduced to a quinol, which then reduces the next member of the chain(a cytochrome).  3, fiche 11, Anglais, - coenzyme%20Q

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the respiratory chain ..., the simplest of the electron carriers is a small hydrophobic molecule known as ubiquinone, or coenzyme Q. Ubiquinone can pick up or donate either one or two electrons, and it temporarily picks up a proton from the medium along with each electron that it carries.  2, fiche 11, Anglais, - coenzyme%20Q

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CoQ is abbreviation for coenzyme Q.  4, fiche 11, Anglais, - coenzyme%20Q

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quinone mitochondriale intervenant dans la chaîne respiratoire.  1, fiche 11, Français, - ubiquinone

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ubiquinones sont universellement répandues, comme leur nom l'indique, et on les trouve surtout dans les mitochondries animales et végétales où elles jouent un rôle important dans le système transporteur d'électrons. [...] La plastoquinone a une structure très voisine et participe au transport des électrons dans les chloroplastes.  4, fiche 11, Français, - ubiquinone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CoQ est une abréviation de coenzyme Q.  3, fiche 11, Français, - ubiquinone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Derivado de la 2-3-dimetoxi 5-metil-1, 4-benzoquinona. Funciona como transportador de electrones en sistemas procarióticos y eucarióticos.  1, fiche 11, Espagnol, - coenzima%20Q

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In an electron transport chain a(terminal) cytochrome which transfers electrons to molecular oxygen, reducing it to water.  2, fiche 12, Anglais, - cytochrome%20oxidase

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cytochrome oxidases include cyts aa3, a1, d and o(bacteria typically have more than one type of cyto, chrome oxidase). The electron transport choose in the animal mitochondrion appears to have only one type of cytochrome oxidase, cyt aa3, which resembles the bacterial cyt aa3 in containing two haem a molecules and two copper atoms; in at least some plant mitochondria there is an additional cyanide-resistant cytochrome oxidase.  2, fiche 12, Anglais, - cytochrome%20oxidase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La cytochrome oxydase catalyse le transfert d'électrons du cytochrome c À O2. La cytochrome oxydase, le dernier des trois assemblages de pompage des protons de la chaîne respiratoire, catalyse le transfert d'électrons du cytochrome c réduit à l'oxygène moléculaire, accepteur final [...] Quatre électrons sont conduits vers O2 pour le réduire complètement en H2O, et en même temps pomper des protons de la matrice vers la face cytosolique de la membrane mitochondriale interne. Le terme cytosolique est utilisé pour désigner le côté de la membrane interne opposé au côté matriciel, parce qu'il est librement accessible à la plupart des petites molécules du cytosol.  2, fiche 12, Français, - cytochrome%20oxydase

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nuclear thyroid hormone receptors, alpha-glycerophosphate dehydrogenases, and malic enzyme in N-nitrosomethylurea-induced rat mammary tumors [Source: PASCAL database].  3, fiche 13, Anglais, - glycophosphate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

To resolve phospholipid phosphatase, to resolve glycophosphate, DNase and RNase, to resolve nucleic acid cytochrome oxydase.  1, fiche 13, Anglais, - glycophosphate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On décrit la présence d'un récepteur de la triiodothyronine dans les cancers mammaires du rat produits par la N-nitrosométhylurée. L'alpha-glycérophosphate mitochondriale et l'enzyme malique cytosolique sont réduites dans les tumeurs et le foie des rats hypothyroïdiens; l'alpha-glycérophosphate deshydrogénase cytosolique est inchangée. Les enzymes hépatiques sont comparables chez les animaux euthyroïdiens porteurs ou non d'une tumeur [...] Dans une pleurésie expérimentale produite par de la carragénine et des cristaux de glycophosphate de calcium dihydrate le traitement par le levane a réduit significativement le volume de l'exsudat et le nombre des polynucléaires pleuraux totaux [...] Source : base de données PASCAL.  2, fiche 13, Français, - glyc%C3%A9rophosphate

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... valence delocalization and electron transfer in the Cu-A site of cytochrome c oxidase.  1, fiche 14, Anglais, - delocalization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déplacement libre des électrons de valence dans le volume d'un corps chimique.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9localisation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le caractère métallique s'explique dans le cadre du modèle des électrons libres, où les électrons de valence se déplacent librement dans tout le volume du solide. Cette délocalisation des électrons pose deux problèmes fondamentaux.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9localisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The mitochondrial enzymes show a definite compartmentation. The outer membrane contains NADH-cytochrome-c-reductase, which consists of a flavoprotein and cytochrome b₃. Monoamine oxidase is the specific enzyme marker of this membrane. The outer compartment contains adenylate kinase and other soluble enzymes. The inner membrane carries all the components of the respiratory chain and of oxidative phosphorylation.  1, fiche 15, Anglais, - enzyme%20marker

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See "enzyme label".  2, fiche 15, Anglais, - enzyme%20marker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enzyme dont la localisation est préférentielle dans tel ou tel organite subcellulaire de tel ou tel tissu. Sa présence, mieux même, l'augmentation de sa concentration (mesurée par l'intermédiaire de son activité enzymatique) est un signe de l'enrichissement progressif des fractions subcellulaires successivement obtenues, en l'organite recherché (noyaux, mitochondries, lysosomes, etc.).  1, fiche 15, Français, - enzyme%20marqueur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On a parfois abusivement étendu au cerveau, à la rate, au poumon, etc. de l'Homme, des résultats d'enzymes marqueurs dont l'affectation n'est réelle à tel ou tel organite subcellulaire que dans le foie du rat mâle de souche Wistar! Malgré tout, le bilan de l'usage des enzymes marqueurs demeure largement positif pour une meilleure connaissance des relations structure-fonction au niveau cellulaire.  1, fiche 15, Français, - enzyme%20marqueur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "enzyme marqueur", voir "enzyme label".  2, fiche 15, Français, - enzyme%20marqueur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parts of the electron-transport chain of Rhodopseudomonas capsulata, including cytochrome c2, are shared by both metabolic processes(...)  1, fiche 16, Anglais, - Rhodopseudomonas%20capsulata

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des parties de la chaîne de transport d'électrons de Rhodopseudomonas capsulata, incluant le cytochrome c2, participent aux deux métabolismes (...)  1, fiche 16, Français, - Rhodopseudomonas%20capsulata

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the respiratory chain of eukaryotes cytochrome c receives electrons from a cytochrome reductase complex containing several other cytochromes, iron-sulfur proteins and lipids.  1, fiche 17, Anglais, - cytochrome%20reductase

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la chaîne respiratoire des eucaryotes (...), le cytochrome c reçoit des électrons du complexe cytochrome réductase formé de plusieurs autres cytochromes, de protéines à fer et soufre et de lipides (...)  1, fiche 17, Français, - cytochrome%20r%C3%A9ductase

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol