TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Damage-associated molecular patterns (DAMPs) are conserved molecular motifs that result from cell death or tissue injury ... They serve as important mediators linking sterile inflammation to end-organ damage and life-threatening disease through the modulation of the innate immune response.  2, fiche 1, Anglais, - damage%2Dassociated%20molecular%20pattern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched.... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.  2, fiche 3, Anglais, - mouth%20bow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arc en bouche (la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]  2, fiche 3, Français, - arc%20en%20bouche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Freshly harvested "green" wild rice is invariably on the damp side. It must commence drying, or "curing, "almost immediately, or souring and mold will develop, especially in broken or crushed grains. Another purpose of the curing period is to give the immature grains a chance to ripen. Given this opportunity, a good number of the soft grains will get hard and gain the dark brown or black color of a ripe grain.  2, fiche 4, Anglais, - green%20wild%20rice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

green: Not mature or ripe ...  3, fiche 4, Anglais, - green%20wild%20rice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vert : Qui n'a pas encore atteint [...] la maturité.  2, fiche 4, Français, - riz%20sauvage%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wet slab avalanches are caused by a thick cohesive slab of snow losing its bond to a weaker layer after becoming damp, moist, or saturated with water.  2, fiche 6, Anglais, - wet%2Dslab%20avalanche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wet-slab avalanche; wet slab: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 6, Anglais, - wet%2Dslab%20avalanche

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une importante avalanche de plaque de neige mouillée s'est décrochée dans cette pente en début de journée.  1, fiche 6, Français, - avalanche%20de%20plaque%20de%20neige%20mouill%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

avalanche de plaque de neige mouillée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 6, Français, - avalanche%20de%20plaque%20de%20neige%20mouill%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unpleasantly cold and damp weather.  1, fiche 7, Anglais, - raw%20weather

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

temps cru : [Au] Canada, en Belgique et en Suisse, un temps cru se dit pour un temps froid et humide alors qu'en France, c'est un archaïsme.  1, fiche 7, Français, - temps%20cru

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae.  4, fiche 8, Anglais, - bog%20aster

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bog aster: common name also used to refer to the species Symphyotrichum puniceum.  4, fiche 8, Anglais, - bog%20aster

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

wood aster : This aster is found in these habitats : sphagnum bogs and very poor fens, edges of floating bogs, damp sandy shores, acidic or peaty lakeshores, pond margins, cracks in acidic, barren rocks in perhumid areas and is never found in the woods. So the common name "wood aster" should not be used.  5, fiche 8, Anglais, - bog%20aster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Compositae.  3, fiche 8, Français, - aster%20des%20tourbi%C3%A8res

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

aster des bois : Cette plante ne se trouve que dans des habitats tels que les tourbières ou les sols acides et jamais dans les bois. On doit donc éviter d'utiliser le nom commun «aster des bois».  4, fiche 8, Français, - aster%20des%20tourbi%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spacers elevate the glazing slightly above the textile. This prevents the three-dimensional quality of elements such as embroidery from becoming crushed. It also reduces the risk of moisture condensing on the glazing if the framed textile is advertently exposed to a cold, damp environment(moisture could cause tidelines or mould growth, which could subsequently stain and weaken the textile).  3, fiche 9, Anglais, - picture%20frame%20spacer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

picture frame spacer; frame spacer; spacer: designations usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - picture%20frame%20spacer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de cales permet de maintenir le vitrage à une courte distance du textile et ainsi de prévenir l'écrasement d'éléments tridimensionnels, comme les broderies. Elle réduit aussi les risques de condensation sur le vitrage, lorsque le textile encadré est exposé, par inadvertance, à un milieu froid et humide (la présence d'humidité pourrait entraîner la formation d'auréoles ou favoriser l'apparition de moisissures, lesquelles peuvent tacher et fragiliser le textile).  3, fiche 9, Français, - cale%20d%27espacement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cale d'espacement; cale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 9, Français, - cale%20d%27espacement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Relative humidity, unlike fire, water, pests, etc., cannot be considered an agent of deterioration—we cannot speak of avoiding relative humidity(RH) — but we can avoid "incorrect" relative humidity. From a practical risk assessment perspective, the many forms of incorrect RH can be subdivided into four types :Damp, over 75% RH; RH above or below a critical value for that object; RH above 0%; [and] RH fluctuations.  1, fiche 10, Anglais, - incorrect%20relative%20humidity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue pratique de l'évaluation des risques, on peut classer les nombreux cas d'HR inadéquate en quatre catégories : [des] conditions d'humidité excessive, où l'HR est supérieure à 75 %; [des] cas où l'HR est supérieure ou inférieure à une valeur critique, pour un objet donné; [des] cas où l'HR est supérieure à 0 %; [des] variations d'HR.  1, fiche 10, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20inad%C3%A9quate

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Weeping glass produces small drops of moisture and/or a slippery surface in damp conditions because chemically uncombined alkali leaches out as a result of the action of water vapour.  2, fiche 11, Anglais, - weeping%20glass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A plating of true silver can be applied either from a paste or by electrodeposition. A typical silvering paste is composed of equal parts of fine ground silver chloride, sodium chloride and cream of tartar(potassium hydrogen tartrate) and can be applied with a pad of damp cotton wool.  3, fiche 12, Anglais, - silvering%20paste

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour préparer la pâte d'argenture, il faut d'abord mélanger le chlorure d'argent, le chlorure de sodium et le tartrate acide de potassium (aussi connu sous le nom de crème de tartre), puis ajouter une petite quantité d'eau pour former un mélange semi-liquide. Ensuite, à l'aide d'un linge humide, on frotte la pâte d'argenture sur le cuivre jusqu'à l'obtention d'une fine couche d'argent.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A2te%20d%27argenture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The air in "fog" usually feels damp, moist or wet. When illuminated, individual fog droplets are frequently visible to the naked eye and are seen to be moving in a somewhat turbulent manner.  2, fiche 13, Anglais, - fog%20droplet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le «brouillard», l'air donne habituellement une sensation de moiteur ou d'humidité. Lorsqu'elles sont éclairées, les gouttelettes de brouillard sont fréquemment visibles individuellement à l'œil nu et on les voit s'agiter de manière assez désordonnée.  2, fiche 13, Français, - gouttelette%20de%20brouillard

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While burning with snow on the ground or after a rain event may be safer from a fire safety perspective, it has to be balanced with the concern that materials may be damp and burn inefficiently and could smoulder excessively, creating a potential for nuisance smoke. The presence of fog is also an indicator of poor venting conditions, and burning under these conditions may lead to nuisance smoke.  1, fiche 14, Anglais, - nuisance%20smoke

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Betulaceae.  3, fiche 15, Anglais, - speckled%20alder

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Alnus incana subsp. rugosa is an important shoreline and meadow colonizer in boreal and north temperate areas of the Canadian Shield, and a weedy successional species in damp areas along roadsides throughout its range.  2, fiche 15, Anglais, - speckled%20alder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Betulaceae.  2, fiche 15, Français, - aulne%20rugueux

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

verne; vergne : noms communs utilisés aussi pour désigner la sous-espèce Alnus incana subsp. tenuifolia.  2, fiche 15, Français, - aulne%20rugueux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thin or penetrating concrete sealers are used to damp proof and protect concrete for 3 to 7 years.  3, fiche 16, Anglais, - concrete%20sealer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... wet waste is typically generated by restaurants and contains damp materials that are heavy...  2, fiche 17, Anglais, - wet%20waste

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  3, fiche 17, Anglais, - wet%20waste

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les déchets humides sont difficiles à traiter à moins que l'incinérateur soit bien conçu. Par exemple, il peut être nécessaire de concevoir un brûleur auxiliaire plus grand pour les sécher dans un délai raisonnable.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9chets%20humides

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A combination of haze and smoke similar to smog in appearance but less damp in consistency.  2, fiche 18, Anglais, - smoke%20haze

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, fiche 19, Anglais, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2. 5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.  2, fiche 20, Anglais, - meal%20moth

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.  2, fiche 20, Anglais, - meal%20moth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La pyrale de la farine s'attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d'un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d'un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d'un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.  2, fiche 20, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.  2, fiche 20, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.  7, fiche 21, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 21, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

liquefied hydrogen sulfide  7, fiche 21, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution  7, fiche 21, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₂S  7, fiche 21, Anglais, - hydrogen%20sulfide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d'œufs pourris, que l'on obtient par l'action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l'on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.  5, fiche 21, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sulfure d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 21, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d'hydrogène en solution aqueuse.  5, fiche 21, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

sulfure d'hydrogène gazeux, sulfure d'hydrogène liquéfié; sulfure d'hydrogène en solution aqueuse  5, fiche 21, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

solution de sulfure d'hydrogène  5, fiche 21, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : H₂S  5, fiche 21, Français, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.  2, fiche 21, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : H₂S  3, fiche 21, Espagnol, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An exterior or interior location that is normally or periodically subject to condensation or moisture in, on, or adjacent to electrical equipment...  3, fiche 22, Anglais, - damp%20location

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Damp location] includes partially protected locations under canopies, marquees, roofed open porches, and similar locations.  3, fiche 22, Anglais, - damp%20location

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

damp location : term and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  4, fiche 22, Anglais, - damp%20location

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

damp location : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 22, Anglais, - damp%20location

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Emplacement à l'intérieur ou à l'extérieur, où il se produit normalement ou périodiquement de la condensation dans sur l'appareillage électrique, ou à proximité de ce dernier.  4, fiche 22, Français, - emplacement%20humide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette définition englobe également les emplacements protégés par des auvents, des marquises, les porches surmontés d'un toit et autres emplacements de ce genre.  4, fiche 22, Français, - emplacement%20humide

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

emplacement humide : terme, définition et observation normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 22, Français, - emplacement%20humide

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

emplacement humide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 22, Français, - emplacement%20humide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A winding placed on the field poles of a synchronous machine.  3, fiche 23, Anglais, - damper%20winding

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... hunting is a persistent phenomenon when it comes to synchronous machines. How do we prevent it?... we can reduce hunting to a great extent by damping it. As the name suggests damper windings do the trick. They don’t let the motor to oscillate abruptly, they damp the oscillations thus increasing the stability of the machine.  4, fiche 23, Anglais, - damper%20winding

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

damper winding; amortisseur winding: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 23, Anglais, - damper%20winding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enroulement placé sur les pièces polaires d'une machine synchrone.  3, fiche 23, Français, - enroulement%20de%20l%27amortisseur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le rotor est muni d’un enroulement amortisseur formant une cage d’écureuil complète analogue au MAS [moteur asynchrone].  2, fiche 23, Français, - enroulement%20de%20l%27amortisseur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

enroulement de l'amortisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 23, Français, - enroulement%20de%20l%27amortisseur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] lampholder designed for use under damp or humid conditions as well as in the open air.  1, fiche 24, Anglais, - moisture%2Dproof%20lampholder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Douille destinée à être employée dans des locaux humides ou mouillés ainsi que dans des installations de plein air[.]  1, fiche 24, Français, - douille%20%C3%A9tanche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To show up the progress of the carbonation(thus nearer the core of the concrete), we sprayed a solution of thymolphthalein onto a set of 8 HPC test pieces(28 days in damp room + 36 days of carbonation).  2, fiche 25, Anglais, - thymolphthalein

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour faire apparaître la carbonation en cours d'avancement (donc plus au cœur du béton que précédemment), nous avons pulvérisé sur un jeu de 8 échantillons de BHP (28 jours en salle humide + 36 jours de carbonatation) une solution de thymolphtaléïne. Malheureusement, la couleur gris-bleue du thymol ne se voit pratiquement pas sur le béton [...]  2, fiche 25, Français, - thymolphtal%C3%A9%C3%AFne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.  3, fiche 26, Anglais, - construction%20lumber

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won’t hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.  4, fiche 26, Anglais, - construction%20lumber

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system... found in leading timber merchants throughout Ireland.  5, fiche 26, Anglais, - construction%20lumber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.  2, fiche 26, Français, - bois%20de%20construction

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d'ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d'ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc.; b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d'ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas (menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).  3, fiche 26, Français, - bois%20de%20construction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Acoustic oil-pan and cylinder head covers damp engine noise with a layer of viscoelastic material sandwiched between two layers of steel.  3, fiche 27, Anglais, - cylinder%20head%20cover

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cylinder head cover; valve cover: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 27, Anglais, - cylinder%20head%20cover

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

couvre-culasse; couvercle de culasse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 27, Français, - couvre%2Dculasse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The black fungus beetle.... A cosmopolitan insect but found chiefly in the tropics. Mainly a pest of damp and musty rice, its presence is therefore an indicator of unsuitable storage conditions... The larva, 8. 5 mm in length, is creamy-white at first, turning to yellowish-brown; the abdomen tapers posteriorly and has small, paired papillae. The adult is dull black in colour; eyes hour-glass shaped and nearly divided medianly by a cephalic process; length 4. 5 to 6 mm... The species is not tolerant of cold...  2, fiche 28, Anglais, - black%20fungus%20beetle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ténébrion : Insecte coléoptère (ténébrionidés) d'un noir profond, qui habite les lieux sombres et dont la larve vit dans la farine (ver de farine).  3, fiche 28, Français, - t%C3%A9n%C3%A9brion%20du%20champignon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A laminated containerboard consisting of several plies of paperboard securely bonded together.  2, fiche 29, Anglais, - solid%20fibreboard

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Solid fibreboard is more resistant to wet or damp conditions than corrugated fibreboard.  3, fiche 29, Anglais, - solid%20fibreboard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Carton contrecollé à plusieurs plis pressés ensemble, utilisé pour la fabrication de caisses d'emballage.  2, fiche 29, Français, - carton%20compact

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cartón espeso, formado por varios cartones ordinarios encolados y prensados [...]  1, fiche 29, Espagnol, - cart%C3%B3n%20compacto

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] sirve para hacer cajas de embalaje muy resistentes o de grandes dimensiones.  1, fiche 29, Espagnol, - cart%C3%B3n%20compacto

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Goatskin leather with a characteristic pinhead grain pattern, produced by hand boarding, after glazing, in a damp condition in at least four directions.  1, fiche 30, Anglais, - hard%20grain%20goat

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Vegetable tanned. Sometimes called Morocco.  1, fiche 30, Anglais, - hard%20grain%20goat

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Peau de chèvre avec une surface de fleur caractéristique, en tête d'épingle, produite par un liégeage à la main, après lissage, en humide et dans quatre directions.  2, fiche 30, Français, - ch%C3%A8vre%20chagrin%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tannage végétal. Parfois nommé maroquin.  2, fiche 30, Français, - ch%C3%A8vre%20chagrin%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Meadow-saffron is a perennial plant common in damp meadows of Europe, England, and Africa and cultivated in the U. S. and Canada... It produces several lilac or purple, crocus-like flowers in the fall... Meadow-saffron contains the poisonous alkaloid colchicine, which is used medicinally for gout and arthritis. The whole plant is poisonous, and small amounts of the bulb or seeds can cause death.  5, fiche 31, Anglais, - common%20autumn%2Dcrocus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Liliaceae.  6, fiche 31, Anglais, - common%20autumn%2Dcrocus

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Liliaceae.  3, fiche 31, Français, - colchique%20d%27automne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Perennial herb found in old European gardens, damp and dry meadows... along forest paths... [with] spicate whorls of red-purple flowers. Betony is recommended for asthma... bronchitis... heart burn... neurasthenia... bladder and kidney problems... excessive sweating(etc.).  1, fiche 32, Anglais, - betony

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Gracieuse plante vivace [avec] un épi serré de fleurs pourpres. [...] fréquente en Europe. De toutes les vertus qui lui étaient attribuées, bien peu ont été confirmées. La racine provoque parfois des vomissements. Les feuilles fumées en guise de tabac, peuvent faciliter une cure de désintoxication.  2, fiche 32, Français, - b%C3%A9toine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Orchidaceae family, Andes and Colombia, magnificent terrestrial growing on damp rocks... golden-yellow flowers with whitish lip.  1, fiche 33, Anglais, - cradle%20orchid

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A beetle... of the family Oedemeridae, whose larvae tunnel in waterlogged or damp and decayed timber, e. g. in wharves.  2, fiche 34, Anglais, - wharf%20borer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Coléoptère de la famille des Oedemeridae dont les larves perforent le bois immergé ou humide et détérioré.  2, fiche 34, Français, - nacerde

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

According to... the "Standard Proctor test"... a sample of soil is dried, pulverized and separated into two fractions by a no. 4 sieve. About 6 lb of the finer fraction are moistened with a small quantity of water and thoroughly mixed to produce a damp aggregate that is then packed, in three equal layers, into a cylindrical container of specified dimensions. Each layer is compacted by 25 blows of a standard tamper that is allowed to fall from a height of 1 ft. When the cylinder has been filled and struck off level at the top, the weight and the water content of the damp soil of the container are determined. By means of these quantities, the dry density can be computed. In a similar manner the dry density is determined for successively damper mixtures of the aggregate, until the dry density after compaction decreases conspicuously with increasing water content. A curve is plotted showing the relation between dry density and water content.  3, fiche 35, Anglais, - standard%20Proctor%2Dtest

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  4, fiche 35, Anglais, - standard%20Proctor%2Dtest

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types d'essai Proctor : le normal et le modifié. «Proctor normal». Le moule utilisé est cylindrique, de 4 pouces de diamètre et de 4,6 pouces de hauteur. Le compactage se fait en 3 couches de 4 centimètres d'épaisseur environ, à l'aide d'une dame pesant 5,5 livres (2,490 kg) qu'on laisse tomber d'une hauteur de 12 pouces. Le nombre de coups de dame est de 25 par couche. On n'utilise que des éléments de sols inférieurs à 5 millimètres [...] L'essai Proctor normal correspond à une énergie de compactage moyenne, telle par exemple que celle atteinte dans un remblai par la circulation des engins de transport et quelques passages de rouleau.  6, fiche 35, Français, - Proctor%20normal

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement Essai Proctor modifié et Essai Proctor normal. Le premier est encore appelé ASTM D 1557-58T ou AASHO T 180. Le second ASTM D 698-58T ou AASHO T 99.  3, fiche 35, Français, - Proctor%20normal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  7, fiche 35, Français, - Proctor%20normal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An adaptation of foundry molding to use in the jewelry shop for duplicating a piece of work, used as a pattern, to make a mold in damp sand; then pouring melted metal into the dried mold.  2, fiche 36, Anglais, - sand%20casting

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This process ... was used for jewelry until recently, when it was replaced by centrifugal casting.  1, fiche 36, Anglais, - sand%20casting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'autre technique de fonte de bronze est dite au sable. Elle consiste à fractionner le modèle en plusieurs parties qu'on moule respectivement en des châssis garnis de sable, lesquels recevront la coulée de bronze.  3, fiche 36, Français, - moulage%20au%20sable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A 15 cm or 10 cm cube of concrete used in Britain as a sample of the concrete strength. It is crushed usually at 7-or 28-days’ age. It is kept in damp sand for the whole of this period except the first day, during which it is in the mould. Ordinarily a 7-day cube has two-thirds of the strength of a 28-days cube.  1, fiche 37, Anglais, - test%20cube

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bobbing for apples is an old party game that can still be a lot of fun at parties or for other groups of children. The traditional version requires a tub or large basin of water. A number of apples are put in the water to float. One by one, the children and adults hold their hands behind their backs and try to catch an apple with their teeth. The apples all move around and make it hard to set your teeth into. Everyone who plays ends up with a wet face and maybe some damp clothes, and a lot of giggles.  2, fiche 38, Anglais, - bobbing%20for%20apples

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Croque la pomme. Remplissez un grand bol d'eau. Le but est que les enfants essaient d'attraper avec leurs dents une pomme qui flotte. Celui qui réussit en premier est le gagnant et il peut alors manger la pomme. Pour une question d'hygiène, prenez une pomme pour chaque enfant.  2, fiche 38, Français, - pomme%20dans%20l%27eau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An examination for possible radioactive contamination on surfaces, for example at places of work, or on radiation sources, performed by rubbing the surface to be tested with a damp and porous cloth or the like, and measuring the resultant activity of the cloth.  1, fiche 39, Anglais, - smear%20test

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

smear test: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 39, Anglais, - smear%20test

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Recherche d'une éventuelle contamination radioactive des surfaces, par exemple sur des lieux de travail ou sur des sources radioactives, effectuée en frottant la surface à examiner à l'aide d'une étoffe humide et poreuse ou d'un moyen analogue et en mesurant l'activité résultante de cette étoffe.  1, fiche 39, Français, - frottis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

frottis : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 39, Français, - frottis

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A protective bottom layer with no fines, designed to prevent capillary rise of water from the subgrade soil or from underlying layers.  1, fiche 40, Anglais, - anticapillary%20layer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

anticapillary layer; dampproof layer: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 40, Anglais, - anticapillary%20layer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sous-couche de chaussée dépourvue d'éléments fins, empêchant les remontées capillaires d'eau venant du sol ou des couches sous-jacentes.  1, fiche 40, Français, - couche%20anticapillaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

couche anticapillaire : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 40, Français, - couche%20anticapillaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Blow-dry styling, often referred to as a "quick salon service, "is basically the technique of drying and styling damp hair in one operation.  3, fiche 41, Anglais, - blow%2Ddry%20styling

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

blow-dry styling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 41, Anglais, - blow%2Ddry%20styling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La mise en forme au séchoir à main s'exécute à l'aide d'une brosse et d'un séchoir à air chaud. On la pratique sur des cheveux mouillés [...] La mise en forme au séchoir à main a pour but de sécher les cheveux tout en leur accordant une courbure désirée.  2, fiche 41, Français, - mise%20en%20forme%20avec%20s%C3%A9choir

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mise en plis : Opération qui consiste à donner aux cheveux mouillés la forme, la frisure qu'ils garderont une fois secs.  4, fiche 41, Français, - mise%20en%20forme%20avec%20s%C3%A9choir

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

mise en forme avec séchoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 41, Français, - mise%20en%20forme%20avec%20s%C3%A9choir

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... said of plants in which no chlorophyll is developed in the leaves.  1, fiche 42, Anglais, - albino

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Albino plants may be obtained by causing them to germinate and grow in a damp place. No chlorophyll is formed and they are said to be etiolated.  1, fiche 42, Anglais, - albino

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sans chlorophylle.  1, fiche 42, Français, - albinos

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Feuilles albinos.  1, fiche 42, Français, - albinos

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] mutante en plastos que implica la pérdida de clorofila.  1, fiche 42, Espagnol, - albino

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any treatment or application made prior to weed or crop germination.  5, fiche 43, Anglais, - preemergence%20treatment

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... a statement as to "preemergence to the crop," "preemergence to the weeds," or "preemergence to both crop and weeds" will clearly establish the timing of the treatment. The treatment is usually applied to the soil surface.  6, fiche 43, Anglais, - preemergence%20treatment

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Pre-emergence herbicides are more effective if applied when the soil is damp, and usually have sufficient, residual effect so that one application at sowing is all that is necessary unless the soil surface is disturbed... Post-emergence herbicides can be applied after the crop has emerged but before the weeds are present.  4, fiche 43, Anglais, - preemergence%20treatment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Application d'herbicides après le semis de la plante cultivée mais avant sa levée.  7, fiche 43, Français, - traitement%20de%20pr%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

traitement de prélevée : terme normalisé par l'AFNOR.  8, fiche 43, Français, - traitement%20de%20pr%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A mixture of sand and cement.  3, fiche 44, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cement mortar. In this mortar, cement is used as the sole binding material. The ratio of cement and sand ... may vary from 1:2 to 1:8, depending on the strength requirement of mortar and also on importance of work.  4, fiche 44, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... cement mortar is widely used for construction of masonry in foundations, super structure, in water saturated soils, in damp climates and in water retaining structures made of masonry.  4, fiche 44, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 44, Anglais, - cement%20mortar

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Béton. Mortier de ciment. Ces matériaux ont tendance à poussiérer, en «s’effritant» (phénomène accru avec l’âge du matériau). Par leur porosité naturelle et leur grain de surface, ils s’encrassent, en accrochant les salissures et souillures diverses. Ils sont sensibles à certains agents chimiques, et notamment aux acides, même faibles. Ainsi, des composés qui nous semblent inoffensifs comme certains dérivés du lait (acide lactique), les jus de fruit, le jus de tomate, la choucroute, le gypse (en présence d’eau), tout comme les solutions salines (saumures, sels de déverglaçage), attaquent de façon spectaculaire les matériaux à liants hydrauliques.  2, fiche 44, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les variétés de ciments sont nombreuses; leur choix est fonction de leur application et de leur prix. Les plus utilisés sont les ciments Portland.  3, fiche 44, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 44, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Mortier de ciment alumineux, métallurgique, Portland.  3, fiche 44, Français, - mortier%20de%20ciment

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.  2, fiche 45, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 45, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l'entreposage.  2, fiche 45, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s'ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d'en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.  2, fiche 45, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 45, Français, - grain%20avari%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.  1, fiche 45, Espagnol, - grano%20deteriorado

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Rhizomes perennial, jointed, branched, widely creeping, dark-colored, often tuber-bearing, the nodes provided with toothed, often felted sheaths;... Stem erect to depressed, simple to branched, cylindrical, the surface regularly striated, overlaid with teeth, dots, bands, rosettes or a smooth coat of silex;... Prothallus found in damp places...  3, fiche 46, Anglais, - horsetail

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Plante cryptogame vasculaire vivace, à longs rhizomes traçants, à tiges stériles portant des verticilles de rameaux fins, à tiges fertiles terminées par un épi sporifère, des terrains humides.  2, fiche 46, Français, - pr%C3%AAle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of white damp crystals and is used as an accelerator, a methylating agent or a catalyst for alkyd resins.  5, fiche 47, Anglais, - methyl%204%2Dmethylbenzene%2D1%2Dsulfonate

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

methyl 4-methylbenzene-1-sulfonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 47, Anglais, - methyl%204%2Dmethylbenzene%2D1%2Dsulfonate

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 47, Anglais, - methyl%204%2Dmethylbenzene%2D1%2Dsulfonate

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀O₃S or CH₃C₆H₄SO₃CH₃  6, fiche 47, Anglais, - methyl%204%2Dmethylbenzene%2D1%2Dsulfonate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

4-méthylbenzène-1-sulfonate de méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 47, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 47, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀O₃S ou CH₃C₆H₄SO₃CH₃  5, fiche 47, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A race which emphasizes speed down a slope of varying pitches.  3, fiche 48, Anglais, - downhill%20race

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The use of diverse materials, sandwiched together in layers, each with its own characteristic response to vibrational frequencies, serves best to damp out the spectrum of vibrations the skier encounters on a downhill run.  4, fiche 48, Anglais, - downhill%20race

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In a competition in alpine skiing, events are held in each of the following disciplines: downhill, super giant slalom, giant slalom, and slalom.  5, fiche 48, Anglais, - downhill%20race

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Chacune des épreuves disputées dans le cadre de la discipline de ski alpin appelée «descente».  4, fiche 48, Français, - course%20de%20descente

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'une compétition de ski alpin; il se tient des épreuves dans chacune des disciplines suivantes : la descente, le slalom super géant, le slalom géant, le slalom spécial, et le combiné.  4, fiche 48, Français, - course%20de%20descente

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 49, Anglais, - damp%20cloth

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 49, Français, - linge%20humide