TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECISION ACTION [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

AI-based analytics in many cases by-pass humans.... with increased data and results being too labour intensive or complex for humans, "…machine learning technologies can take the next step and actually make the decision or adopt the recommended action... ".

OBS

artificial intelligence analytics; artificial intelligence based analytics; AI-based analytics; AI-driven analytics; AI analytics; AI-powered analytics: plural in form but singular or plural in construction.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial intelligence-based analytics
  • AI based analytics
  • AI driven analytics
  • AI powered analytics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'analytique fondée sur l'IA permet, dans bien des cas, de contourner l'intervention humaine. [...] en raison de l'augmentation du volume de données et des résultats trop laborieux ou complexes pour les humaines « [...] les technologies d'apprentissage machine peuvent passer à l'étape suivante et prendre réellement les décisions ou adopter les mesures recommandées [...]».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A logical process of reasoning by which a commander considers the circumstances affecting the military situation and arrives at a decision as to the course of action to be taken to accomplish the mission.

OBS

estimate of the situation; appreciation of the situation: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations and definition standardized by NATO.

OBS

estimate; est: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Procédé de raisonnement logique qui permet à un commandant de prendre en considération les facteurs influant sur la situation militaire et de choisir le plan d'action à adopter pour accomplir la mission.

OBS

appréciation de la situation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

appréciation de la situation : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

appréciation; appr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Proceso lógico de razonamiento mediante el cual un [comandante] considera [...] las circunstancias que afectan la situación militar y [elige] la línea de acción que debe adoptar para el cumplimiento de su misión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • International Relations
OBS

The NATO-Russia Council(NRC) was conceived as a mechanism for consultation, consensus-building, cooperation, joint decision and joint action. Within the NRC, the individual NATO member states and Russia have worked as equal partners on a wide spectrum of security issues of common interest.

OBS

NATO-Russia Council; NRC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Russia Council

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil OTAN-Russie [...] a été conçu comme un mécanisme de consultation, de construction du consensus, de coopération, de décision commune et d'action conjointe. En son sein, les États membres de l'OTAN et la Russie ont travaillé ensemble, en partenaires égaux, sur un large éventail de questions de sécurité d'intérêt commun.

OBS

Conseil OTAN-Russie : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil OTAN Russie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Where a lot of canned product consisting of only one code does not comply with the [fish inspection regulations] due to decomposition, a suspended inspection cannot be offered, as it is impossible to determine which cans contain decomposed product.

OBS

The action taken by an inspector to suspend the decision of an inspection once the owner/agent decides to cull, recondition, or rework the lot.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Si un lot de produits en conserve correspondant à un seul code n'est pas conforme au [règlement sur l'inspection du poisson] pour cause de pourriture, la suspension de l'inspection ne peut être offerte[,] car il est impossible de déterminer quelles boîtes contiennent un produit pourri.

OBS

Mesure prise par un inspecteur qui décide de suspendre la décision d'inspection si le propriétaire ou mandataire décide de trier, de reconditionner ou de retraiter le lot.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

An action or a decision that is so small or inconsequential as to be only symbolic.

CONT

In most schools, improving [ethnic and racial minority] representation through token gestures that celebrate diversity is the only imaginable response to the United States’ long history of racial inequality.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

de pure forme : effectué pour respecter les convenances et sauver les apparences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
DEF

Gesto que representa un significado, no es una acción, sino una abreviación de la acción, que la simboliza.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Strategic items generally are well-framed for a board decision or action and should directly relate to the strategic plan, whereas generative discussions are less structured, focusing on trends in the field or profession.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Cyber intelligence is the acquisition of information to identify, track, or predict the cyber capabilities and actions of malicious actors to offer courses of action to decision makers charged with protecting organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberintelligence

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble des opérations menées dans le cyberespace par un État, consistant à infiltrer les systèmes informatiques d'une organisation et à s'emparer de données pour exploiter, à des fins opérationnelles, les renseignements ainsi recueillis.

OBS

cyberrenseignement; exploitation informatique; EI : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber renseignement

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces
DEF

A point in space and time, identified during the planning process, where it is anticipated that the commander must make a decision concerning a specific course of action.

OBS

decision point: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
DEF

Point dans l'espace et dans le temps, identifié dans le processus de planification, où il est prévu que le commandant doit prendre une décision concernant un mode d'action spécifique.

OBS

point de prise de décision : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Public Administration
CONT

Policy briefs are a key tool to present research and recommendations to a non-specialized audience. They serve as a vehicle for providing evidence-based policy advice to help readers make informed decisions.

CONT

The policy brief is a knowledge transfer tool used in various fields of action(public health, education, environmental sciences, etc.). Its aim is to inform decision making related to the selection, development, adoption or implementation of a public policy.

OBS

Not to be confused with "briefing note" which is a similar document but without any link to policy development.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration publique
CONT

Les exposés de politique sont un outil essentiel pour présenter des recherches et des recommandations à un public non spécialisé. Ils servent de véhicule pour fournir des conseils stratégiques fondés sur des données probantes afin d'aider les lecteurs à prendre des décisions éclairées.

CONT

La note de breffage est un outil de transfert de connaissances mobilisé dans divers champs d'action (santé publique, éducation, sciences de l'environnement, etc.). Elle vise à éclairer les décisions à prendre dans le choix, l'élaboration, l'adoption ou le déploiement d'une politique publique.

OBS

À ne pas confondre avec l'autre sens de «note de breffage», qui désigne un résumé servant à informer un destinataire sur un sujet particulier, sans être en lien avec une politique quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Pre-charge screening, or charge approval as the procedure is termed in [British Columbia], involves a review of police documentation and a Crown decision to charge or to take no further action(other than perhaps a Crown caution letter).

CONT

In practice, a form of pre-charge screening or "charge approval" occurs in Quebec, New Brunswick and British Columbia. Under these systems, charges can only be laid if Crown counsel reviews and approves them.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

La sélection opérée par le procureur, ou son approbation de l'accusation, selon l'expression employée en Colombie-Britannique pour désigner cette procédure, englobe l'examen des documents de la police et la décision du procureur d'inculper ou pas (autrement qu'en rédigeant une lettre de mise en garde).

CONT

En pratique, il existe au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique, un «tamisage» systématique des accusations, ou un processus d’approbation des accusations. Selon ces systèmes, il n’est possible de porter des accusations que si un procureur de la Couronne les examine et les approuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003984
code de profession, voir observation
OBS

003984: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing administrative support and liaison between the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) and the External Review Committee(ERC) on all matters involving Parts III, IV and V of the RCMP Act and related legislation; preparing advice for the Commissioner of the RCMP regarding ERC findings and recommendations on referable Level II grievances, discipline appeals, and discharge and demotion appeals; reviewing and providing written and oral briefings on case files, compiling the Commissioner's reasons into a decision and preparing related correspondence; assisting in disseminating the Commissioner's decisions and ensuring that regions, divisions and policy centers take appropriate action to comply with the Commissioner's directions and commitments; and instructing and assisting Department of Justice litigation counsel with defence of the Commissioner's decisions that are under judicial review.

Terme(s)-clé(s)
  • External Reviews Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003984
code de profession, voir observation
OBS

003984 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir un soutien administratif et assurer la liaison entre la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et le Comité externe d'examen (CEE) dans toutes affaires concernant les parties III, IV et V de la Loi sur la GRC et les lois connexes; rédiger les avis adressés au commissaire de la GRC sur les conclusions et les recommandations du CEE concernant des griefs de niveau 2 et des appels relatifs à des mesures disciplinaires ainsi qu'à des mesures de renvoi et de rétrogradation qui peuvent être portés à l'attention du Comité; examiner et fournir des exposés oraux et écrits sur des dossiers de cas, rassembler les motifs du commissaire en une décision et établir la correspondance connexe; aider à diffuser les décisions du commissaire et s'assurer que les régions, les divisions et les centres de décision prennent les mesures conformes aux directives et aux engagements du commissaire; confier la défense des décisions du commissaire qui font l'objet d'un examen judiciaire à l'avocat d'affaires du ministère de la Justice et l'aider dans cette tâche.

Terme(s)-clé(s)
  • examens externes - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

decision structure : test the specified condition. If it exists(true), perform alternative action A ignoring B. If it is false, perform B ignoring A. Upon completion of the action continue that part of the processing that is independent of the test condition.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'inconvénient d'un graphe de décision par rapport à une base de connaissances, est son monolithisme : la modification d'un nœud remet tout en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
  • Military Tactics
CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.

Terme(s)-clé(s)
  • manoeuvre control system
  • maneuver control system

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de contrôle de manœuvre

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)
DEF

A point reached in game-playing at which there is only one possible course of action.

CONT

In the course of playing most games, one generally comes to a point where at least one decision must be made.... if one reaches a point where only one of several alternatives can be successful, there is only one course of action. This is called a forced move.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities(SFERA) was established in 2004 to enhance FAO's [Food and Agriculture Organization for the United Nations] capacity to rapidly respond to emergency situations. Through strategic resource partner funding, SFERA provides FAO with the financial means and flexibility to react promptly to humanitarian crises, reducing the time between funding decision and action on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Fonds spécial pour les activités d'urgence et de relèvement (SFERA) a été créé en 2004 pour renforcer la capacité de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] à répondre rapidement aux situations d'urgence. À travers un financement stratégique des partenaires financiers, SFERA met à la disposition de la FAO les moyens financiers et la flexibilité pour réagir sans délai aux crises humanitaires, en réduisant le temps entre la décision de financement et l’action sur le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
OBS

Systems analysis may be defined as inquiry to assist decision makers in choosing preferred future courses of action by(1) systematically examining and reexamining the relevant objectives and the alternative policies or strategies for achieving them; and(2) comparing quantitatively where possible the economic costs, effectiveness(benefits), and risks of the alternatives.

OBS

systems analysis; system analysis: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
DEF

Analyse de tous les aspects d'un système organisationnel en fonction des objectifs qui lui sont assignés de manière à aider les décideurs à prendre, au meilleur coût possible, les mesures requises pour assurer son fonctionnement ou pour l'améliorer.

OBS

L'analyse de systèmes a pour but d'éclairer la décision en fournissant des éléments chiffrés relatifs aux coûts, aux avantages, à l'efficacité, etc., des divers programmes possibles.

OBS

«étude analytique» : La R.C.B. se compose de trois volets complémentaires: les études analytiques, permettant d'éclairer les décisions; les budgets de programme [...] [et] la gestion par objectifs [...] Les études analytiques (ou analyses de systèmes) constituent la partie de la R.C.B. la plus ancienne [...] Il s'agit d'analyser un problème en s'attachant à ses divers aspects, en vue de fournir au responsable de la décision un éclairage aussi précis que possible des coûts et des avantages pour les différents agents concernés des différentes solutions possibles [...]

OBS

analyse de systèmes; analyse de système : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

Infinite time integral of the average dose rate in a given population, due to a specific action, decision, operation of practice involving risk of exposure, such as release of radioactive material. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

dose commitment: term standardized by ISO.

OBS

absorbed dose commitment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Intégrale sur un temps infini du débit de dose moyen dans une population donnée, dû à une action, une décision, une opération ou une pratique déterminées impliquant un risque d'irradiation, comme un dégagement de matière radioactive.

OBS

engagement de dose absorbée : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

engagement de dose absorbée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

A process in which ordinary people take part – whether on a voluntary or obligatory basis and whether acting alone or as part of a group – with the goal of influencing a decision involving significant choices that will affect their community.

OBS

Such [citizen] participation may or may not take place within an institutional framework, and it may be organized either by members of civil society(for example, through class action, demonstrations citizens’ committees, etc.) or by decision makers(for example, through referendums, parliamentary commissions and mediation, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Processus d’engagement obligatoire ou volontaire de personnes (agissant seules ou au sein d’une organisation) en vue d’influer sur une décision portant sur des choix significatifs qui toucheront leur société et leur communauté.

OBS

Cette participation [citoyenne] peut avoir lieu ou non dans un cadre institutionnalisé. Elle peut être organisée à l’initiative des membres de la société civile, par l’action des mouvements sociaux et associatifs (manifestation, comités de citoyens, etc.) au plan macrosocial ou des communautés locales. Enfin, elle peut être mise de l’avant par des décideurs (référendum, commission parlementaire, médiation).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Social Psychology
  • Group Dynamics
DEF

A mode of thinking that people engage in when they are deeply involved in a cohesive group, when the members’ strivings for unanimity override their motivation to realistically appraise alternative courses of action.

CONT

Group think is an occurrence whereby a group comes to a unanimous decision about a possible action despite the existence of fact that points to another correct course of action.

OBS

group think: This term was first given by Irving Janis who was a social psychologist. His main aim was to understand how a group of individuals came up with excellent decisions one time and totally messed up ones at other times.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Psychologie sociale
  • Dynamique des groupes
DEF

Mode de pensée dont les gens usent lorsqu'ils sont profondément impliqués dans un groupe uni, quand le désir d'unanimité des membres outrepasse leur motivation à concevoir d'autres solutions de façon réaliste.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

The standard according to which negligence in a particular situation is determined.

CONT

No court in a negligence action can escape a decision about whether or not the defendant's conduct breached the standard of care fixed by the law.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

norme de diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

... the absence of specific legislative authority to determine a question of law does not mean the tribunal is barred from considering the Charter.

CONT

The Court may, upon application, if it deems it expedient so to do, determine any question of law that may be relevant to the decision of a matter... and any such(a) determination shall be final and conclusive for the purposes of the action subject to being varied upon appeal.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La Cour pourra, sur demande, si elle juge opportun de le faire, a) statuer sur un point de droit qui peut être pertinent pour la décision d'une question [...] et une telle décision est finale et péremptoire aux fins de l'action sous réserve de modification en appel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In order for our financial institutions to help manage the crisis and prevent future crises we must strengthen their longer term relevance, effectiveness and legitimacy. … This must be accompanied by action to increase the credibility and accountability of the institutions through better strategic oversight and decision making.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

[...] nous reconnaissons qu’un certain nombre de points essentiels devront être traités, notamment le montant de l’augmentation des quotes-parts du FMI [Fond monétaire international], qui aura une incidence sur la possibilité de faciliter le changement dans ce domaine, la taille et la composition du Conseil d’administration, la manière dont celui-ci peut améliorer son efficacité et la participation des gouverneurs du FMI à la surveillance stratégique du FMI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Con relación al papel del FMI [Fondo Monetario Internacional], la posición mayoritaria fue la de limitar su intervención en la proposición de medidas y en la evaluación de las políticas económicas de los miembros. […] La decisión de no publicar los informes del Artículo IV y la supervisión estratégica de la institución por parte de los gobernadores parece mostrar un punto de inflexión en el rol tradicional desempeñado por el Fondo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
  • Rules of Court
  • Property Law (common law)
CONT

The term "lis pendens" means "lawsuit pending". Where there is litigation pending as to the right of a particular estate or interest in land, it is necessary that the decision of the court bind not only the parties to the action, but also those who derive their title from one of the defendants pending the action.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1719)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The jurisdictions that choose to allow recovery for only total loss of consortium do so on the basis of Lord Porter's and Goddard's approach. On the other hand those jurisdictions which allow a husband to maintain an action for partial loss of consortium base their opinion on Lord Reid's and Oaksay's decision.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

perte totale de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

An "issue" is a disputed point or question to which parties to an action have narrowed their several allegations and upon which they are desirous of obtaining either decision of court on question of law or of court or jury on question of fact.... A single, certain, and material point, deduced by the allegations and pleadings of the parties, which is affirmed on the one side and denied on the other.(Black's, p. 745)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

question en litige; point en litige : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Decision-Making Process
DEF

[A] situation in which two people agree on a particular value and disagree as to the action to be taken or decision to be made.

OBS

ethical difference: term usually used in the plural in this sense.

Terme(s)-clé(s)
  • ethical differences

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Processus décisionnel
CONT

[...] dans certains cas, aucun consensus ne se dégage de la discussion entre les personnes concernées. Le dissensus recouvre alors souvent des divergences éthiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Work
CONT

... the ethics program at Public Works and Government Services Canada seeks to raise ethical awareness, promote ethical leadership, decision making and ethical action.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie du travail
CONT

Le BVE [Bureau des valeurs et de l'éthique] compte trois priorités stratégiques, autour desquelles s'articulent nos rôles et responsabilités. Il s'agit de la sensibilisation à l'éthique, l'éthique dans la pratique et la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Penal Law
CONT

The only question raised by petitioner is whether "the Court of Appeals erred in not reversing the decision of the trial court, dated June 30, 1960, for lack of jurisdiction over the person of the accused and the subject matter of the action for the offense of abduction with consent. "

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit pénal
CONT

La cour de Bordeaux décide que, si l'enlèvement par séduction autorise la déclaration de paternité, c'est à la condition qu'au moment de la conception, la femme ait été en possession de son ravisseur, non seulement séduite, mais contrainte et séquestrée.

CONT

L'Ancien droit distinguait le rapt de violence, consistant à enlever une femme malgré elle pour en abuser, et le rapt de séduction, consistant dans le fait d’enlever une jeune fille avec son accord, dans l’intention de l’épouser en dépit de l’opposition de ses parents.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Actions
CONT

Judicial proceedings refer to any proceedings that take place in a court of law in which a judge presides. The proceedings can be either criminal or civil. The judge need not even be the one making the final decision on the case in order for proceedings to be considered judicial proceedings, as long as the action is occurring in a court room where the judge has authority.

CONT

It is not necessary for the individual to be personally named in the judicial proceeding for this policy to apply.

OBS

Proceedings (judicial proceedings). A term sometimes used as including, or meaning, an action or prosecution, and sometimes as meaning a step in action.

OBS

Proceeding(s): In reference to the business done by tribunals of all kinds, the proceeding and the proceedings are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
CONT

Il n'est pas nécessaire que la personne ait été expressément nommée dans l'instance judiciaire pour que cette politique s'applique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A tool for assisting clinical decision making that can be used to determine the probability of response to a treatment or to propose a diagnostic or therapeutic course of action on the basis of variables obtained from the patient's history, physical exam or test results.

OBS

clinical prediction: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Outil d’aide à la décision clinique qui permet d’établir la probabilité de réponse à un traitement ou de proposer une démarche diagnostique ou thérapeutique à partir de variables tirées de l’anamnèse du patient, de son examen physique ou des résultats de ses tests.

OBS

règle de prédiction clinique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
DEF

A graphical representation of the possible options and outcomes, used in decision analysis.

CONT

... decision trees aid the decision-maker by revealing the time sequence of points in a project at which decisions have to be taken, the options or strategies available at the decision points, the uncertainties associated with particular courses of action, and the costs of alternative courses of action foreclosed by the choice of a particular option.

OBS

decision tree: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
DEF

Représentation graphique des options et résultats possibles utilisée en analyse décisionnelle.

OBS

La «méthode de l'arbre de décision» consiste à analyser des problèmes complexes dont la solution implique une séquence de décisions dans laquelle la seconde décision dépend de la première et ainsi de suite, et à déterminer la meilleure parmi les diverses séquences de décisions représentées sous la forme d'un arbre, chaque branche représentant une décision ou action possible.

OBS

arbre décisionnel; arbre de décision: termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction .

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
DEF

Diagrama utilizado en una técnica analítica mediante la cual se llega a una decisión a través de una secuencia de elecciones entre varias opciones.

OBS

Este diagrama recibió originalmente el nombre de "árbol de decisiones" por su semejanza con un árbol descansando sobre un lado.

Terme(s)-clé(s)
  • árbol de decisión
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A process that is aimed at selecting actions to protect emergency responders and the public during an incident, based on hazard type, population, location or other conditions or circumstances involved.

OBS

protective action decision; PAD : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui vise à choisir des activités pour protéger les intervenants d'urgence et lepublic lors d'un incident, en fonction du type de danger, de la population, de l'emplacement ou des autres conditions ou circonstances liées à l'incident.

OBS

choix d'activités de protection; décision concernant les activités de protection : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A timely warning concerning potential or likely threats that can be used by decision andpolicy makers to plan appropriate action as early as possible.

OBS

strategic early warning; SEW: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Avertissement émis en temps opportun concernant des menaces éventuelles ouprobables, qui peut permettre aux décideurs et aux responsables de l'élaboration despolitiques de planifier les mesures nécessaires le plus tôt possible.

OBS

alerte stratégique précoce; alerte stratégique rapide; ASR : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
OBS

The European External Action Service will be a unique body under the authority of the high representative. The decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service(EEAS) states that the EEAS should be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the General Secretariat of the Council and from the Commission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie
OBS

Le Service européen pour l'action extérieure est un service unique placé sous l'autorité du haut représentant. La décision fixant l'organisation et le fonctionnement du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) prévoit que ce dernier est un organe de l'Union européenne fonctionnant de manière autonome [...] distinct du secrétariat général du Conseil et de la Commission.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The decision to accept or not accept the risk(s) associated with an action; made by the commander or individual responsible for performing that action.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Décision d’accepter ou non le ou les risques associés à une action.

OBS

[La décision concernant le risque] est prise par le commandant ou le responsable de l’exécution de cetteaction.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
DEF

...the time available for fault diagnosis and minor corrective maintenance following a sudden reactor shutdown.

OBS

Term standardized by the CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Temps disponible pour diagnostiquer une anomalie et pour effectuer l'entretien correctif mineur qui s'impose à la suite d'un arrêt soudain du réacteur.

OBS

Terme normalisé par L'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Many chances to enhance creativity do not come neatly packed in a clear decision point but are diffused over time, in tiny acts or omissions of action. Casual comments. Body language. Unexamined assumptions. Feelings—unexpressed or made obvious.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il n'y a pas d'endroit plus propice qu'un autre pour favoriser la créativité au sein d'une organisation. Elle est partout. Selon les recherches, la majorité des innovations les plus connues sont le fruit du travail de cadres moyens et de membres du personnel de première ligne - ceux et celles qui sont «sur le terrain» dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The investigation and determination by a court of the legal validity of an act, decision, instrument or transaction, of a question of "vires", jurisdiction, concerning an obligation to observe the rules of natural justice or "act fairly", or concerning principles which should be observed when statutory discretion is exercised. S. A. DeSmith, "Judicial Review of Administrative Action", 4th ed., by J. M. Evans(London : Stevens, 1980) at 26.

Terme(s)-clé(s)
  • control by the courts

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Poder de un tribunal de declarar anticonstitucionales los actos del poder legislativo.

CONT

La revisión judicial se interpreta de diversas formas [...] En aquellos sistemas legales que cuentan con un Tribunal Constitucional y una constitución por escrito, este concepto incluye frecuentemente el poder de un tribunal de revisar la constitucionalidad de una ley o de un acto oficial llevado a cabo por un empleado o agente gubernamental. El tribunal tiene la potestad de revocar dicha ley, anular el acto del poder ejecutivo u ordenar a un funcionario público que se conduzca de cierta forma si estima que la ley o el acto en cuestión son inconstitucionales. En el Reino Unido, se refiere a la potestad de los tribunales de declarar que las acciones de los entes gubernamentales son contrarias a la ley o que violan la Convención Europea de Derechos Humanos [...]

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The unforeseen negative consequences of an action or decision.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Résultat négatif inattendu d’une action ou d’une information.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

The development of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme was initiated in 1974, at the request of several Caribbean governments, by Decision 8(II) of the Second Session of the Governing Council of UNEP(UNEP/GC/2/6, Annex 1, Section A4).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Cost Accounting
DEF

An analytic method designed to evaluate alternative programs in terms of their potential benefits and likely costs, and to aid decision makers in choosing them. When applied in the environmental sciences it ideally weighs the social, ecological, and aesthetic as well as the economic factors, and takes into account the indirect consequences of different courses of action.

CONT

An Application for an Energy Project Certificate, accompanied by benefit/cost analysis, an EIA [Environmental Impact Assessment] ... may be reviewed by the EPCC [Energy Project Coordinating Committee] to identify deficiencies before it is formally submitted to the Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode d'analyse qui aide à déterminer l'opportunité d'un projet par la seule évaluation monétaire des coûts et des avantages.

OBS

Au plan de l'environnement, cette méthode ne tient pas compte des impacts assez souvent non quantifiables d'un projet sur un milieu.

OBS

Voir fiche "analyse coût-efficacité".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contabilidad de costos
DEF

Valoración de los distintos beneficios que cierto proyecto puede generar, en comparación con los costos asociados al mismo. La evaluación final obtenida se reduce a la expresión de una cifra numérica, que será aritméticamente positiva en el caso de que la valoración de los distintos beneficios esperados sea mayor que la de los costos; o negativa en caso de que estos últimos superen a los primeros.

CONT

El análisis coste-beneficio describe y cuantifica las ventajas y desventajas sociales de una política en términos de una unidad monetaria común.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

The government action which is disputed in this proceeding is comprised of the following decisions :... the Town Council' s decision not to establish a local advisory committee which could have provided advice on the designation process...

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

L'action gouvernementale contestée en l'espèce comporte les décisions suivantes : [...] la décision du Conseil municipal de ne pas constituer un comité consultatif local qui aurait pu le conseiller sur la demande de désignation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

When the Directive came into effect, the Department created an Authorization request for non-imperative staffing form, whereby managers simply check off one of two options to justify the non-imperative staffing action. We believe that this process encourages managers to depart from the policy and consequently does not respect the spirit of section 91. Managers should be required to justify their decision to opt for non-imperative staffing in more detail.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Dès l'entrée en vigueur de la directive, le Ministère a conçu le Formulaire de dotation non impérative. Les gestionnaires n'ont qu'à cocher un des deux choix pour justifier la dotation non impérative. Nous croyons que cette façon de faire encourage les gestionnaires à déroger à la politique et ainsi à ne pas respecter l'esprit de l'article 91. Le gestionnaire devrait être tenu de toujours justifier de façon plus rigoureuse le recours à la dotation non impérative.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
CONT

Arrest of judgment.-The postponement or stay of an official decision of a court, or the refusal to render such a determination, after a verdict has been reached in an action at law or a criminal prosecution, because some defect appears on the face of the record that, if a decision is made, would make it erroneous or reversible.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
CONT

La cour peut, aux conditions qu'elle estime justes, ordonner la suspension de l'exécution d'un jugement sommaire en attendant que soit jugée une autre demande formulée dans l'exposé de la demande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Because of the seriousness of the decision to revoke an appointment, the PSC [Public Service Commission] Corrective Action and Revocation Policy requires additional safeguards. In addition to being given an opportunity to be heard, the person concerned must be informed in writing of : the effective date of the revocation and reasons for the decision...

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

En raison de la gravité de la décision de révoquer une nomination, les Lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocation de la CFP [Commission de la fonction publique] nécessitent des mesures de protection additionnelles. En plus d'avoir l'occasion de se faire entendre, la personne visée doit être informée par écrit : de la date d'entrée en vigueur de la révocation et des motifs de la décision [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

... a legal procedure for claiming the right to have personal property returned from the possession of one who had less right to hold it than the plaintiff.

CONT

replevin : A legal remedy by which one party can take specific property from another party pending a decision as to who has the right to possess it. The party thus getting possession must post a bond. The party from whom the property was replevied can in some states get it back by a counter action in replevin plus a bond. The action does not decide who owns the property, but merely who has the right to possession.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

action mobilière ou immobilière en recouvrement de la possession, exercée par le possesseur évincé sans droit, par violence ou par voies de fait [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Water Pollution
OBS

The Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) pursuant to Governing Council decision 17/20 of 21 May 1993, in which the Council authorized the Executive Director to organize a structured and sequenced preparatory process leading to a two-week intergovernmental meeting in late 1995 for the purpose of adopting a programme of action for the protection of the marine environment from landbased activities. The Conference, which was the final meeting in the process, was held in Washington, D. C., from 23 October to 3 November 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution de l'eau
OBS

La Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a été convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) conformément à la décision 17/20 du Conseil d'administration, en date du 21 mai 1993, dans laquelle le Conseil autorisait le Directeur exécutif à organiser un processus préparatoire structuré et par étape, devant aboutir à une réunion intergouvernementale de deux semaines à la fin de 1995 dont le but serait d'adopter un programme d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres. La Conférence, qui a couronné une série de réunions, s'est tenue à Washington du 23 octobre au 3 novembre 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Warfare
OBS

Taken to describe a single iteration of the cycle proceeding from data acquisition, through information integration and decision making, to enaction of a response. Disruption or other damage to the OODA loop is a common way of portraying the goal and/or main effect of IW [information warfare].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The Canadian Sport Policy calls for the adoption of the Policy Framework and an action plan of the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport", to enhance ethical conduct at all levels and in all forms of sport in Canada. Ethical conduct in sport involves the promotion of athlete health and safety; the rigorous struggle against doping, harassment, abuse, and violence; and procedural fairness and transparency in decision making.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

La Politique canadienne du sport vise l'adoption de l'Énoncé de politique et d'un plan d'action relatifs à la «Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport» afin de faire de l'éthique une priorité absolue à tous les échelons et dans tous les contextes de sport au Canada. L'éthique dans le sport comprend la promotion de la santé et de la sécurité des athlètes, une lutte acharnée contre le dopage, le harcèlement, les abus et la violence, de même que des procédures équitables et transparentes de prise de décisions.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

A smothered verb is a verb converted to a noun, so it needs a helping verb and prepositions or articles to express action. This lengthens a sentence and saps its vitality. It also encourages use of the passive voice. "We are in agreement with the decision. "In this sentence, the writer has smothered the main verb(agree) with a noun(agreement). The noun now requires a helping verb(are) and a preposition(in) to show action.

CONT

Who Was That Masked Verb? An easy way to make your writing more brief is to unmask verbs. A masked (or smothered) verb kills your sentence with word overload or by unnecessarily combining nouns and verbs. So instead of writing, "The report is saying everything is fine," write, "The report says everything is fine." You’ve strengthened the verb by taking out "is," a static word that does little to move the reader forward. Other examples: "The committee made the decision to adjourn" vs. "The committee decided to adjourn"; "I came to the conclusion he was right" vs. "I concluded he was right."

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

Verbes déguisés. Évitez de cacher ou de camoufler vos verbes avec des noms. Je suis d'accord avec... (J'approuve ). Le Commissaire a donné son approbation pour ce projet (Le Commissaire a approuvé ce projet). Je vais faire une comparaison des stéréos (Je vais comparer des stéréos).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Business and Administrative Documents
CONT

Update issue log, decision log, action log and risk log.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Mettre à jour le registre des questions, le registre des mesures et le registre des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Business and Administrative Documents
  • Decision-Making Process
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

Update issue log, decision log, action log and risk log.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Processus décisionnel
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

On conserve un registre des décisions prises, dans lequel sont indiqués les résultats des discussions et de l'analyse qui ont eu lieu au sein du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Business and Administrative Documents
CONT

Update issue log, decision log, action log and risk log.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Mettre à jour le registre des questions, le registre des mesures et le registre des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy (General)
OBS

Within the IMF [International Monetary Fund] we are responding, both directly and indirectly, to the call in the 1995 Beijing Platform for Action to "ensure women's equal access to and full participation in power structures and decision making".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

Le FMI [Fonds monétaire international] répond à l'appel lancé en 1995 par le Programme d'action de Beijing pour assurer l'égalité d'accès et la participation à part entière des femmes aux structures de pouvoir et au processus décisionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales (Generalidades)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Decision-Making Process
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

decision making : the process or activity of selecting, from among possible alternatives, a future course of action.

OBS

The simplest way to view decision making is to see a decision as an act of choice by which an executive or an organization selects one position or action from several alternatives.

Terme(s)-clé(s)
  • decision making body

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Processus décisionnel
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Les conférences, en général, sont structurées en organes de discussion et de préparation des décisions (sections, commissions, groupes de travail) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
CONT

The term "decision" generally refers to binding resolutions, such as decisions of the Security Council under Chapter VII of the Charter [of the United Nations] concerning action with respect to threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression, or the decisions of the Council of Ministers and the Commission of the European Communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
OBS

La terminologie est cependant incertaine aux Nations Unies. À l'article 25 de la Charte des Nations Unies, le terme «décision» est entendu correctement dans son sens technique d'acte obligatoire. Mais, dans les dispositions relatives aux règles de vote de tous les organes, que ce soit à l' O.N.U. ou dans les Institutions spécialisées, ce mot est compris dans le sens général et courant d'acte servant à conclure une discussion ou une délibération et pouvant être indifféremment un avis, une recommandation ou une décision proprement dite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
DEF

Refers to the essential characteristics, kind or class of decision to be made. And it dictates to a large extent the course of action in any risk management situation.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
OBS

[Ce terme] renvoie aux caractéristiques fondamentales, au type ou à la classe d'une décision à prendre. De plus, elle dicte dans une large mesure la ligne d'action à suivre dans une situation de gestion des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
CONT

... the applicant submits that the evidence leads to the conclusion that the visa officer, in fact, first made a positive decision subject to confirmation of her occupation by the certified copy of her work book and that the visa officer, in error or by other unjustified action, made a negative decision prior to receipt of the said work book which does confirm the occupation.

Terme(s)-clé(s)
  • workbook
  • labor booklet

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] la requérante soutient que la preuve indique que l'agente des visas a d'abord effectivement pris une décision positive, sous réserve d'une confirmation de son occupation par la remise d'une copie certifiée de son carnet de travail, et qu'elle a ensuite changé d'avis, par erreur ou pour une autre raison non valable, avant d'avoir reçu le carnet de travail en question dans lequel cette occupation est confirmée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Rules of Court
  • Courts
  • Constitutional Law
DEF

Right of any person to use this remedy to maintain or re-establish his enjoyment of the other fundamental rights embodied in the Constitution (except for the right to freedom, which is protected by habeas corpus).

OBS

The expression "remedy of amparo" is defined in the International Covenant on Civil and Political Rights at section 64.

CONT

amparo : may be invoked against any provision, agreement or decision and, in general, against any action, omission or simple material act not based on a valid administrative regulation committed by public servants or organs which has violated, violates or threatens to violate any of those rights, as well as against arbitrary actions and acts or omissions based on wrongly interpreted or improperly applied regulations.(section 70).

CONT

amparo: may not be invoked: (a) against decisions and jurisdictional rulings of the judiciary; (b) against acts of the administrative authorities pursuant to judicial decisions, provided that such acts are carried out in accordance with the orders of the judicial authority in question; (c) against acts or decisions of the Supreme Electoral Court in electoral matters. (section 71).

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
  • Droit constitutionnel
DEF

Recours judiciaire permettant, dans divers pays hispanophones, de demander la protection (amparo) d'un tribunal pour obtenir le respect d'un droit garanti par la constitution mais violé par le pouvoir judiciaire ou par le pouvoir exécutif.

OBS

droit d'amparo : est prévu à l'article 31 de la Constitution [de la République de l'Équateur] en vertu duquel toute personne pourra se pourvoir devant les institutions judiciaires désignées par la loi et demander l'adoption d'urgence de mesures visant à faire casser ou à empêcher la perpétration d'un acte d'autorité illicite, par l'administration publique, attentatoire à l'un des droits constitutionnels et susceptible de causer un dommage imminent, grave et irréparable, ou enfin à réparer immédiatement les conséquences d'un tel acte.

OBS

droit d'amparo : Veuillez consulter l'article 43 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par rapport à l'observation ci-haut décrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Reglamento procesal
  • Tribunales
  • Derecho constitucional
DEF

Acción judicial breve y sumaria, destinada a garantizar los derechos y libertades constitucionales distintos de la libertad física (pues ella está protegida por el habeas corpus), que tiene un ámbito distinto del de los procesos ordinarios, por cuanto estos - por su propia naturaleza - no pueden satisfacer la urgencia de la restauración de los derechos presuntamente conculcados, lo cual es un elemento esencial en el proceso de amparo.

CONT

El amparo aparece por primera vez en América Latina en la constitución mexicana de Yucatán de 1840 y luego es retomado en todo su vigor por la de 1917. Esta ley fundamental al igual que la de Brasil, bajo la denominación de mandato de segurança le dan gran fuerza a la institución. Es de destacar la ley orgánica de amparo de Venezuela de 1985, la que constituye un verdadero código en la materia. Pero, a nivel de nuestro continente la Convención Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José de Costa Rica) prevé la aplicación del amparo en su art. 24 a los países signatarios del mismo. Dicha disposición establece que toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rápido o a cualquier recurso efectivo ante los jueces o tribunales competentes que los ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución, la ley o la presente Convención, aún cuando tal violación sea cometida por personas que actúen en ejercicio de sus funciones judiciales.

OBS

amparo: La definición y el contexto del término "amparo" han sido reproducidos del volumen: El "Amparo Colectivo" Consagrado por la Reforma Constitucional del 1994.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

That action on the part of the board of directors of a corporation in which the decision is reached to pay the stockholders of the corporation a portion of the earnings or surplus of the firm.

Terme(s)-clé(s)
  • declaring a dividend

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Résolution adoptée par le conseil d'administration d'une société par actions qui ainsi s'engage à servir à une date déterminée, un dividende aux actionnaires inscrits à la date de clôture des registres.

OBS

En France et en Belgique, le conseil annonce souvent le dividende à venir, mais cela n'a juridiquement aucune valeur. C'est l'assemblée générale qui, lors de l'approbation des comptes annuels, décide du dividende. La distribution aux actionnaires d'un «dividende fictif» alors que les comptes font apparaître des bénéfices insuffisants constitue un délit. Les sociétés françaises et belges peuvent, sous certaines conditions, verser en cours d'année des «acomptes sur dividendes».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Management
OBS

The Stockholm Conference on the Human Environment, convened by the United Nations in 1972 to consider the condition of the environment, called for an international mechanism for the exchange of environmental information. The result was The International Referral System(IRS), later renamed INFOTERRA, The Global Environmental Information Exchange Network, established in 1975 by a decision of the third session of the Governing Council of UNEP. Together with IRPTC, the Global Environmental Monitoring System(GEMS) and the Global Resource Information Database(GRID), INFOTERRA is a complement of UNEP's Earthwatch Programme and therefore plays an important part in fulfilling UNEP's global mandate of monitoring, assessment and dissemination of information on the environment, catalysing and spurring others to action at international, regional and national levels.

Terme(s)-clé(s)
  • UNEP’s Global Environmental Information Exchange Network

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion environnementale
Terme(s)-clé(s)
  • Système international de l'information environnementale
  • Système international d'orientation pour l'information en matière d'environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Management Operations
DEF

The Circum Network Inc. is a strategic research and intervention consulting company which focuses on the strategic phases of decision making. The company gets involved when a crucial piece of information is required, when an important decision must be made, when a critical action must be implemented. Its contribution may include : social research, organisational research, marketing research, evaluation research.

Terme(s)-clé(s)
  • Circum Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de la gestion
DEF

Le Réseau Circum inc. est une entreprise de consultation en recherche et intervention qui se consacre aux phases stratégiques de la prise de décision. Elle intervient au moment où une information cruciale est requise, au moment où une décision importante doit être prise, au moment où une action critique doit être entreprise. Sa contribution passe par la recherche sociale, la recherche organisationnelle, la recherche marketing, la recherche évaluative.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau Circum

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

The left-hand portion of a decision table, consisting of a single column, and comprising the condition stub and the action stub.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Code paraissant au bas d'un tableau ou matrice.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
  • Constitutional Law
  • International Relations
OBS

Of the OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe] Ministerial Council; taken on 8 December 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Decision on the Organization for Security and Cooperation in Europe Action for Peace, Democracy and Stability in Bosnia and Herzegovina

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit constitutionnel
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Décision sur l'action de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour la paix, la démocratie et la stabilité en Bosnie-Herzégovine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho constitucional
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Decisión relativa a la Acción de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa en favor de la Paz, la Democracia y la Estabilidad en Bosnia y Herzegovina
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Carry forward of recorded liabilities. The Financial Administration Act permits the Treasury Board to specify the period during which payment of PAYE liabilities is allowed. Since no time limit has been specified, unsettled liabilities related to lapsing authorities must be carried forward until they cease to exist. This can occur for one or more of the following reasons :-the amount became unenforceable through legal decision, or action of legislation including any applicable statute of limitations;...

Terme(s)-clé(s)
  • amount unenforceable

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Report des éléments de passif inscrits. La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor de déterminer la période pendant laquelle le paiement des éléments de passif des CAFE est permis. Comme aucun délai n'a été précisé, les éléments de passif non réglés liés à des autorisations annuelles doivent être reportés jusqu'à ce qu'ils cessent d'exister, pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le montant est devenu non exécutoire par décision judiciaire ou par mesure législative, notamment par prescription; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Type of decision made by the National Parole Board. It replaces "proposed action".

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Type de décision de la CNLC. Ce terme remplace "démarche proposée".

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

Our recommendations emphasize the need for direct hands-on involvement, the creative adaptation of decision-making approaches to specific organizational needs, and the role of continuity in linking decision making to action.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Nos recommandations insistent sur la nécessité d'un engagement de la part des gestionnaires, de l'adaptation créatrice des techniques décisionnelles à des besoins organisationnels particuliers et du rôle de la continuité en vue de faire le pont entre la prise de décisions et l'action.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

Title of a quadrant (section) of a table or grid found in Albert Ellis’ "Rational-Emotive Theory".

CONT

Taking ACTION where we have CONTROL or INFLUENCE seems like a logical way of living. We’ll call that MASTERY. Similarly, if we take NO ACTION in an area where we have NO CONTROL, this again seems to be rational. We’ll call this "Letting Go", since we are making a conscious decision that something is beyond our control and we "let go of it".

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

Rule which decides what action a system should take in response to an event(new data, major decision or inference, or user query).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Before making a decision to initiate a staffing action or requesting an employee to work overtime, responsibility centre managers must ensure that the resulting payments will not cause the salary allotment to be overexpended; that is, that there is sufficient unencumbered balance in the allotment to cover the payments and to discharge any debts that will be incurred during the current fiscal year.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A decision rule forbidding an action if there is another action that yields a higher payoff for every action of the other agent.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

Form or out of a wrongful act; tortious, tortiously.

CONT

Despite the disappearance of the forms of action and their procedural quirks, important distinctions remain which call for a decision whether the plaintiff's cause of action is ex contractu or ex delicto.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
OBS

The third stage of the life cycle management. It begins after acquisition and ends with the decision to begin disposal action.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
OBS

Troisième étape de la gestion du cycle de vie, qui commence après l'étape acquisition et se termine au moment de la décision de prendre les mesures de disposition.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

A model of the decision making process in which(a) the steps are carried out in an orderly sequential order;(b) all attempts are made to identify and analyse all alternative courses of action; and(c) the best one is then chosen. The model is considered more idealistic than realistic.(See also Bounded Rationality Decision Making Model.)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1978-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Minimax principle. The notion that when a choice must be made among several possible actions, the decision maker should look only at the worst possible consequence of each action and choose the action for which the worst consequence is least injurious. In this manner, he minimizes the maximum harm which can be done to him through his actions. In many cases, this principle would lead to actions which a businessman would reject because they would make him violate good business judgment.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

[Dans la gestion de l'entreprise] une décision doit être admissible, c'est-à-dire qu'il ne doit pas exister de décision qui conduise à un meilleur résultat quel que soit l'état de la nature. Il existe malheureusement de nombreux critères qui sélectionnent toujours des décisions admissibles (...) On choisit donc de son côté la décision qui rend maximum le profit minimum- ou ce qui revient au même- minimum la perte maximum. C'est le critère du minimax, auquel on a parfois attaché le nom de Wald. Il correspond à l'attitude la plus prudente et est très discutable car il n'y a en fait aucune raison pour que la nature nous veuille du mal, et que l'on doive, en conséquence, se protéger contre le pire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1977-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The cost of correcting a decision after action has been taken to commit the companies resources, and when it is seen that the decision has been proved wrong by events.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

rectification: action de rectifier, de rendre correct, conforme.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :