TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Independent external decision makers (IEDMs) ensure that decisions related to the confinement of an inmate in a structured intervention unit (SIU) are subject to scrutiny and ongoing assessment throughout this placement. IEDMs are appointed by the Minister of Public Safety and operate at arms length from the Correctional Service of Canada (CSC).  4, fiche 1, Anglais, - independent%20external%20decision%2Dmaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les décideurs externes indépendants (DEI) veillent à ce que les décisions relatives à l'incarcération d'un détenu dans une unité d'intervention structurée (UIS) soient soumises à un examen et à une évaluation constante au cours de ce placement. Les DEI sont nommés par le ministre de la Sécurité publique et travaillent sans lien de dépendance avec le Service correctionnel du Canada (SCC).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9cideur%20externe%20ind%C3%A9pendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual who is likely to be able to use the knowledge generated through research in order to make informed decisions about health policies, programs and/or practices ...  1, fiche 2, Anglais, - knowledge%20user

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] level of engagement [of the knowledge user] in the research process may vary in intensity and complexity depending on the nature of the research and their information needs ...  1, fiche 2, Anglais, - knowledge%20user

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[A knowledge user] can be, but is not limited to, a practitioner, policy maker, educator, decision maker, health care administrator, community leader, or an individual in a health charity, patient group, private sector organization or a media outlet.  1, fiche 2, Anglais, - knowledge%20user

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible d'utiliser les connaissances issues de la recherche pour prendre des décisions éclairées au sujet de politiques, de programmes ou de pratiques en matière de santé [...]  1, fiche 2, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le niveau de participation [de l'utilisateur des connaissances] au processus de recherche peut varier en intensité et en complexité, selon la nature de la recherche et ses besoins en information [...]  1, fiche 2, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[L'utilisateur des connaissances] peut être, entre autres, un praticien, un responsable des politiques, un éducateur, un décisionnaire, un administrateur des soins de santé, un dirigeant communautaire ou encore un membre d'un groupe de patients, d'un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d'un organisme du secteur privé ou des médias.  1, fiche 2, Français, - utilisateur%20des%20connaissances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Authoritative parenting is often considered the ideal style for its combination of warmth and flexibility while still making it clear that the parents are in charge. Children of authoritative parents know what is expected of them. Their parents explain the reasons for the rules and the consequences for breaking them. Parents also listen to their child's opinions, but the parent remains the ultimate decision maker.  2, fiche 3, Anglais, - authoritative%20parenting%20style

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le style parental démocratique correspond à des attitudes et des pratiques du parent qui sont à la fois sensibles aux besoins de l'enfant et affirmatives relativement aux exigences auxquelles l'enfant doit répondre.  2, fiche 3, Français, - style%20parental%20d%C3%A9mocratique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a short paper that quickly and effectively informs a decision maker about an issue.  3, fiche 4, Anglais, - briefing%20note

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les notes de breffage sont une source importante d'information lorsque [cette information] doit être transmise rapidement et efficacement de la personne qui la recueille à celle qui prend les décisions.  6, fiche 4, Français, - note%20de%20breffage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In some ODR services, the process is entirely technology-driven, and in others it is mediated by a neutral decision maker, a mediator, employed by the company who facilitates the service.  4, fiche 5, Anglais, - online%20alternative%20dispute%20resolution%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a patient has not legally appointed a health care proxy, family members... may still be able to serve as the patients’ surrogate decision maker and make health care decisions for patients.  2, fiche 6, Anglais, - surrogate%20decision%20maker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la personne n'est pas apte à donner un consentement ou qu'on ne reconnaît pas à une personne mineure la pleine capacité d'exercice sur les soins à lui prodiguer, son représentant (le parent ou le tuteur, par exemple) peut la remplacer.  3, fiche 6, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, a person can select a proxy decision maker... to make decisions for them when they lose decisional capacity.  2, fiche 7, Anglais, - proxy%20decision%20maker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à agir en lieu et place d'une autre personne [...] en vertu d'un mandat [...]  2, fiche 7, Français, - mandataire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que tiene poderes de otra para representarla y proceder en su nombre.  2, fiche 7, Espagnol, - apoderado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a voluntary patient is a person who feels that they need help with the problems they are experiencing and voluntarily enters a hospital.  2, fiche 8, Anglais, - voluntary%20patient

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hospitals can treat voluntary patients only if the patient consents to the specific treatment. If they are incapable of consenting, their spouse, adult child, or parent can act as a temporary substitute decision maker to consent for them...  3, fiche 8, Anglais, - voluntary%20patient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un patient est placé dans un service de santé mentale en qualité de patient volontaire : a) s'il sait et comprend pourquoi il y est placé et qu'il a le droit de quitter le service; b) si, sans avoir été l'objet de manœuvres ou de pressions abusives, il demande son admission, y consent ou ne s'y oppose pas; c) si un praticien de santé mentale au moins conclut, après l'avoir examiné avec soin, qu'il est atteint d'une maladie mentale et que son état peut s'améliorer s'il reçoit un traitement et des soins dans un service de santé mentale.  1, fiche 8, Français, - patient%20volontaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

patient en placement volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c. 150, a. 17(2)].  5, fiche 8, Français, - patient%20volontaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who decides things, especially at a high level in an organization.  3, fiche 9, Anglais, - decision%20maker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui il revient de prendre des décisions sur les activités du secteur dont elle est responsable.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9cideur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il importe de noter [...] que l'on tend à réserver l'emploi du mot «décideur» ou du mot «décideuse» à la personne qui prend des décisions en toutes matières et du mot «décisionnaire» à un organisme (l'organisme décisionnaire, le décisionnaire) ou à un groupe qui prend des décisions de nature politique et administrative.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9cideur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A search for hypothetical solutions to a problem and an attempt to state them sufficiently well that the decision maker may determine which to investigate, if any. If the problem is not clear, preliminary research may be necessary before this step in the marketing research process may be accomplished.  2, fiche 10, Anglais, - exploratory%20research

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Promotion du projet du produit : Exploration et diagnostic interne; Exploration et diagnostic externe.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tude%20exploratoire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le diagnostic innovation est [...] destiné à vérifier la capacité d'une entreprise à développer le projet de produit nouveau dans lequel elle souhaite s'impliquer [...]  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tude%20exploratoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any infringement of a guaranteed right that results from the actions of a decision maker acting pursuant to its enabling statute is also a limit "prescribed by law" within the meaning of s. 1.  1, fiche 11, Anglais, - guaranteed%20right

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

An infringement of a protected right will be found to be constitutional only if it meets the requirements of s. 1 of the Canadian Charter.  1, fiche 11, Anglais, - guaranteed%20right

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour être jugée constitutionnelle, toute atteinte à un droit garanti doit satisfaire aux exigences de l'article premier de la Charte canadienne.  1, fiche 11, Français, - droit%20garanti

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le test de l'arrêt Oakes, qui a été conçu pour évaluer les politiques législatives, est fondé sur l'obligation du pouvoir exécutif ou législatif de rendre compte devant les tribunaux des règles qu'il impose et qui portent atteinte aux droits protégés.  1, fiche 11, Français, - droit%20garanti

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il importe de noter [...] que l'on tend à réserver l'emploi du mot «décideur» ou du mot «décideuse» à la personne qui prend des décisions en toutes matières et du mot «décisionnaire» à un organisme (l'organisme décisionnaire, le décisionnaire) ou à un groupe qui prend des décisions de nature politique et administrative.  2, fiche 12, Français, - principal%20d%C3%A9cisionnaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An individual appointed by the Vulnerable Persons’ Commissioner to make decisions for a vulnerable person who is unable to make certain decisions for him or her self in the area of personal care or property or both.  3, fiche 13, Anglais, - substitute%20decision%2Dmaker

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A substitute decision maker has the legal authority to make decisions for the vulnerable person in those specific areas in which he or she has been given power by the Commissioner.  2, fiche 13, Anglais, - substitute%20decision%2Dmaker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] personne nommée par le commissaire aux personnes vulnérables afin de prendre des décisions au nom d’une personne vulnérable qui n’est pas en mesure de prendre certaines décisions par elle-même relativement à ses soins personnels et (ou) à la gestion de ses biens.  1, fiche 13, Français, - subrog%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un subrogé a l’autorité légale de prendre des décisions au nom de la personne vulnérable dans les domaines précis où le commissaire lui a accordé ce pouvoir.  1, fiche 13, Français, - subrog%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A patient, health professional or decision maker using a literature review to make practical decisions about care, or a researcher conducting or considering new research.  1, fiche 14, Anglais, - user%20of%20reviews

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

user of reviews: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - user%20of%20reviews

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Patient, professionnel de la santé ou décideur qui utilise une revue de la littérature pour prendre des décisions pratiques sur des soins, ou chercheur qui mène ou envisage d’entreprendre une nouvelle recherche.  1, fiche 14, Français, - utilisateur%20de%20revues%20de%20la%20litt%C3%A9rature

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

utilisateur de revues de la littérature : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - utilisateur%20de%20revues%20de%20la%20litt%C3%A9rature

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a substitute decision maker for property who has been appointed under the Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act and who has the power to act in respect of matters which fall within the scope of this Act...  1, fiche 15, Anglais, - substitute%20decision%20maker%20for%20property

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A substitute decision maker is an individual appointed by the Vulnerable Persons’ Commissioner to make decisions for a vulnerable person who is unable to make certain decisions for him or her self.  3, fiche 15, Anglais, - substitute%20decision%20maker%20for%20property

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Subrogé à l'égard des biens nommé en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale et investi du pouvoir d'agir à l'égard des questions entrant dans le champ d'application de la présente loi [...]  1, fiche 15, Français, - subrog%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20biens

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un subrogé est une personne nommée par le commissaire aux personnes vulnérables afin de prendre des décisions au nom d'une personne vulnérable qui n'est pas en mesure de le faire.  2, fiche 15, Français, - subrog%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20biens

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Absence of bias-the decision maker will normally not be biased. Bias may be actual or perceived.  2, fiche 16, Anglais, - absence%20of%20bias

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The notions of bias and conflict of interest, whether real or apparent, are of particular concern in all situations where the rights of individuals are being decided.  3, fiche 16, Anglais, - absence%20of%20bias

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La partialité ou l'absence de partialité, ou une indépendance et une impartialité suffisantes, ou l'absence d'indépendance et d'impartialité suffisantes,constituent bien entendu un aspect de l'équité procédurale.  2, fiche 16, Français, - absence%20de%20partialit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les notions de partialité et de conflit d'intérêt, qu'il s'agisse d'événements réels ou apparents, sont tout particulièrement importantes dans toutes les situations où on prend des décisions au sujet des droits de certaines personnes.  3, fiche 16, Français, - absence%20de%20partialit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

High-level decision makers face complex strategic issues and decision support for such individuals needs to be topdown, and to use representations natural to their level and particular styles  1, fiche 17, Anglais, - high%2Dlevel%20decision%20maker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le groupe des participants est constitué de quatre à cinq agents et professionnels du gouvernement, dont au moins un décideur de haut niveau (par exemple un directeur général) ainsi que deux ou trois professionnels ou personnels techniques et un ou deux grands chercheurs d’une université ou d’un institut de recherche national, et il pourrait inclure des représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9cideur%20de%20haut%20niveau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the absence of any constitutional constraint, the degree of independence required of a decision maker or an administrative tribunal is determined by the latter's enabling Act.  1, fiche 18, Anglais, - constitutional%20constraint

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la Constitution (et avant elle, l’Acte de l’Amérique du nord britannique de 1867) prévoit la tenue d’un recensement général de la population à chaque dix ans, aux fins de déterminer le nombre de sièges auquel aura droit chaque province à la Chambre des Communes. Il y a donc une contrainte constitutionnelle qui régit la tenue du recensement – on ne pourrait pas l’abolir sans amendement constitutionnel.  1, fiche 18, Français, - contrainte%20constitutionnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An economic decision maker that recognizes that its quantity choice has an influence on the price at which it buys or sells a good.  7, fiche 19, Anglais, - price%20setter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

price maker: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  8, fiche 19, Anglais, - price%20setter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agent économique (entreprise ou groupe d'entreprises) qui détient une position suffisamment dominante pour être en mesure de fixer les prix dans son secteur.  5, fiche 19, Français, - d%C3%A9cideur%20de%20prix

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fixeur de prix : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 19, Français, - d%C3%A9cideur%20de%20prix

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a component of an entity that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses(including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity), whose operating results are reviewed regularly by the entity's chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance, and for which discrete financial information is available.  2, fiche 20, Anglais, - operating%20segment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des informations sectorielles, composante de l'entité dont les activités économiques se distinguent de celles du reste de l'entité et dont les résultats d'exploitation sont examinés périodiquement par le principal responsable de l'exploitation aux fins de l'évaluation de la performance du secteur et de la prise de décisions en matière de répartition interne des ressources.  1, fiche 20, Français, - secteur%20d%27exploitation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Parents are key decision-makers or influencers who have a direct bearing on enrolment in French-language courses.  1, fiche 21, Anglais, - key%20decision%20maker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les parents sont des décideurs clés et exercent une influence directe sur l'inscription à des cours de français.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9cideur%20cl%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An administrative decision maker should not have to justify its decision under the Oakes test, which is based on an analysis of societal interests and is better suited, conceptually and literally, to the concept of "prescribed by law".  1, fiche 22, Anglais, - administrative%20decision%20maker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le décideur administratif ne devrait pas avoir à justifier sa décision suivant le test de l'arrêt Oakes, lequel repose plutôt sur une analyse des intérêts sociaux et convient davantage, conceptuellement et littéralement, à la notion de « règle de droit ».  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9cideur%20administratif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The computation of all costs generated by a past decision. Taken alone, they have little substantive value to a decision maker, but they do have a significant value when contrasting cost implications of changes to the decision.  1, fiche 23, Anglais, - base%20case

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 23, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 23, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

What the law seems to favor now is the "mature minor" rule. Rather than relying on the chronology of age, the law determines in a case-by-case fashion whether a child is capable of understanding the nature and consequences of a treatment decision.  2, fiche 24, Anglais, - mature%20minor%20rule

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

There is a recognition that it should be about competency and not about age, and that you do a competency test for every minor as you do for every adult. If you find that someone under the age of majority is capable of understanding the nature and the consequences of the decision, then they should be the decision maker. That is the start of the mature minor rule that is reflected in some provinces through legislation, but not in all provinces.  3, fiche 24, Anglais, - mature%20minor%20rule

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La règle du mineur mature signifie qu'il n'y a pas d'âge précis à partir duquel il faut obtenir l'autorisation des parents. Dans le passé, les tribunaux ont jugé qu'un enfant intelligent qui comprend le traitement proposé peut prendre une décision seul, même si la situation est controversée.  3, fiche 24, Français, - r%C3%A8gle%20du%20mineur%20mature

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Bien que les modalités diffèrent quelque peu d'une province à l'autre, la plupart des lois sont fondées sur la capacité de consentir d'une jeune personne, soit la règle du mineur mature.  4, fiche 24, Français, - r%C3%A8gle%20du%20mineur%20mature

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A model that describes how a system works. It describes things as they are and makes no value judgments about the particular factors being studied. It may display the alternative choices available to the decision maker, but it does not select the best alternative.  2, fiche 25, Anglais, - descriptive%20model

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les finalités d'un modèle descriptif sont la connaissance et la compréhension d'un aspect de la réalité, l'explication de ses caractéristiques. Un modèle descriptif permet d'obtenir des éléments de réponse à la question «que se passe-t-il si ... ?». On en trouve de bons exemples parmi les modèles dits de statistique mathématique. Les modèles s'appuyant sur la théorie des files d'attente, les modèles de simulation en sont d'autres illustrations.  2, fiche 25, Français, - mod%C3%A8le%20descriptif

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les modèles qui ne contiennent pas de variables contrôlables sont appelés descriptifs. Ils constituent souvent une étape préliminaire nécessaire à l'élaboration de modèles prescriptifs. Ils peuvent aussi être utilisés pour prédire le comportement du système.  3, fiche 25, Français, - mod%C3%A8le%20descriptif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modelo que representa los rasgos relevantes de un sistema.  1, fiche 25, Espagnol, - modelo%20descriptivo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Most regimes appear to prefer a separation between the identity of competition decision maker and the public interest decision maker.  2, fiche 26, Anglais, - public%2Dinterest%20decision%20maker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The actions of a business's competitors, or those actions the business decision maker thinks the competition will take, over which the businessperson has no control.  1, fiche 27, Anglais, - external%20variable

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Chap. 1700.12 du Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].  1, fiche 28, Français, - principal%20responsable%20de%20l%27exploitation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Conference Board of Canada provides business and government decision makers with information on Total Quality Management practices through its research publications, open conferences and executive forums.  1, fiche 30, Anglais, - business%20decision%20maker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Conference Board du Canada fournit aux décideurs du monde des affaires et des gouvernements de l'information sur la gestion de la qualité totale au moyen de rapports de recherche, de conférences publiques et de tribunes de cadres de direction.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9cideur%20du%20monde%20des%20affaires

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A probability for which historical evidence is not available for decision making. The decision maker must therefore rely on his own estimate of the likelihood of various possible outcomes.  2, fiche 31, Anglais, - subjective%20probability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

C'est une probabilité déterminée a priori par un individu en se fondant sur des critères subjectifs tels que son expérience, son intuition, etc. Ces probabilités varient selon les individus et selon le moment où la décision est prise.  2, fiche 31, Français, - probabilit%C3%A9%20subjective

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The tendency of individuals to be greater risk takers when acting as members of a group than when acting alone. One reason is that a decision maker in a group allows for diffusion of responsibilities in the event of a wrong decision.  1, fiche 32, Anglais, - risky%2Dshift%20phenomenon

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A term used to describe a decision maker who chooses alternatives that are satisfactory or good enough in contrast to those who attempt to maximize the outcome every time.(See also Economic Man.)  1, fiche 33, Anglais, - administrative%20man

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A situation in which the decision maker has absolutely no idea of the probabilities associated with the various alternatives being considered. In such a situation, the intuition, judgement, and personality of the decision maker can play an important role.  1, fiche 34, Anglais, - conditions%20of%20uncertainty

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

conjoncture: situation qui résulte d'une rencontre de circonstances et qui est considérée comme le point de départ d'une évolution, d'une action.  2, fiche 34, Français, - conjoncture%20d%27incertitude%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Minimax principle. The notion that when a choice must be made among several possible actions, the decision maker should look only at the worst possible consequence of each action and choose the action for which the worst consequence is least injurious. In this manner, he minimizes the maximum harm which can be done to him through his actions. In many cases, this principle would lead to actions which a businessman would reject because they would make him violate good business judgment.  1, fiche 35, Anglais, - minimax%20principle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Dans la gestion de l'entreprise] une décision doit être admissible, c'est-à-dire qu'il ne doit pas exister de décision qui conduise à un meilleur résultat quel que soit l'état de la nature. Il existe malheureusement de nombreux critères qui sélectionnent toujours des décisions admissibles (...) On choisit donc de son côté la décision qui rend maximum le profit minimum- ou ce qui revient au même- minimum la perte maximum. C'est le critère du minimax, auquel on a parfois attaché le nom de Wald. Il correspond à l'attitude la plus prudente et est très discutable car il n'y a en fait aucune raison pour que la nature nous veuille du mal, et que l'on doive, en conséquence, se protéger contre le pire.  1, fiche 35, Français, - crit%C3%A8re%20du%20minimax

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol