TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process that consists in reconstituting a set of data from its corresponding cryptogram by using the appropriate key.  5, fiche 1, Anglais, - decryption

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

decryption; decipherment: terms standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 1, Anglais, - decryption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à reconstituer un ensemble de données à partir du cryptogramme qui lui correspond en recourant à la clé appropriée.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9chiffrement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déchiffrement : terme normalisé par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9chiffrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de descifrar los datos que se encuentran codificados, de modo que puedan leerse.  2, fiche 1, Espagnol, - descifrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Version 2.0. Submitted to Transportation Development Centre, Transport Canada by XWave, June 2003. TP 13140E. This document is a revised edition of the publication entitled Flight Recorder Configuration Standard, Version 1.1(TP 13140E) published October 2002.  1, fiche 2, Anglais, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This Standard defines the content and format for electronic files that describe the flight data stored on a Flight Data Recorder System(FDRS). At the time this standard is being written, multiple formats exist for the different manufacturers and airline configurations. The maintenance of this information in a common, standard format should facilitate and expedite deciphering the recorded flight data. The intended users of the FRCS are airlines, manufacturers, and air safety investigators.  1, fiche 2, Anglais, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce document n'est pas traduit officiellement. L'appellation française mentionnée ci-haut est une traduction donnée dans le résumé français du document anglais.  2, fiche 2, Français, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Norme de configuration des enregistreurs de vol (NCEV), version 2.0, précise le contenu et le format des fichiers électroniques contenant les données de vol stockées dans un Système d'enregistrement des données de vol (SEDV). Au moment où cette norme a été rédigée, de multiples formats étaient utilisés dans les diverses configurations employées par les fabricants et les lignes aériennes.  1, fiche 2, Français, - Flight%20Recorder%20Configuration%20Standard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Employé qui a chiffré un fichier et démissionne sans laisser d'information sur la clé de déchiffrement.  2, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20de%20d%C3%A9chiffrement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Keying elements.-In preparing the device for encipherment or decipherment, the operator uses two keying elements : a daily keying element and a message keying element.... Message keying element.-The "channel elimination" or "interruptor" scheme of encipherment is used with strip cipher systems. In order to maintain a high degree of security, both the particular channels eliminated and the total number of channels eliminated should vary among messages enciphered on the same day. The internal message indicator is the message keying element and determines the number and identity of channels eliminated in enciphering or deciphering a particular message.  1, fiche 5, Anglais, - message%20keying%20element

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Much of the recent activity took place at industry leader CALGENE. Its scientists reported the cloning of an expression of lysophophatidic acyl transferase gene from coconut, which is key to deciphering the structure of vegetable oils and raising the level of commercial harvest of laurate and myristage in the oil.  1, fiche 6, Anglais, - lysophosphatidic%20acid%20acyltransferase

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Immature endosperm of coconut (Cocos nucifera) contains a membrane-bound lysophosphatidic acid acyltransferase (LPAAT) having medium chain length substrate specificity appropriate to the biosynthesis of coconut oil.  1, fiche 6, Anglais, - lysophosphatidic%20acid%20acyltransferase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la base de données DIALOG  3, fiche 6, Anglais, - lysophosphatidic%20acid%20acyltransferase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Localisation de l'activité acide lysophosphatidique acyltransférase à la surface cytoplasmique des microsomes en absence de protéases.  1, fiche 6, Français, - acide%20lysophosphatidique%20acyltransf%C3%A9rase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de la base de données documentaire PASCAL.  1, fiche 6, Français, - acide%20lysophosphatidique%20acyltransf%C3%A9rase

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a tablet of black basalt found in 1799 at Rosetta, a town in Egypt; because it bore parallel inscriptions in Greek and in ancient Egyptian demotic and hieroglyphic characters, it provided a key to the deciphering of ancient Egyptian writing.  2, fiche 7, Anglais, - Rosetta%20stone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Landa’s book, though oddly skewed and hardly exhaustive of the complexity and breadth of Maya writing, proved to be the Rosetta stone for Maya epigraphy.  3, fiche 7, Anglais, - Rosetta%20stone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

pierre de Rosette. C'est à Rosette, en Égypte, que l'officier du génie Bouchard fit, en 1799, pendant l'occupation française, une découverte qui devait avoir une extraordinaire importance. Il s'agissait d'une stèle qui fut transportée à Alexandrie pour examen. Elle enregistrait un décret du pharaon Ptolémée V (196 av. J.-C.) en trois versions : hiéroglyphique, grecque, démotique. Rien de moins qu'un document trilingue, le grec étant une traduction de l'égyptien. On pressentit qu'on détenait peut-être la clé du déchiffrement des hiéroglyphes, mais il faudra attendre vingt-trois ans et les intuitions géniales de Champollion pour que cet espoir devienne réalité. Elle est aujourd'hui conservée au British Museum.  1, fiche 7, Français, - pierre%20de%20Rosette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A specialist in epigraphy.  1, fiche 8, Anglais, - epigraphist

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

That group of epigraphers - scholars who study inscriptions - has made major contributions to a decipherment that ... makes it possible to read 85 percent of the Maya texts in one or another Maya languages.  3, fiche 8, Anglais, - epigraphist

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Epigraphy : A study or science of inscriptions; esp. the deciphering and interpretation of ancient inscriptions...  1, fiche 8, Anglais, - epigraphist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'épigraphie.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9pigraphiste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Épigraphie: Science qui a pour objet l'étude et la connaissance des inscriptions.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9pigraphiste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Information security elements consist of passwords, logs, audits, encryption/decryption devices, monitoring software, procedures, and selected physical security elements.  1, fiche 9, Anglais, - decryption%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A prearranged word, phrase, sentence or number that determines the steps to be taken in enciphering and deciphering.  1, fiche 11, Anglais, - keyword

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, on se sert à cette fin d'un mot clé. Pour cela, on choisit un mot (ou une expression) dont on écrit les lettres successives dans l'ordre où elles se présentent mais en ne conservant qu'une fois, la première, les lettres répétées; puis on écrit en dessous des lettres ainsi trouvées les lettres restantes de l'alphabet normal dans leur ordre alphabétique, en lignes d'une longueur égale à celle du mot clé; on relève enfin ces lettres par colonnes et on les ranges sous un alphabet ordinaire.  1, fiche 11, Français, - mot%20cl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specialist in paleography.  1, fiche 12, Anglais, - paleographer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Paleography : The study of ancient modes of writing including inscriptions : the deciphering and identifying(as by origin or period) of ancient writings.  1, fiche 12, Anglais, - paleographer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'occupe de paléographie.  1, fiche 12, Français, - pal%C3%A9ographe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Paléographie: connaissance, science des écritures anciennes.  1, fiche 12, Français, - pal%C3%A9ographe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol