TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the majority of the countries, irregular migrants are subject to administrative detention, as they have violated immigration laws and regulations, which is not considered to be a crime. In many States, an alien may also be detained pending a decision on refugee status or on admission to or removal from the State.  2, fiche 1, Anglais, - administrative%20detention

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure privative de liberté décidée par les autorités administratives compétentes d'un État.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tention%20administrative

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La majorité des législations nationales prévoient le placement en détention administrative des étrangers en situation irrégulière, soit à l'occasion de l'examen d'une demande d'admission sur le territoire, soit préalablement à l'exécution d'une mesure d'éloignement.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tention%20administrative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détention administrative : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tention%20administrative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "lis pendens" means "lawsuit pending". Where there is litigation pending as to the right of a particular estate or interest in land, it is necessary that the decision of the court bind not only the parties to the action, but also those who derive their title from one of the defendants pending the action.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1719)  2, fiche 2, Anglais, - lis%20pendens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - affaire%20en%20instance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, Indonesia proposed a limited autonomy for East Timor within Indonesia. In light of this proposal, the talks made rapid progress and resulted in a set of agreements between Indonesia and Portugal, signed in New York on 5 May 1999. The two Governments entrusted the Secretary-General of the United Nations with organizing and conducting a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accepted or rejected a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia. To carry out the consultation, the Security Council established the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) on June 1999. The 5 May agreements stipulated that, after the vote, UNAMET would oversee a transition period pending implementation of the decision of the East Timorese people.  1, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20in%20East%20Timor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

United Nations Assistance Mission in East Timor: commonly used incorrect variant.  2, fiche 3, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20in%20East%20Timor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, Indonesia proposed a limited autonomy for East Timor within Indonesia. In light of this proposal, the talks made rapid progress and resulted in a set of agreements between Indonesia and Portugal, signed in New York on 5 May 1999. The two Governments entrusted the Secretary-General of the United Nations with organizing and conducting a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accepted or rejected a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia. To carry out the consultation, the Security Council established the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) on June 1999. The 5 May agreements stipulated that, after the vote, UNAMET would oversee a transition period pending implementation of the decision of the East Timorese people. On 19 October 1999, the Indonesian People's Consultative Assembly formally recognized the result of the consultation. Shortly thereafter, on 25 October, the United Nations Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) as an integrated, multidimensional peacekeeping operation fully responsible for the administration of East Timor during its transition to independence.  1, fiche 4, Anglais, - United%20Nations%20Transitional%20Administration%20in%20East%20Timor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Timor oriental s'écrit normalement avec un trait d'union et un «o» majuscule, mais dans ce cas-ci il faut respecter le libellé du décret et ne pas en mettre.  2, fiche 4, Français, - Administration%20transitoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Timor%20oriental

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Immigration and Refugee Board.  3, fiche 6, Anglais, - decision%20pending

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9cision%20en%20instance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If such merchandise is found after release to be not legally marked, the port director may demand its return to Customs custody for the purpose of requiring it to be properly marked or labeled.  3, fiche 7, Anglais, - customs%20custody

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Imports may be detained at the port until after Customs makes a decision concerning the validity of the infringement claim. Significantly, such imports are detained before Customs makes a decision concerning infringement and may remain in the custody of Customs for many months pending a final infringement decision.  4, fiche 7, Anglais, - customs%20custody

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bagages et les deux copies du formulaire A23 demeurent sous la garde des douanes ou sont placés dans un endroit sécuritaire désigné et contrôlé par les douanes, jusqu'à ce qu'une décision soit prise à leur sujet (par exemple, leur mainlevée, le paiement de droits, leur saisie, leur expédition sous douane ou leur exportation).  2, fiche 7, Français, - garde%20des%20douanes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of products taken off the market pending a decision on their health, compliance status, etc.  2, fiche 8, Anglais, - detention

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On parle de retenue dans le cas de produits qui ont été retirés temporairement du marché en attendant qu'on statue sur leur état sanitaire, leur conformité, etc.  3, fiche 8, Français, - consignation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Secretaría podrá decomisar [...] el fertilizante que: No cumpla con las propiedades físicas, químicas o biológicas [...] Después de realizada la retención, los productos se mantendrán con sellos de seguridad en el establecimiento comercial, se concederá al interesado quince (15) días hábiles, a partir del momento en que se notifique el acta correspondiente, para que subsane las infracciones reglamentarias o bien se oponga a la retención.  1, fiche 8, Espagnol, - retenci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every application proceeding or matter before the Convention Refugee Determination Division under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section, in respect of which substantive evidence has been adduced but no decision has been made, shall be continued under the former Act by the Refugee Protection Division of the Board.  2, fiche 9, Anglais, - substantive%20evidence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

substantive evidence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 9, Anglais, - substantive%20evidence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les demandes et procédures présentées ou introduites, à l'entrée en vigueur du présent article, devant la Section du statut de réfugié sont, dès lors que des éléments de preuve de fond ont été présentés, mais pour lesquelles aucune décision n'a été prise, continuées sous le régime de l'ancienne loi, par la Section de la protection des réfugiés de la Commission.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20de%20fond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

éléments de preuve de fond : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20de%20fond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prueba fehaciente: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 9, Espagnol, - prueba%20fehaciente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a legal procedure for claiming the right to have personal property returned from the possession of one who had less right to hold it than the plaintiff.  2, fiche 10, Anglais, - replevin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

replevin : A legal remedy by which one party can take specific property from another party pending a decision as to who has the right to possess it. The party thus getting possession must post a bond. The party from whom the property was replevied can in some states get it back by a counter action in replevin plus a bond. The action does not decide who owns the property, but merely who has the right to possession.  3, fiche 10, Anglais, - replevin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

action mobilière ou immobilière en recouvrement de la possession, exercée par le possesseur évincé sans droit, par violence ou par voies de fait [...]  3, fiche 10, Français, - action%20en%20mainlev%C3%A9e%20de%20saisie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Manor Care also argues that we should not rely on the court of Appeal' s Cline decision... because the Prime stock shares, unlike the property in the Cline Case, were not simply left in its possession pending future determination as to their disposition. While we agree that Manor Care was not an actual bailee, it may have been a constructive or involuntary bailee...  2, fiche 12, Anglais, - actual%20bailee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bailee: A person with whom goods have been deposited by way of bailment.  3, fiche 12, Anglais, - actual%20bailee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

baillaire de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - baillaire%20de%20fait

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As described..., the Secretary-General can accept gratis personnel for very specialized functions if they have expertise that is not available to the UN, and are used for a limited and specified period of time. He can also accept gratis personnel if they provide temporary and urgent assistance in the case of new or expanded mandates, pending a General Assembly decision on the level of resources to meet those mandates.  2, fiche 13, Anglais, - gratis%20personnel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The seizure of the property of an individual, and the appropriation of it to the use of the government.  1, fiche 14, Anglais, - sequestration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Article 23. A neutral Power may allow prizes to enter its ports and roadsteads, whether under convoy or not, when they are brought there to be sequestrated pending the decision of a Prize Court.  2, fiche 14, Anglais, - sequestration

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The above quotation is from Article 23 of the Hague Convention no. XIII of 18 october 1907.  3, fiche 14, Anglais, - sequestration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel le Gouvernement ou les autorités compétentes d'un port retiennent un navire ou sa cargaison.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9questre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Article 23. Une Puissance neutre peut permettre l'accès de ses ports et rades aux prises escortées ou non lorsqu'elles y sont amenées pour être laissées sous séquestre en attendant la décision du tribunal des prises. [Convention XIII de La Haye du 18 octobre 1907.]  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9questre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pending decision hereinafter referred to.  2, fiche 15, Anglais, - pending%20decision

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans l'attente des décisions mentionnées ci-après.  1, fiche 15, Français, - attente%20des%20d%C3%A9cisions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice, Manitoba. Responsible for the care and control of young offenders serving custodial dispositions or detained in custody pending a court decision.  1, fiche 16, Anglais, - Correctional%20Youth%20Centres

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice du Manitoba. Les Centres correctionnels pour adolescents ont la charge des jeunes contrevenants condamnés à une incarcération ou qui demeurent en détention en attendant une décision du tribunal.  1, fiche 16, Français, - Centres%20correctionnels%20pour%20adolescents

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

payments pending a coverage decision Unemployment Insurance Regulations; reg; 163  2, fiche 17, Anglais, - coverage%20decision

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

paiement de prestations en attendant une décision au sujet de l'assujettissement Règlements sur l'assurance-chômage; art. 163 assurance-chômage  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9cision%20au%20sujet%20de%20l%27%20assujettissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol