TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Carcinidae.  2, fiche 1, Anglais, - Mediterranean%20green%20crab

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Carcinus aestuarii bears some similarities to Carcinus maenas and was sometimes considered to be a subspecies thereof, rather than a species in its own right, but a molecular biological study using the [cytochrome c oxidase] gene found the difference between the two taxa to be substantial, supporting their status as separate species.  3, fiche 1, Anglais, - Mediterranean%20green%20crab

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Carcinidae.  2, fiche 1, Français, - crabe%20vert%20de%20la%20M%C3%A9diterran%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Carcinus aestuarii est un crabe de littoral originaire de la mer Méditerranée. Il est très similaire à l'espèce Carcinus maenas (et parfois considéré comme une variété de C. maenas plutôt qu'une espèce à part entière).  3, fiche 1, Français, - crabe%20vert%20de%20la%20M%C3%A9diterran%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides(HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms-sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity(decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.  2, fiche 2, Anglais, - free%20cyanide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.  3, fiche 2, Anglais, - free%20cyanide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]  2, fiche 2, Français, - cyanure%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l'eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).  3, fiche 2, Français, - cyanure%20libre

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés (cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.  4, fiche 2, Français, - cyanure%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).  5, fiche 2, Français, - cyanure%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.  2, fiche 2, Espagnol, - cianuro%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).  3, fiche 2, Espagnol, - cianuro%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In an electron transport chain a (terminal) cytochrome which transfers electrons to molecular oxygen, reducing it to water.  2, fiche 3, Anglais, - cytochrome%20oxidase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cytochrome oxidases include cyts aa3, a1, d and o(bacteria typically have more than one type of cyto, chrome oxidase). The electron transport choose in the animal mitochondrion appears to have only one type of cytochrome oxidase, cyt aa3, which resembles the bacterial cyt aa3 in containing two haem a molecules and two copper atoms; in at least some plant mitochondria there is an additional cyanide-resistant cytochrome oxidase.  2, fiche 3, Anglais, - cytochrome%20oxidase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cytochrome oxydase catalyse le transfert d'électrons du cytochrome c À O2. La cytochrome oxydase, le dernier des trois assemblages de pompage des protons de la chaîne respiratoire, catalyse le transfert d'électrons du cytochrome c réduit à l'oxygène moléculaire, accepteur final [...] Quatre électrons sont conduits vers O2 pour le réduire complètement en H2O, et en même temps pomper des protons de la matrice vers la face cytosolique de la membrane mitochondriale interne. Le terme cytosolique est utilisé pour désigner le côté de la membrane interne opposé au côté matriciel, parce qu'il est librement accessible à la plupart des petites molécules du cytosol.  2, fiche 3, Français, - cytochrome%20oxydase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... valence delocalization and electron transfer in the Cu-A site of cytochrome c oxidase.  1, fiche 4, Anglais, - delocalization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déplacement libre des électrons de valence dans le volume d'un corps chimique.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9localisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le caractère métallique s'explique dans le cadre du modèle des électrons libres, où les électrons de valence se déplacent librement dans tout le volume du solide. Cette délocalisation des électrons pose deux problèmes fondamentaux.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9localisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mitochondrial enzymes show a definite compartmentation. The outer membrane contains NADH-cytochrome-c-reductase, which consists of a flavoprotein and cytochrome b₃. Monoamine oxidase is the specific enzyme marker of this membrane. The outer compartment contains adenylate kinase and other soluble enzymes. The inner membrane carries all the components of the respiratory chain and of oxidative phosphorylation.  1, fiche 5, Anglais, - enzyme%20marker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See "enzyme label".  2, fiche 5, Anglais, - enzyme%20marker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzyme dont la localisation est préférentielle dans tel ou tel organite subcellulaire de tel ou tel tissu. Sa présence, mieux même, l'augmentation de sa concentration (mesurée par l'intermédiaire de son activité enzymatique) est un signe de l'enrichissement progressif des fractions subcellulaires successivement obtenues, en l'organite recherché (noyaux, mitochondries, lysosomes, etc.).  1, fiche 5, Français, - enzyme%20marqueur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a parfois abusivement étendu au cerveau, à la rate, au poumon, etc. de l'Homme, des résultats d'enzymes marqueurs dont l'affectation n'est réelle à tel ou tel organite subcellulaire que dans le foie du rat mâle de souche Wistar! Malgré tout, le bilan de l'usage des enzymes marqueurs demeure largement positif pour une meilleure connaissance des relations structure-fonction au niveau cellulaire.  1, fiche 5, Français, - enzyme%20marqueur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "enzyme marqueur", voir "enzyme label".  2, fiche 5, Français, - enzyme%20marqueur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol