TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which spontaneous or induced deletions of portions of a chromosome are used in cytologic, linkage, or biochemical analysis to order genes in the chromosome map.  1, fiche 1, Anglais, - deletion%20mapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Près de 2 000 mutations, d'origine indépendante, sont ainsi localisées sur une séquence linéaire d'un segment du chromonème phagique, d'abord de manière relativement grossière par la technique de cartographie par délétion ensuite de manière extrêmement précise par la technique de cartographie par recombinaison. Le principe de la cartographie par délétion a été appliqué par Benzer, de manière remarquable, à la série des mutants de la région rII.  2, fiche 1, Français, - cartographie%20par%20d%C3%A9l%C3%A9tion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which a chromosome or plasmid map is constructed.  3, fiche 2, Anglais, - genetic%20mapping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It involves a variety of techniques, such as cytologic deletion, complementation, and linkage mapping; in situ hybridization; pedigree analysis; recombinant DNA studies and somatic cell genetics.  3, fiche 2, Anglais, - genetic%20mapping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes permettant de déterminer les positions relatives des gènes, locus, sites de mutation, de restriction, etc., sur les chromosomes.  4, fiche 2, Français, - cartographie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Construcción de un mapa genético total (de todo el genoma) o parcial (alrededor de un gen).  1, fiche 2, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20gen%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De manera más general, determinación de la situación de un locus (gen o marcador genético) en un cromosoma.  1, fiche 2, Espagnol, - cartograf%C3%ADa%20gen%C3%A9tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] chemical (alkaloid) that can be used to induce the doubling of chromosomes.  2, fiche 3, Anglais, - colchicine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colchicine and its derivatives are used in the laboratory for cytologic studies to arrest cell division in mid-metaphase by disrupting the mitotic spindle fibers. Clinically, it is used to provide relief from acute attacks of gout and in conjunction with uricosuric agents(probenecid or sulfinpyrazone) and xanthine oxidase inhibitors(allopurinol) prophylactically to prevent acute attacks.  3, fiche 3, Anglais, - colchicine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is] used by cytogeneticists in the synthesis of new grain species.  2, fiche 3, Anglais, - colchicine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agent chimique (alcaloïde) qui peut servir à provoquer le dédoublement des chromosomes.  2, fiche 3, Français, - colchicine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La colchicine est le meilleur traitement pour inhiber la formation de la paroi cellulaire et ainsi la séparation des chromosomes à l'anaphase.  3, fiche 3, Français, - colchicine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Utilisé par les cytogénéticiens pour la synthèse de nouvelles espèces de grain.  2, fiche 3, Français, - colchicine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alcaloide obtenido del azafrán de otoño Colchicum autumnale, que inhibe la formación del huso mitótico.  4, fiche 3, Espagnol, - colchicina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando se aplica durante la mitosis, los cromosomas son incapaces de separarse durante la anafase. Esta propiedad se utiliza para duplicar el número de cromosomas. También se emplea para interrumpir la mitosis en la metafase, estado en el que los cariotipos se visualizan con mayor facilidad.  4, fiche 3, Espagnol, - colchicina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A malignant papillary tumor of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra).  2, fiche 4, Anglais, - papillary%20transitional%20cell%20carcinoma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells’ normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.  2, fiche 4, Anglais, - papillary%20transitional%20cell%20carcinoma

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

90% of neoplasms of the urinary bladder are papillary transitional cell carcinomas. Transitional cell carcinomas range from noninvasive to invasive lesions; from papillary to flat; and from well-differentiated(grade I and II), usually papillary to highly anaplastic, invasive, aggressive carcinomas(grade III), usually flat. Almost 70% of papillary neoplasms are noninvasive and of low cytologic grade; 25 to 30% are invasive and of variable grade of cytologic atypia.  2, fiche 4, Anglais, - papillary%20transitional%20cell%20carcinoma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne composée de cellules transitionnelles de forme papillaire.  2, fiche 4, Français, - carcinome%20papillaire%20transitionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, [...] se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d'architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne [épidermoïde] s'y rencontrent couramment.  3, fiche 4, Français, - carcinome%20papillaire%20transitionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : carcinome excréto-urinaire papillaire, carcinome transitionnel papillaire, carcinome paramalpighien papillaire.  2, fiche 4, Français, - carcinome%20papillaire%20transitionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Saline lavage through the colonoscope allows for aspiration of cells freshly exfoliated for cytologic study.  1, fiche 5, Anglais, - lavage%20cytology

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peritoneal washing cytology. Uses and diagnostic criteria in gynecologic neoplasms.  2, fiche 5, Anglais, - lavage%20cytology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cytologie par lavage péritonéal : indications et critères diagnostiques dans les néoplasies gynécologiques.  2, fiche 5, Français, - cytologie%20de%20lavage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solid breast lesions : accuracy of US [ultrasound] and cytologic studies-... The sensitivity of US was 93%, specificity 75%, accuracy 81%.  1, fiche 6, Anglais, - accuracy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic cytologique de lésion maligne a une sensibilité de 94 %, une spécificité de 85 %, une fiabilité diagnostique de 88 %, si les prélèvements non contributifs ne sont pas inclus dans ce calcul.  1, fiche 6, Français, - fiabilit%C3%A9%20diagnostique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A histologic and cytologic process in which antigens can be identified using specific antibodies labeled with fluorescein or enzymes that can give a colored reaction product.  2, fiche 7, Anglais, - immunocytochemistry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Révélation des structures antigéniques dans les cellules à l'aide d'anticorps marqués.  2, fiche 7, Français, - immunocytochimie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For the detection of early disease, usually cancer, thorough microscopic examination of a cellular specimen by inspecting each cell and structure present, usually at X100 magnification with a mechanical stage, so that all areas are screened.  1, fiche 8, Anglais, - cytologic%20screening

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Ces laboratoires permettraient le dépistage,] la préparation et l'examen des cancers utérins dans le cadre des consultations de gynécologie et d'obstétrique.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9pistage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In ten ragweed-sensitive subjects, challenged with aqueous ragweed extract by nasal insufflation, they evaluated the symptomatology, physical examination, cytologic and mucosal biopsies over the ensuing 48 hours.  1, fiche 9, Anglais, - aqueous%20allergenic%20extract

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Allergenic extracts prepared from aqueous allergenic extracts by the formation of an aluminium hydroxide precipitated complex.  1, fiche 9, Anglais, - aqueous%20allergenic%20extract

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Notice Center-Al., Smith Kline Beecham, 1988, p. 1.)  3, fiche 9, Anglais, - aqueous%20allergenic%20extract

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produits ainsi dénommés parce qu'ils résultent de l'extraction des allergènes contenus dans les matières premières allergéniques par action de l'eau distillée ou de différentes solutions tamponnées dont la composition rappelle celle du liquide interstitiel. Ces extraits, normalement dialysés en utilisant une membrane de faible limite d'exclusion (3000 à 4000 daltons) sont dits totaux par opposition aux extraits dits fractionnés pour lesquels les protéines et substances de poids moléculaire élevé ont été précipités, avant remise en solution [...]  2, fiche 9, Français, - extrait%20aqueux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cytologic characteristics of blood and bone marrow in myeloproliferative diseases are exceedingly variable.  2, fiche 10, Anglais, - cytologic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Schalm] rapporte que les caractéristiques cytologiques du sang et de la moelle osseuse sont extrêmement variables dans les affections myéloprolifératives.  2, fiche 10, Français, - cytologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The cytologic manifestation of certain abnormal forms of cellular activity.  3, fiche 11, Anglais, - cellular%20atypia

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Malignant atypical cells and benign (regenerative) atypical cells, with special reference to its relationship with cellular atypism I in tissue specimen ... distribution of nuclear density.  4, fiche 11, Anglais, - cellular%20atypia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As the term cellular atypia is used to denote structural changes ranging from nonneoplastic to malignant neoplastic, its use causes much confusion and misunderstanding.  3, fiche 11, Anglais, - cellular%20atypia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un cancer mammaire mixte apocrino-médullaire chez une femme de 57 ans a été diagnostiqué pré-opératoirement par la cytoponction à l'aiguille fine. Le produit de l'aspiration était caractérisé par des cellules cancéreuses avec une différenciation apocrine et une importante atypie cellulaire prolongée à de nombreux lymphocytes et plasmocytes. Bien que l'immunocoloration a été de peu de secours dans ce cas, les résultats de la microscopie électronique ont montré de nombreuses cellules cancéreuses du type apocrine dans la tumeur.  1, fiche 11, Français, - atypie%20cellulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specimen obtained for cytologic or microbiologic examination by abrading the affected area.  2, fiche 12, Anglais, - scraping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol