TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYTOMEGALOVIRUS RETINITIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ganciclovir
1, fiche 1, Anglais, ganciclovir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ganciclovir sodium 2, fiche 1, Anglais, ganciclovir%20sodium
correct
- DHPG 3, fiche 1, Anglais, DHPG
correct
- DHPG sodium 4, fiche 1, Anglais, DHPG%20sodium
correct
- GCV sodium 4, fiche 1, Anglais, GCV%20sodium
correct
- nordeoxyguanosine 4, fiche 1, Anglais, nordeoxyguanosine
correct
- Cytovene 1, fiche 1, Anglais, Cytovene
correct, marque de commerce
- Cymevene 4, fiche 1, Anglais, Cymevene
correct, marque de commerce
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A drug used to treat retinitis and colitis that can result from infection with cytomegalovirus. 5, fiche 1, Anglais, - ganciclovir
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ganciclovir
1, fiche 1, Français, ganciclovir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ganciclovir sodique 2, fiche 1, Français, ganciclovir%20sodique
correct, nom masculin
- DHPG 3, fiche 1, Français, DHPG
correct, nom féminin
- DHPG 3, fiche 1, Français, DHPG
- dihydroxypropoxyméthylguanine 3, fiche 1, Français, dihydroxypropoxym%C3%A9thylguanine
correct, nom féminin
- Cytovene 2, fiche 1, Français, Cytovene
correct, marque de commerce
- Cymévan 3, fiche 1, Français, Cym%C3%A9van
correct, marque de commerce
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Analogue synthétique du nucléoside de la guanine qui inhibe la réplication du virus de l'herpès tant in vitro qu'in vivo. Il est utilisé pour le traitement de la rétinite à cyclomégalovirus (CMV) chez les immunodéprimés. 4, fiche 1, Français, - ganciclovir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ganciclovir
1, fiche 1, Espagnol, ganciclovir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Viral Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- AIDS-defining illness
1, fiche 2, Anglais, AIDS%2Ddefining%20illness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of a number of serious illnesses that occurs in HIV-positive individuals, the presence of which constitutes an AIDS diagnosis according to the CDC. These illnesses include, but are not limited to, pneumocystis carinii pneumonia, AIDS dementia complex, invasive cervical cancer, Kaposi's sarcoma, and Cytomegalovirus retinitis. 1, fiche 2, Anglais, - AIDS%2Ddefining%20illness
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- AIDS-defining conditions
- AIDS-defining events
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies virales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie définissant le sida
1, fiche 2, Français, maladie%20d%C3%A9finissant%20le%20sida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'apparition de n'importe laquelle des vingt-cinq infections opportunistes différentes, appelées maladies définissant le sida, permet le diagnostic clinique du sida chez les individus séropositifs. 1, fiche 2, Français, - maladie%20d%C3%A9finissant%20le%20sida
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Enfermedades víricas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad determinante del sida
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20determinante%20del%20sida
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los Centros de Control de Enfermedades de Estados Unidos (Centers of Disease Control en inglés), indican que una persona tiene sida cuando está infectada por el VIH y ha desarrollado una o más de las enfermedades oportunistas que ponen en peligro su vida, cuando tiene menos de 200 células CD4, o cuando tiene cáncer cérvico-uterino, tuberculosis pulmonar o neumonía bacteriana [persistente]. 1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades [...] las enfermedades que conllevan un diagnóstico de sida son la neumonía por Pheumocystis carinii, el complejo Mycobacterium avium intracellulare, el complejo de demencia por sida, síndrome de desgaste, sarcoma de Kaposi y retinitis por citomegalovirus. 1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cidofovir
1, fiche 3, Anglais, cidofovir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- HPMC 1, fiche 3, Anglais, HPMC
correct, marque de commerce
- Vistide 1, fiche 3, Anglais, Vistide
correct, marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cidofovir(Vistide, HPMPC). Classification : Antiviral(a nucleotide analog) FDA approved 06/27/96 for treatment of AIDS-related cytomegalovirus retinitis and genital warts.(From sources a and b an c). 2, fiche 3, Anglais, - cidofovir
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cidofovir
1, fiche 3, Français, cidofovir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- HPMC 1, fiche 3, Français, HPMC
correct, marque de commerce
- Vistide 1, fiche 3, Français, Vistide
correct, marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un nouveau médicament anti-CMV appelé cidofovir (HPMPC, Vistide - fabriqué par Gilead Sciences) a été approuvé aux États-Unis mais pas encore au Canada. Les médecins canadiens qui traitent des patients atteints d'une rétinite à CMV qui : ne peuvent tolérer les effets secondaires du traitement standard, ou qui ne connaissent pas d'amélioration sous le traitement standard. 1, fiche 3, Français, - cidofovir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cidofovir
1, fiche 3, Espagnol, cidofovir
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Vistide 1, fiche 3, Espagnol, Vistide
marque de commerce, nom masculin
- HPMPC 1, fiche 3, Espagnol, HPMPC
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cidofovir es un medicamento [para el tratamiento de citomegalovirosis], cuyo nombre comercial es Vistide, sus iniciales químicas HPMPC, también conocido como GS-504, está en proceso de aprobación. Este medicamento ha sido aprobado en Estados Unidos. 1, fiche 3, Espagnol, - cidofovir
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Eye
- Human Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- CMV retinitis
1, fiche 4, Anglais, CMV%20retinitis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cytomegalovirus retinitis 2, fiche 4, Anglais, cytomegalovirus%20retinitis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The intraocular ganciclovir implant was approved for induction and maintenance therapy of CMV retinitis with a median time to retinitis progression greater than 200 days. 1, fiche 4, Anglais, - CMV%20retinitis
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Combination Foscarnet and Ganciclovir Therapy vs Monotherapy for the Treatment of Relapsed Cytomegalovirus Retinitis in Patients With AIDS 2, fiche 4, Anglais, - CMV%20retinitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oeil
- Maladies humaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rétinite à cytomégalovirus
1, fiche 4, Français, r%C3%A9tinite%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] grave infection associée [au sida], qui nécessite une perfusion quotidienne à l'hôpital. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9tinite%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :