TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECIMAL FRACTION [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

... the fraction of the Sun’s diameter occulted by the Moon.

OBS

It is strictly a ratio of diameters and should not be confused with eclipse obscuration, which is a measure of the Sun's surface area occulted by the Moon. Eclipse magnitude may be expressed as either a percentage or a decimal fraction(e. g., 50% or 0. 50). By convention, its value is given at the instant of greatest eclipse.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

La magnitude représente la fraction du diamètre du Soleil qui est couvert par la Lune (lors d'une éclipse totale, la magnitude pourra être supérieure à 1,0).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

... the fraction of the Sun’s area occulted by the Moon.

OBS

It should not be confused with eclipse magnitude, which is the fraction of the Sun's diameter occulted by the Moon. Eclipse obscuration may be expressed as either a percentage or a decimal fraction(e. g., 50% or 0. 50).

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

L'obscurcissement est la fraction (pourcentage) de la surface du Soleil qui est cachée par la Lune; pendant la phase totale d'une éclipse, cette valeur plafonne à 100 %.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electric Currents
DEF

The ratio of real power in watts to apparent power in volt-amperes expressed as a decimal fraction.

OBS

power factor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Ratio entre la puissance réelle, exprimée en watts, et la puissance nominale, exprimée en volt-ampère, présenté sous la forme d'une fraction décimale.

OBS

facteur de puissance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Corriente eléctrica
DEF

Relación entre la potencia activa y la potencia aparente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

The ratio between the flow at a given valve stem position and the flow through the valve at its wide open position; expressed as a decimal fraction.

CONT

If a valve having a lift of one inch passes 100 gal/min when fully open and passes 66 gal/min at a valve lift of .5-inch, this valve is said to have a .66 valve travel coefficient at a .5-inch lift. Valve travel coefficients can be read directly from any plot showing valve flow characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Robinetterie et accessoires
OBS

tige de manœuvre : Tige de certains robinets assurant une liaison mécanique avec l'obturateur, de façon à permettre d'établir ou de suspendre l'écoulement d'un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Chemistry
DEF

The standard deviation, s, divided by the mean, x, of the series. It is preferably expressed as a decimal fraction.

OBS

"coefficient of variation" is a relative measure of dispersion; this is used to compare the dispersion of distributions having different expected values.

Terme(s)-clé(s)
  • variation coefficient

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Chimie
DEF

Écart-type divisé par la moyenne de la série.

OBS

Symbole : Sr. On recommande de présenter l'écart-type relatif sous la forme d'une fraction décimale.

OBS

On doit éviter l'usage de l'expression «coefficient de variabilité» à la place d'«écart-type relatif».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Química
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The ratio of sound energy absorbed to that arriving at a surface or medium.

OBS

The decimal fraction of perfect absorption that [a material] has.... It is the efficiency of a material in absorbing sound energy at a specified frequency.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

À une fréquence déterminée ou pour une bande de fréquences déterminées, ou pour un bruit de spectre déterminé et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, rapport de la puissance acoustique absorbée à la surface de cet élément à la puissance incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

L'absorptance acoustique, ou facteur d'absorption, est la partie du flux d'énergie acoustique incident absorbée par une surface ou un milieu à une fréquence déterminée, cette surface étant considérée indéfinie.

OBS

facteur d'absorption : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur d'absorption acoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Relación entre la energía sonora absorbida por una superficie que contacta con un sonido y la energía sonora total que llega.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

Any numeral in the decimal number system..., but sometimes restricted to a decimal fraction...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications
  • Quality Control (Management)
OBS

The probability of a call being blocked by busy trunks, expressed as a decimal fraction, and usually meaning the busy-hour probability.

OBS

A concept known as grade of service is commonly used to determine acceptable telephone transmission objectives.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Norme qui spécifie les conditions d'écoulement du trafic, d'une part pour une disponibilité totale du matériel, d'autre part en période d'avarie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Telecomunicaciones
  • Control de la calidad (Gestión)
DEF

En las comunicaciones de datos es la capacidad de manipulación del tráfico en una red.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
DEF

A unit of telephone traffic widely used in Europe which is numerically equal to the percentage occupancy.

OBS

This unit was named after Agner K. Erlang of the Copenhagen Telephone Company, and in the United States is known as "traffic unit"(TU). Another unit of measure used internationally and in formulas related to traffic tables, is the Erlang(abbreviated : E). It is a decimal number expressing the fraction of the hour of usage : Hence, 1 E=36 CCSm or 21. 6 CCS=6 E.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
DEF

Unité de mesure de l'intensité moyenne du trafic téléphonique.

OBS

[...] Un trafic de 0,1 erlang signifie que durant «l'heure chargée», la ligne est utilisée 10% du temps en moyenne. La «conversation heure» utilisée parfois en France et le «traffic unit» (TU) utilisé en Grande-Bretagne et aux États-Unis sont équivalents à l'erlang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
DEF

The decimal fraction of the pore space of reservoir rock occupied by oil.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique
DEF

Fraction du volume des pores saturés de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A procedure for stating the thickness of a packaging film in which the numerical prefix is the last figure of the 5-digit decimal fraction of the inches of thickness, e. g. : 75-gauge=0. 00075 inches.

Terme(s)-clé(s)
  • film gage

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

La différence entre feuilles et films semble tenir à la découpe du matériau, en formant pour la feuille, en bobine pour le film, mais c'est l'épaisseur qui généralement commande la distinction. En fait, on parlera de feuille si l'épaisseur est supérieure à 0,5 mm, de film pour des épaisseurs inférieures qui, dans la pratique, sont souvent de l'ordre de quelques centièmes de millimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

TrAgC, 10/9/71

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

see "fraction"

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :