TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the context of public procurement, an award decision is a mandatory and reasoned decision that is part of the procedure to conclude a contract between the contracting authority and the supplier.  2, fiche 1, Anglais, - award%20decision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La décision d'attribution est la décision, en principe motivée, de choisir un adjudicataire, qui est, en principe, adoptée au terme d'une comparaison des offres.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9cision%20d%27attribution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Auditing and Assurance Standards Board(AASB) operates in an independent manner in [their] decision making with the authority and responsibility to set standards for quality management, audit, sustainability assurance, other assurance and related services engagements... in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Auditing%20and%20Assurance%20Standards%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le Conseil des normes d'audit et de certification (CNAC) [est] un organisme canadien qui agit de manière indépendante dans son processus décisionnel et qui a le pouvoir et la responsabilité d'établir les normes et les indications en matière de gestion de la qualité, d'audit, de certification de l'information sur la durabilité et d'autres missions de certification et de services connexes au Canada.  2, fiche 2, Français, - Conseil%20des%20normes%20d%27audit%20et%20de%20certification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the entitlement to have an appointment or proposed appointment from within the Public Service, or a recommendation for release or demolition because of incompetence or incapacity reviewed by an appeal board.  4, fiche 3, Anglais, - right%20of%20appeal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The right of appeal carries an obligation to use it responsibly.  5, fiche 3, Anglais, - right%20of%20appeal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

right: the capacity to assert a legally recognized claim  6, fiche 3, Anglais, - right%20of%20appeal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

appeal : an application or reference(as to a recognized authority) for corroboration, vindication, or decision  6, fiche 3, Anglais, - right%20of%20appeal

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

for "appeal right" : Usually used in the plural.  7, fiche 3, Anglais, - right%20of%20appeal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agent de dotation responsable doit: 1) si un concours restreint a été tenu, informer par écrit tous les candidats de leur situation à la suite du concours, de leur rang s'ils sont inscrits sur une liste d'admissibilité ainsi que de leur droit de faire appel [...]  4, fiche 3, Français, - droit%20d%27appel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

«droit d'appel» : [...] si une nomination doit être faite sans concours parmi les employés de la fonction publique et qu'un droit d'appel doit être accordé [...]  4, fiche 3, Français, - droit%20d%27appel

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

«droit d'en appeler» : L'article 40 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique exige que l'agent du personnel responsable fournisse à chaque candidat à un concours restreint une déclaration écrite établissant son rang au concours et son droit d'en appeler dans les 14 jours qui suivent la réception de cet avis.  5, fiche 3, Français, - droit%20d%27appel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... of precluding the wrongfulness of State conduct not in conformity with one of the rules of the law of war which impose limitations on the belligerents regarding the means and methods of conducting hostilities between them, the general purpose being to attenuate the rigours of war ...  3, fiche 4, Anglais, - law%20of%20war

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, fiche 4, Anglais, - law%20of%20war

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law (IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, fiche 5, Anglais, - international%20humanitarian%20law

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, fiche 5, Anglais, - international%20humanitarian%20law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d'un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d'un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l’on appelle le jus in bello (le droit dans la guerre).  5, fiche 5, Français, - droit%20international%20humanitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, fiche 5, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, fiche 5, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - derecho%20internacional%20humanitario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The right to resort to war.  2, fiche 6, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jus ad bellum refers to the conditions under which states may resort to war or to the use of armed force in general.  3, fiche 6, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, fiche 6, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le jus ad bellum (droit de faire la guerre) […]  1, fiche 6, Français, - jus%20ad%20bellum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Security Authorization involves obtaining and maintaining a security risk management decision which explicitly accepts the related residual risk, based on the results of a security assessment. This authorization is referred to as "the Authority to Operate"(ATO).  2, fiche 7, Anglais, - authority%20to%20operate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation de sécurité consiste à obtenir et à maintenir une décision de gestion sur le risque en matière de sécurité qui accepte explicitement le risque résiduel connexe en s'appuyant sur les résultats d'une évaluation de sécurité. Cette autorisation est appelée «autorisation d’exploitation» (AE).  2, fiche 7, Français, - autorisation%20d%27exploitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In NATO, the formal support given by a competent authority in a matter requiring a decision by a higher authority.  1, fiche 9, Anglais, - endorsement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

endorsement: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - endorsement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Au sein de l’OTAN, soutien formel donné par une autorité compétente sur une question sur laquelle une autorité supérieure devra se prononcer.  1, fiche 9, Français, - aval

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aval : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - aval

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Autorité que possède une personne, à l'intérieur d'une organisation, de poser un acte ou de mettre une action en branle sans avoir à s'en rapporter à d'autres instances d'un degré plus élevé.  2, fiche 10, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Decision-making autonomy includes two facets of work life. First, skill autonomy refers to the capacity to use one's skills and to develop new ones; second, decision authority refers to the ability to choose how to perform one's work and to participate in related decisions.  2, fiche 11, Anglais, - decision%2Dmaking%20autonomy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie décisionnelle réfère à la capacité de prendre des décisions au sujet de son travail, mais surtout à la possibilité d'être créatif et d'utiliser et de développer ses habiletés.  3, fiche 11, Français, - autonomie%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Es habitual señalar los siguientes factores desencadenantes del desarrollo de la bioética: el complejo desarrollo tecnológico y sus multiples e insospechados retos, la generalización y socialización de la asistencia sanitaria y los cambios de la relación clínica entre profesionales y pacientes, derivados en buena medida del cambio de la conciencia moral social hacia un mayor respeto a la autonomía de decision de la persona sobre sí mismo y su cuerpo.  1, fiche 11, Espagnol, - autonom%C3%ADa%20de%20decisi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A statement or opinion by a court not necessary to the decision of a case and therefore not so binding in authority as a proposition necessarily involved in a decision.  5, fiche 12, Anglais, - obiter%20dictum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The plural of "obiter dictum" is "obiter dicta".  6, fiche 12, Anglais, - obiter%20dictum

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The plural of obiter is obiters.  7, fiche 12, Anglais, - obiter%20dictum

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

"obiter" is primarily a British shortened form of "obiter dictum". If the phrase must be shortened, "dictum" is the usual form in the U.S. and in G.B.  6, fiche 12, Anglais, - obiter%20dictum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opinión de un juez expresada en una sentencia [...]  1, fiche 12, Espagnol, - obiter%20dictum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[El] término [...] alude a las opiniones no vinculantes expresadas por un juez y [...] no constituyen un precedente jurisprudencial para posteriores resoluciones de los tribunales.  1, fiche 12, Espagnol, - obiter%20dictum

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dictum y su plural dicta, son formas elípticas de obiter dictum.  1, fiche 12, Espagnol, - obiter%20dictum

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

obiter dictum, pronunciamiento jurisdiccional y observación incidental: Expresiones, definición y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 12, Espagnol, - obiter%20dictum

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The legal power and authority of a court to make a decision that binds the parties to any matter properly brought before it.  2, fiche 13, Anglais, - judicial%20jurisdiction

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are three main types of judicial jurisdiction: personal, territorial and subject matter: 1) Personal jurisdiction is the authority over a person, regardless of their location. 2) Territorial jurisdiction is the authority confined to a bounded space, including all those present therein, and events which occur there. 3) Subject Matter jurisdiction is the authority over the subject of the legal questions involved in the case.  3, fiche 13, Anglais, - judicial%20jurisdiction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

L'aptitude d'une autorité judiciaire à connaître d'un litige à l'exclusion de toute autre.  2, fiche 13, Français, - comp%C3%A9tence%20judiciaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An individual appointed by the Vulnerable Persons’ Commissioner to make decisions for a vulnerable person who is unable to make certain decisions for him or her self in the area of personal care or property or both.  3, fiche 14, Anglais, - substitute%20decision%2Dmaker

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A substitute decision maker has the legal authority to make decisions for the vulnerable person in those specific areas in which he or she has been given power by the Commissioner.  2, fiche 14, Anglais, - substitute%20decision%2Dmaker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] personne nommée par le commissaire aux personnes vulnérables afin de prendre des décisions au nom d’une personne vulnérable qui n’est pas en mesure de prendre certaines décisions par elle-même relativement à ses soins personnels et (ou) à la gestion de ses biens.  1, fiche 14, Français, - subrog%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un subrogé a l’autorité légale de prendre des décisions au nom de la personne vulnérable dans les domaines précis où le commissaire lui a accordé ce pouvoir.  1, fiche 14, Français, - subrog%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Judicial proceedings refer to any proceedings that take place in a court of law in which a judge presides. The proceedings can be either criminal or civil. The judge need not even be the one making the final decision on the case in order for proceedings to be considered judicial proceedings, as long as the action is occurring in a court room where the judge has authority.  3, fiche 15, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

It is not necessary for the individual to be personally named in the judicial proceeding for this policy to apply.  4, fiche 15, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Proceedings (judicial proceedings). A term sometimes used as including, or meaning, an action or prosecution, and sometimes as meaning a step in action.  5, fiche 15, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Proceeding(s): In reference to the business done by tribunals of all kinds, the proceeding and the proceedings are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.  6, fiche 15, Anglais, - judicial%20proceedings

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas nécessaire que la personne ait été expressément nommée dans l'instance judiciaire pour que cette politique s'applique.  3, fiche 15, Français, - instance%20judiciaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The European External Action Service will be a unique body under the authority of the high representative. The decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service(EEAS) states that the EEAS should be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the General Secretariat of the Council and from the Commission.  1, fiche 16, Anglais, - European%20External%20Action%20Service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Service européen pour l'action extérieure est un service unique placé sous l'autorité du haut représentant. La décision fixant l'organisation et le fonctionnement du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) prévoit que ce dernier est un organe de l'Union européenne fonctionnant de manière autonome [...] distinct du secrétariat général du Conseil et de la Commission.  1, fiche 16, Français, - Service%20europ%C3%A9en%20pour%20l%27action%20ext%C3%A9rieure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The issue in this appeal is whether the environmental assessment track is determined by the project as proposed by a proponent or by the discretionary scoping decision of the federal authority.  1, fiche 17, Anglais, - environmental%20assessment%20track

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit de décider en l’espèce si la voie à suivre en matière d’évaluation environnementale est déterminée en fonction du projet tel qu’il est proposé par le promoteur ou en fonction de la décision que prend une autorité fédérale en vertu de son pouvoir discrétionnaire de définir la portée du projet.  1, fiche 17, Français, - voie%20%C3%A0%20suivre%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9valuation%20environnementale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The power of deliberative assembly of persons or delegates to bring a bill, resolution or special act to an official, legally binding status.  2, fiche 18, Anglais, - legislative%20authority

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

legislative authority : the Union institutions with the power of legislative decision – often the Parliament and the Council of Ministers in co-decision.  3, fiche 18, Anglais, - legislative%20authority

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

autorité législative : les institutions de l'Union possédant le pouvoir de décision sur le plan législatif – souvent le Parlement et le Conseil de ministres dans le cadre de la codécision.  2, fiche 18, Français, - autorit%C3%A9%20l%C3%A9gislative

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To submit(a matter in dispute) to an authority for arbitration, decision, or examination.  2, fiche 19, Anglais, - refer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

by one authority to another  3, fiche 19, Anglais, - refer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Porter une (affaire), traduire un (accusé) devant l'autorité judiciaire compétente.  5, fiche 19, Français, - renvoyer%20devant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Déférer une affaire à un tribunal.  5, fiche 19, Français, - renvoyer%20devant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la langue juridique «renvoyer devant» est utilisé, au sens de s'en remettre d'une question à une autorité supérieure ou à un autre organisme compétent.  6, fiche 19, Français, - renvoyer%20devant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hacer que cierta cosa sea llevada o llegue a cierto sitio o a cierta persona.  2, fiche 19, Espagnol, - remitir

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Además, el Comité pide al Gobierno que le mantenga informado sobre la evolución de la causa promovida en el Tribunal Administrativo y que le remita copia de la decisión de dicho Tribunal tan pronto como éste emita su fallo.  3, fiche 19, Espagnol, - remitir

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The need to "earn respect" may also have the consequence of encouraging officials to seek to please ministers and their advisers by avoiding policy advice that might not be appreciated, or failing to press public interest aspects in the decision-making process—not attending to the ethical or "constrained" aspects of "constrained partisanship" and risking criticism of excessive partisan behaviour or over-responsiveness.  1, fiche 20, Anglais, - over%2Dresponsiveness

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Public servants risk being "overresponsive"(or politicized) if they exceed the limits of their appropriate or legal authority in order to assist or obstruct the diligent execution of a minister's decision, if they fail to act fairly and objectively, or if they violate political conventions.  2, fiche 20, Anglais, - over%2Dresponsiveness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In mediation, an impartial third party, with neither decision making authority nor the power to impose a resolution, works with the disputants to help them reach a mutually acceptable resolution to all or some of the issues in dispute.  1, fiche 21, Anglais, - impartial%20third%20party

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La clause de résolution de conflits contient généralement ... un mécanisme prévoyant la nomination d'un tiers impartial.  1, fiche 21, Français, - tiers%20impartial

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A territory created on April 1, 1999 from the division of the Northwest Territories, the eastern part of which became the third territory to join the Confederation of Canada. It stands thirteenth in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories. Nunavut consists of: (a) all of Canada north of the 60°N and east of a boundary line shown on the official map and which is not within Quebec or Newfoundland and Labrador; and (b) the islands in Hudson Bay, James Bay and Ungava Bay that are not within Manitoba, Ontario, or Quebec. (From a map of Geomatics Canada, Natural Resources Canada, 1999).  3, fiche 22, Anglais, - Nunavut

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Although Nunavut has the status of a territory, its official designation is "Nunavut"; the term "territory" shall not be capitalized when used in a text in conjunction with Nunavut: "the territory of Nunavut is quite large".  1, fiche 22, Anglais, - Nunavut

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Nun. : The official abbreviation of Nunavut will be approved by the territory's toponymy authority; the Translation Bureau recommends "Nun. ", an abbreviation consistent with the rules of writing. But before the authority renders a decision, the name of the territory MUST NOT be abbreviated.  1, fiche 22, Anglais, - Nunavut

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The Northwest Territories and Nunavut shared the two-letter code "NT" from April 1999 to August 2000. Since that latter date, the Canada Post symbols are: NT for the Northwest Territories and NU for Nunavut.  3, fiche 22, Anglais, - Nunavut

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

One should write "Nunavut" (without the definite article), or "the territory of Nunavut"; the word "territory" (always lowercased) is not part of the official designation. Another usage example: "the Government of Nunavut."  4, fiche 22, Anglais, - Nunavut

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

AVOID: Nunavut Territory. Distinguish from "Yukon Territory", the name of the Yukon from 1898 to March 27, 2002, the term "Territory" being uppercased because it is part of the official designation.  3, fiche 22, Anglais, - Nunavut

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Territoire créé le 1er avril 1999 de la division des Territoires du Nord-Ouest, la partie est devenant le troisième territoire à faire partie de la Confédération canadienne. Il est treizième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires. Le Nunavut comprend a) la partie du Canada située au nord du 60°N et à l'est d'une limite précisée sur la carte officielle à l'exclusion des régions appartenant au Québec ou à Terre-Neuve-et-Labrador, et b) les îles de la baie d'Hudson, de la baie James et de la baie d'Ungava, à l'exclusion de celles qui appartiennent au Manitoba, à l'Ontario ou au Québec. (Selon la carte de Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada, 1999).  3, fiche 22, Français, - Nunavut

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bien que le Nunavut ait le statut de territoire, son nom officiel est «Nunavut»; le terme «territoire» ne faisant pas partie de la désignation, ce dernier ne prend pas la majuscule initiale : «Le territoire du Nunavut est très étendu.».  1, fiche 22, Français, - Nunavut

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Nt; Nun. : L'abréviation officielle du Nunavut devra recevoir l'aval de l'autorité toponymique de ce territoire; les règles d'écriture voudront qu'elle soit «Nt», ou encore «Nun.». La forme «Nt» ayant l'avantage d'être à la fois courte et correcte, le Bureau de la traduction en recommande l'usage.  1, fiche 22, Français, - Nunavut

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

NU : Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut se sont partagé l'indicatif à deux lettres «NT» jusqu'en août 2000. Depuis cette date, les indicatifs de Postes Canada sont : NT pour les Territoires du Nord-Ouest et NU pour le Nunavut.  3, fiche 22, Français, - Nunavut

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

À ÉVITER : le Territoire du Nunavut. Distinguer du «Territoire du Yukon», le nom du Yukon entre 1898 et le 27 mars 2002, à écrire avec une majuscule puisque le terme «Territoire» faisait partie de la désignation officielle.  3, fiche 22, Français, - Nunavut

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El establecimiento de Nunavut, que significa "nuestra tierra" en el idioma inuktitut, representa un hito histórico para la nación inuit y para Canadá. El 1 de abril de 1999, Nunavut se convirtió en el más reciente territorio de Canadá, abarcando las regiones árticas central y oriental - cerca de una quinta parte de la masa terrestre de Canadá.  3, fiche 22, Espagnol, - Nunavut

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

NU: El símbolo NU está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 22, Espagnol, - Nunavut

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Hasta que la autoridad en materia de topónimos de Nunavut no apruebe una abreviatura oficial, no deberá abreviarse el nombre de este territorio.  2, fiche 22, Espagnol, - Nunavut

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Iraqi Revolutionary Command Council was established after the military coup in 1968, and was the ultimate decision making body in Iraq before the 2003 American-led invasion. It exercised both executive and legislative authority in the country, with the Chairman and Vice Chairman chosen by a two-thirds majority of the council. The Chairman was also then declared the President of Iraq.  1, fiche 23, Anglais, - Revolutionary%20Command%20Council

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Project Approval Guide describes in detail the program decision documents, called the synoptsis sheet, used by the Department to gain either departmental approval or expenditure authority  1, fiche 24, Anglais, - Project%20Approval%20Guide

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Guide d'approbation des projets expose en détail les documents de décision de programme, [...] [tels que la] feuille de synthèse, utilisée par le Ministère pour obtenir l'approbation ministérielle ou l'autorisation de dépenser.  2, fiche 24, Français, - Guide%20d%27approbation%20des%20projets

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that appropriate financial and operational management controls are applied to the decision process in spending public money and that they contribute to the effectiveness of program delivery and to the accountability of the authority process.  1, fiche 25, Anglais, - Policy%20on%20Delegation%20of%20Authorities

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de veiller à ce que des contrôles de gestion financiers et opérationnels efficaces soient exercés sur le processus décisionnel de dépenses de fonds publics et contribuent à l'efficacité de l'exécution des programmes et à l'imputabilité du pouvoir décisionnel.  1, fiche 25, Français, - Politique%20sur%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20du%20pouvoir%20d%C3%A9cisionnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals(BFAV) is an independent supreme federal authority under the auspices of the Federal Ministry for Consumer Protection, Nutrition and Agriculture. Its task is to produce the scientific basis to help decision making in the areas of nutrition, agriculture and forestry, and to expand scientific knowledge in these areas. The BFAV performs research concerning animal virus diseases and related sciences.  1, fiche 26, Anglais, - Federal%20Research%20Centre%20for%20Virus%20Diseases%20of%20Animals

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division and Refugee Appeal Division shall not commence, or shall suspend, consideration of any matter concerning a person against whom an authority to proceed has been issued under section 15 of the Extradition Act with respect to an offence under Canadian law that is punishable under an Act of Parliament by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, until a final decision under the Extradition Act with respect to the discharge or surrender of the person has been made.  1, fiche 27, Anglais, - authority%20to%20proceed

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

authority to proceed: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  1, fiche 27, Anglais, - authority%20to%20proceed

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés sursoit à l'étude de l'affaire si la personne est visée par un arrêté introductif d'instance pris au titre de l'article 15 de la Loi sur l'extradition pour une infraction punissable aux termes d'une loi fédérale d'un emprisonnement d'une durée maximale égale ou supérieure à dix ans tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la demande d'extradition.  1, fiche 27, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20introductif%20d%27instance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

arrêté introductif d'instance : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  1, fiche 27, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20introductif%20d%27instance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status. If the applicant is not recognized, he should be given a reasonable time to appeal for a formal reconsideration of the decision, either to the same or to a different authority, whether administrative or judicial, according to the prevailing system.  2, fiche 28, Anglais, - recognized%20refugee

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

In order to become a recognized refugee, one must be granted Protected Person status. Once this status has been granted, the refugee must wait, sometimes for years, for a hearing before the Immigration and Refugee Board. The Board can then grant permanent residency.  3, fiche 28, Anglais, - recognized%20refugee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui l'on a reconnu la qualité de réfugié.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20reconnu

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nous vivons dans une société ouverte et pluri-culturelle qui s'est dotée depuis 1994 d'une loi contre le racisme qui fait honneur à notre société démocratique. Néanmoins, depuis de nombreuses années, de multiples témoignages de discrimination à l'égard des réfugiés reconnus nous sont parvenus et nous parviennent toujours.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20reconnu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El CEPARE (Comité de Elegibilidad para los Refugiados) es el organismo del gobierno argentino encargado de evaluar y decidir si acepta o no el pedido de reconocimiento de la condición de refugiado. En la República Argentina, las personas que desean que sea reconocida su condición de refugiados deben realizar su trámite ante la Secretaría del CEPARE [...]  3, fiche 28, Espagnol, - persona%20a%20quien%20se%20reconoce%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A decision made by an administrative authority.  3, fiche 29, Anglais, - administrative%20act

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Décision d'une autorité administrative.  3, fiche 29, Français, - acte%20administratif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Manifestación de voluntad por medio de la cual los órganos administrativos realizan sus funciones, creando, modificando o extinguiendo derechos u obligaciones.  1, fiche 29, Espagnol, - acto%20administrativo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

acto administrativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 29, Espagnol, - acto%20administrativo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Operational commanders weigh the advantages to be gained by countering adversary C2 [command and control] nodes against the potential loss of intelligence from enemy signatures, radiation, or emissions, and the need to protect intelligence sources and methods. In some cases, the decision authority to destroy or degrade an adversary's higher command echelons will be held at the national strategic level. Assistance in understanding an adversary's information system and his cycle of information processing is available through the Defense Intelligence Agency's(DIA) Tailored Analytical Intelligence Support to Individual Projects(TASIP).  1, fiche 30, Anglais, - tailored%20analytic%20intelligence%20support%20to%20individual%20projects

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The doctrine recognized in some legal systems that a decision by a court of competent jurisdiction on a point of law becomes not merely a guide but an authority to be followed by all other courts of equal or inferior jurisdiction in all cases involving the same question, until said decision is reversed or overruled by a court of superior jurisdiction. In other words, when once a point of law has been settled by a decision, a precedent is thereby formed which is not afterwards to be departed from.  3, fiche 31, Anglais, - stare%20decisis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... decisions of international courts or tribunals do not constitute precedents in the technical sense of "stare decisis" in the common law; but they have weighty, persuasive effect.  3, fiche 31, Anglais, - stare%20decisis

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The principle for reliance on decided cases.  4, fiche 31, Anglais, - stare%20decisis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

stare decisis : Premier membre de l'adage latin «stare decisis et non quieta movere» : s'en tenir à ce qui a été décidé et ne pas bouleverser ce qui est établi. Expression de la règle appliquée dans les pays anglo-saxons, d'après laquelle les principes de droit posés par une décision judiciaire ont force obligatoire, tant qu'ils n'ont pas été abandonnés par une décision ultérieure, émanant d'une juridiction supérieure ou de même rang.  5, fiche 31, Français, - stare%20decisis

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

stamus decisis : nous nous en tenons aux décisions déjà rendues.  4, fiche 31, Français, - stare%20decisis

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Le respect des décisions des tribunaux supérieurs.  6, fiche 31, Français, - stare%20decisis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Principio que obliga a] considerar vinculantes las decisiones judiciales anteriores.  4, fiche 31, Espagnol, - stare%20decisis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El principio "stare decisis" significa que a un caso posterior debe aplicarse la solución del precedente si rigen los mismos puntos, reglas o principios ya que se emplea el método comparativo e inductivo para determinar la similitud entre ambos casos y el grado de aplicabilidad de la solución anterior al conflicto actual.  5, fiche 31, Espagnol, - stare%20decisis

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 32, Anglais, - judicial%20review%20proceedings

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

In the meaning of this Manual, judicial review initiated by a complainant or a federal institution in the Federal Court against the Commissioner of Official Languages for the purpose of changing the decision taken by the Commission on a complaint. It is intended to determine whether the Commissioner had the legislative authority to reach the conclusions which she reached(that is to say, that the complaint came within her legislative terms of reference, that she made no error of law in interpreting the scope of her terms of reference, that she did not reach unreasonable conclusions to the point of exceeding her authority) and whether the Commissioner acted with respect for the rules of natural justice(that is to say, whether she respected the right to be heard and the right to an independent and objective decision, without bias or the appearance of bias).  1, fiche 32, Anglais, - judicial%20review%20proceedings

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Investigation Procedures Manual, OCOL [Office of the Commissioner of Official Languages].  1, fiche 32, Anglais, - judicial%20review%20proceedings

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If a decision of a court of law or other authority is wholly or partly at variance with international law.  1, fiche 33, Anglais, - at%20variance%20with

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si une décision d'une instance judiciaire [...] se trouve entièrement ou partiellement en opposition avec le droit des gens. (Convention droit des gens, Chili-Arabie)  1, fiche 33, Français, - en%20opposition%20avec

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where PWGSC [Public Works and Government Services Canada] intends to reject a bid [the] contracting authority will so inform the bidder and provide the bidder ten(10) days within which to make representations, prior to making a final decision on the bid rejection.  4, fiche 34, Anglais, - disqualification%20of%20a%20bid

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a l'intention de rejeter une soumission [l'autorité contractante] le fera savoir au soumissionnaire et lui donnera un délai de dix (10) jours pour présenter ses observations avant de rendre une décision définitive sur le rejet de la soumission.  2, fiche 34, Français, - rejet%20d%27une%20soumission

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Housing Services : provides development, co-ordination and support services to the Housing Division, the Manitoba Housing and Renewal Corporation, the Manitoba Housing Authority and the Winnipeg Housing and Homelessness Initiative in support of strategic and operational decision making, monitoring of external Property Management Agreements and the non-profit portfolio, and grant and subsidy benefit payments to low income renters under shelter assistance programs.  1, fiche 35, Anglais, - Housing%20Services

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services de logement : services d'élaboration de programmes, de coordination de services, et de soutien de la Division du logement, la Société d'habitation et de rénovation du Manitoba, du Bureau de logement du Manitoba et de l'initiative de logement et d'aide aux sans-abri à Winnipeg, pour appuyer la prise de décisions stratégiques et opérationnelles, le contrôle des ententes de gestion immobilière externes et du portefeuille des logements à but non lucratif, et les subventions et allocations aux locataires à faibles revenus dans le cadre de programmes d'allocations-logement.  1, fiche 35, Français, - Services%20de%20logement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Be in force on a certain day and continue in force...  1, fiche 36, Anglais, - continue%20in%20force

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Decision rendered by a former authority.  1, fiche 36, Anglais, - continue%20in%20force

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En vigueur à une certaine date et continuer de produire son effet.  1, fiche 36, Français, - continuer%20de%20produire%20son%20effet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Be in force on a certain day and... have the same force and effect.  1, fiche 37, Anglais, - have%20the%20same%20force%20and%20effect

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Decision rendered by a former authority.  1, fiche 37, Anglais, - have%20the%20same%20force%20and%20effect

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A decision taken by the competent state authority, generally the national service of legal metrology, to admit, for verification, measuring instruments subject to regulation, without pattern approval.  1, fiche 38, Anglais, - acceptance%20for%20verification

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Activity of the Service of Legal Metrology.  1, fiche 38, Anglais, - acceptance%20for%20verification

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Décision prise par les Autorités compétentes de l'État, en général par le Service national de métrologie légale, d'admettre à la vérification des instruments de mesurage réglementés, sans approbation de modèle.  1, fiche 38, Français, - admission%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Activité du Service de métrologie légale.  1, fiche 38, Français, - admission%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

admission à la vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 38, Français, - admission%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The decision to seize the levers of constitutional power and dissolve the legislature and judicial bodies has produced what is known in Latin America as an auto-golpe, a self-coup. Its purpose is to consolidate the authority of someone already in power.  1, fiche 39, Anglais, - self%2Dcoup

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Nous n'excluons pas l'hypothèse d'une tentative désespérée, d'un «auto-coup d'État» comme nous l'appelons ici, mais les conditions nationales et internationales ne vont pas dans le sens d'un tel scénario. La convocation du plébiscite est, en soi, une défaite politique de Pinochet.  1, fiche 39, Français, - auto%2Dcoup%20d%27%C3%89tat

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Auto-coup d'État perpétré au Guatemala le 25 mai 1993 par le président Jorge Serrano Elias. La presse écrite francophone utilise l'équivalent espagnol, soit «autogolpe».  1, fiche 39, Français, - auto%2Dcoup%20d%27%C3%89tat

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

This function applies funds to the training capacity in order to meet the qualification requirements. While mechanically simple, the decision by the Commissioner is critical to the success of the Managing Authority(MA)(as supported by training establishments and Managing Agents(MAgs)) in meeting its responsibilities.  1, fiche 40, Anglais, - Commissioning

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fonction permettant d'affecter des fonds à l'instruction, de manière à répondre aux besoins de qualifications. Bien que simple, la décision du commissaire joue un rôle essentiel dans la mesure où elle permet à l'autorité de gestion (AG) (avec le concours des établissements d'instruction et des agents de gestion) de s'acquitter de ses responsabilités.  1, fiche 40, Français, - Autorisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This form is used to communicate to the inmate and Case Management staff the decision by the appropriate authority(Warden or Commissioner) in response to an application for a Temporary Absence. The form also includes reasons in the case of denial or cancellation prior to implementation.  2, fiche 41, Anglais, - Notification%20of%20Temporary%20Absence%20Decision

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 41, Anglais, - Notification%20of%20Temporary%20Absence%20Decision

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formulaire CSC/SCC 440.  1, fiche 41, Français, - D%C3%A9cision%20relative%20%C3%A0%20une%20permission%20de%20sortir

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A decision taken by a competent state authority, generally the national service of legal metrology, recognizing that the pattern of a measuring instrument conforms to the mandatory requirements.  1, fiche 42, Anglais, - pattern%20approval

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Décision prise par les Autorités compétentes de l'état, en général par le Service national de métrologie légale, reconnaissant que le modèle d'un instrument de mesurage répond aux exigences réglementaires.  1, fiche 42, Français, - approbation%20d%27un%20mod%C3%A8le

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

approbation d'un modèle : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 42, Français, - approbation%20d%27un%20mod%C3%A8le

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When authority and decision making are systematically delegated or pushed downward throughout an organization the approach is known as decentralized management.  2, fiche 43, Anglais, - decentralized%20management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion caractérisé par une décentralisation de la prise de décision aux niveaux inférieurs de la hiérarchie d'une organisation.  1, fiche 43, Français, - gestion%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... "initiating department" means any department that is, on behalf of the Government of Canada, the decision making authority for a proposal....  2, fiche 44, Anglais, - initiating%20department

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, in Gazette du Canada, Partie II, vol. 118, no 14, 84-466-467 (1984).  1, fiche 44, Français, - minist%C3%A8re%20responsable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

settlement procedure. The conclusion to be drawn is that the parties to a dispute must solve their differences by such means as they may choose except that they must try to find a solution on peaceful lines. In addition, institutionalised procedures may be available to the parties to a dispute or if they are members of a particular organisation they may be obliged to use particular settlement procedures. Finally, States may undertake by treaty or through submission to a political or judicial international body to respect the decision of a recognised authority.  1, fiche 45, Anglais, - settlement%20procedure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

règlement. Opération consistant à mettre fin à une situation litigieuse ou qui peut le devenir, à rendre nette la situation entre les parties, cette opération pouvant consister : a) à mettre fin à un conflit, à résoudre un différend, un litige international. Dans ce sens : règlement pacifique, judiciaire, amiable, direct, diplomatique; procédure de règlement.  1, fiche 45, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Published, April 4, 1986.  1, fiche 46, Anglais, - Decision%20of%20the%20Water%20Transport%20Committee%20of%20the%20Canadian%20Transport%20Commission%20in%20the%20matter%20of%20the%20proposed%20tariff%20of%20pilotage%20charges%20published%20by%20the%20Laurentian%20Pilotage%20Authority%20on%20January%2029%2C%201985

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

type of error made by legal authority in rendering a decision, Transport Act, RSQ 1977, ch T-12  1, fiche 47, Anglais, - substantive%20defect

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Those units whose primary purpose is to adjust the organization to the constraints and contingencies found in the environment that are not controlled by the organization; boundary-spanning units form a link between the organization's environment and decision authority centers within the organization.  1, fiche 48, Anglais, - boundary%2Dspanning%20units

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The place position in the organization that can act on the information provided by the boundary-spanning unit.  1, fiche 49, Anglais, - decision%20authority%20center

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol