TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a Markov decision process(MDP), the environment is assumed to be in some state at any given point in time. In the case of brand/product marketing, such states would be represented as feature vectors comprising categorical and numerical data fields that characterize what is known about each product/brand at the time a decision is made.  1, fiche 1, Anglais, - Markov%20decision%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Markov decision process; MDP: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Markov%20decision%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les processus décisionnels de Markov (PDM) constituent un cadre fréquemment utilisé pour formaliser les processus de décisions séquentielles impliquant un agent en interaction avec un environnement ou un système dynamique.  1, fiche 1, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

processus décisionnel de Markov; PDM : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un proceso de decisión de Markov (PDM) [...] es un modelo que permite representar un proceso de decisión en el tiempo, conocido también como proceso de decisión secuencial. Mediante este modelo es posible representar problemas en los cuales se deben tomar decisiones sobre qué acción realizar, con el fin de minimizar el costo asociado a una serie de interacciones con el ambiente.  1, fiche 1, Espagnol, - proceso%20de%20decisi%C3%B3n%20de%20Markov

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A number of decision nodes emerge from the root node [of a decision tree], representing the outcomes or decisions to be made. Each decision node... symbolizes a question or split point and is represented using square nodes.  2, fiche 2, Anglais, - decision%20node

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A decision boundary is a line or surface that separates different regions in data space. It is used to make decisions about which class a new data point belongs to. In AI [artificial intelligence], a decision boundary is used to separate training data into classes so that a classifier can learn to make predictions about new data.  2, fiche 3, Anglais, - decision%20boundary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Based on the map, determining the path of least resistance related to the topography is an analysis tool long used by search planners. If the missing person’s intended route of travel is known, it may or may not defy this rule, but it certainly makes the search easier. The person will be along this intended route or may have gone astray at any number of "decision points", which caused a diversion from the intended route.  2, fiche 4, Anglais, - decision%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A point in space and time, identified during the planning process, where it is anticipated that the commander must make a decision concerning a specific course of action.  2, fiche 5, Anglais, - decision%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

decision point : designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - decision%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point dans l'espace et dans le temps, identifié dans le processus de planification, où il est prévu que le commandant doit prendre une décision concernant un mode d'action spécifique.  2, fiche 5, Français, - point%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point de prise de décision : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 5, Français, - point%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The decision to represent yourself or to hire a lawyer is your choice.... However, a self-represented claimant can choose to hire a lawyer at any point during the process.  1, fiche 6, Anglais, - self%2Drepresented%20claimant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A narrow inclined plane centered on the runway centerline that is evaluated for obstructions between the DA [decision altitude]/VDP [visual descent point] and the LTP [landing threshold point] for all straight-in aligned approach procedures.  2, fiche 7, Anglais, - vertical%20guidance%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An indication of the vertical distance between a point on the nominal glidepath at DA [decision altitude] and the terrain directly beneath this point.  1, fiche 8, Anglais, - radio%20altimeter%20height

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indication de la distance verticale séparant un point de la trajectoire de descente nominale, à [l'altitude de décision] et le terrain situé sous ce point.  1, fiche 8, Français, - hauteur%20radioaltim%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This learner likes : his/her point to be heard, analyzing situations before making a decision or acting [and] applying logic in solving or finding solutions to problems. They learn best when : they have access to experts or references, [they are] placed in stimulating environments [and are] able to work alone.  1, fiche 9, Anglais, - abstract%20sequential

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le style abstrait-séquentiel se caractérise par une préférence pour des présentations stimulantes mentalement, riches en contenu et organisées ainsi qu'une force au plan du décodage symbolique, que ce dernier soit écrit, verbal ou imagé.  2, fiche 9, Français, - abstrait%2Ds%C3%A9quentiel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les penseurs abstraits-séquentiels aiment le monde de la théorie et de l'abstraction. Leurs processus de pensée sont logiques, rationnels et intellectuels. Ils préfèrent travailler seuls plutôt qu'en groupe.  3, fiche 9, Français, - abstrait%2Ds%C3%A9quentiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A standardized methodology that guides sustainment teams to develop a flexible, scalable, and principle-based sustainment solution for materiel.  2, fiche 10, Anglais, - sustainment%20business%20case%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, the sustainment initiative, a focal point of defence renewal, advanced very well, with all equipment sustainment contracts now required to undergo a sustainment business case analysis, which is presented to the appropriate whole-of-government Defence Procurement Strategy committee for decision.  3, fiche 10, Anglais, - sustainment%20business%20case%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sustainment business case analysis: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 10, Anglais, - sustainment%20business%20case%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode normalisée guidant les équipes de soutien dans l'élaboration d'une solution de soutien flexible, adaptable et axée sur les principes pour le matériel.  2, fiche 10, Français, - analyse%20de%20rentabilisation%20du%20soutien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

analyse de rentabilisation du soutien : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 10, Français, - analyse%20de%20rentabilisation%20du%20soutien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A judicial decision always regarded as the chief precedent or judicial statement on a particular point.  7, fiche 11, Anglais, - leading%20case

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

leading case: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 11, Anglais, - leading%20case

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cause qui fait jurisprudence.  8, fiche 11, Français, - d%C3%A9cision%20de%20principe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

asunto que sienta jurisprudencia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - asunto%20que%20sienta%20jurisprudencia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A point reached in game-playing at which there is only one possible course of action.  2, fiche 12, Anglais, - forced%20move

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the course of playing most games, one generally comes to a point where at least one decision must be made.... if one reaches a point where only one of several alternatives can be successful, there is only one course of action. This is called a forced move.  1, fiche 12, Anglais, - forced%20move

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, fiche 13, Anglais, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, fiche 13, Français, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 14, Anglais, - mothballing

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 14, Anglais, - mothballing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 14, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 14, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 14, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 14, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The distance from the start of the take-off roll to the point at which the aeroplane reaches 35 feet above the runway elevation, where failure of the critical engine is recognized at V1 [decision speed].  1, fiche 15, Anglais, - one%2Dengine%2Dinoperative%20take%2Doff%20distance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Distance depuis le début du roulement au décollage jusqu'au point où l'avion atteint 35 pieds au-dessus de l'altitude de la piste, lorsqu'une panne du moteur le plus défavorable est détectée à la V1 [vitesse de décision].  1, fiche 15, Français, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20avec%20un%20moteur%20inop%C3%A9rant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The point used in determining take-off performance from which, a power-unit failure occurring at this point, either a rejected take-off may be made or a take-off safely continued.  1, fiche 16, Anglais, - take%2Doff%20decision%20point

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

TDP applies to performance Class 1 helicopters.  1, fiche 16, Anglais, - take%2Doff%20decision%20point

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

take-off decision point; TDP : term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 16, Anglais, - take%2Doff%20decision%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Point utilisé dans la détermination des performances au décollage et duquel, en cas de défaillance d'un groupe motopropulseur y survenant, le pilote peut soit interrompre le décollage, soit le poursuivre en sécurité.  1, fiche 16, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le point de décision au décollage s'applique aux hélicoptères de classe de performances 1.  1, fiche 16, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

point de décision au décollage; TDP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 16, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Punto utilizado para determinar la performance de despegue a partir del cual, si se presenta una falla de grupo motor, puede interrumpirse el despegue o bien continuarlo en condiciones de seguridad.  3, fiche 16, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20despegue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

TDP se aplica a los helicópteros de Clase de performance 1.  3, fiche 16, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20despegue

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

punto de decisión para el despegue; TDP: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 16, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20despegue

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An "issue" is a disputed point or question to which parties to an action have narrowed their several allegations and upon which they are desirous of obtaining either decision of court on question of law or of court or jury on question of fact.... A single, certain, and material point, deduced by the allegations and pleadings of the parties, which is affirmed on the one side and denied on the other.(Black's, p. 745)  2, fiche 17, Anglais, - issue

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

question en litige; point en litige : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 17, Français, - question%20en%20litige

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The point used in determining landing performance from which, a power-unit failure occurring at this point, the landing may be safely continued or a balked landing initiated.  3, fiche 18, Anglais, - landing%20decision%20point

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The combination of height and speed in the landing profile that separates the OEI [One Engine Inoperative] landing or go-around options. If an engine fails prior to the LDP, it is possible to abort the landing and accelerate to Vtoss [Takeoff Safety Speed] by no less than 35 feet above the landing area. If an engine fails after LDP, a normal landing is possible.  4, fiche 18, Anglais, - landing%20decision%20point

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

From Business and commercial Aviation magazine, February 1980, p. 63.  5, fiche 18, Anglais, - landing%20decision%20point

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

LDP applies to performance Class 1 helicopters.  3, fiche 18, Anglais, - landing%20decision%20point

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

landing decision point; LDP : term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  6, fiche 18, Anglais, - landing%20decision%20point

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Point utilisé dans la détermination des performances à l'atterrissage et duquel, en cas de défaillance d'un groupe motopropulseur y survenant, le pilote peut soit poursuivre l'atterrissage en sécurité, soit interrompre l'atterrissage.  2, fiche 18, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le point décision à l'atterrissage s'applique aux hélicoptères de classe de performances 1.  2, fiche 18, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

point de décision à l'atterrissage; LDP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 18, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Punto que se utiliza para determinar la performance de aterrizaje y a partir del cual, al ocurrir una falla de grupo motor en dicho punto, se puede continuar el aterrizaje en condiciones de seguridad o bien iniciar un aterrizaje interrumpido.  1, fiche 18, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20aterrizaje

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

LDP se aplica a los helicópteros de Clase de performance 1.  1, fiche 18, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20aterrizaje

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

punto de decisión para el aterrizaje; LDP : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20aterrizaje

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure(IAP) between the missed approach point(MAP), the missed approach waypoint(MAWP), or the point of arrival at decision height(DH), and the specified missed approach NAVAID [navigation aid], intersection, fix or waypoint, as appropriate, at the minimum IFR [instrument flight rules] altitude.  2, fiche 19, Anglais, - missed%20approach%20segment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is in this part of the approach procedure that the aircraft climbs and returns to the en route structure or is positioned for holding or a subsequent approach. The route of flight and altitudes are depicted on instrument approach charts.  2, fiche 19, Anglais, - missed%20approach%20segment

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

missed approach segment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 19, Anglais, - missed%20approach%20segment

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

missed approach; MA; missed approach segment: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 19, Anglais, - missed%20approach%20segment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) entre le point d'approche interrompu (MAP), le point de cheminement d'approche interrompue (MAWP) ou le point de hauteur de décision (DH) et la NAVAID [aide à la navigation], l'intersection, le repère ou le point de cheminement particuliers de l'approche interrompue, selon le cas, à l'altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale.  2, fiche 19, Français, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C'est pendant cette partie de la procédure d'approche que l'aéronef amorce une montée et retourne à la structure en route ou se positionne pour effectuer une procédure d'attente ou toute autre procédure suivante. La trajectoire ainsi que les différentes altitudes sont indiquées sur les cartes de procédure d'approche aux instruments.  2, fiche 19, Français, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

segment d'approche interrompue : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 19, Français, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

approche interrompue; MA; segment d'approche interrompue : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 19, Français, - segment%20d%27approche%20interrompue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure in which alignment and descent for landing are accomplished. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 20, Anglais, - final%20approach

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a. In a non-precision approach it normally begins at the final approach fix or point and ends at the missed approach point or fix; b. In a precision approach the final approach is deemed to commence at the glide path intercept point and ends at the decision height/altitude.  3, fiche 20, Anglais, - final%20approach

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

final approach: term standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 20, Anglais, - final%20approach

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

final approach; final approach segment: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 20, Anglais, - final%20approach

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments au cours de laquelle l'alignement et la descente en vue de l'atterrissage sont effectués. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 20, Français, - approche%20finale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans une approche de non-précision, elle débute au point d'approche finale et se termine au point d'approche interrompue. b. Dans une approche de précision, l'approche finale est estimée débuter au point d'interception du plan de descente et elle se termine à l'altitude ou à la hauteur de décision.  3, fiche 20, Français, - approche%20finale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

approche finale : terme normalisé par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 20, Français, - approche%20finale

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

approche finale; segment d'approche finale : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 20, Français, - approche%20finale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Parte de un procedimiento de aproximación por instrumentos que se inicia en el punto o referencia de aproximación final determinados o, cuando no se haya determinado dicho punto o dicha referencia, a) al final del último viraje reglamentario, viraje de base o viraje de acercamiento de un procedimiento en hipódromo, si se especifica uno; o b) en el punto de interceptación de la última trayectoria especificada del procedimiento de aproximación; y que finaliza en un punto en las inmediaciones del aeródromo desde el cual: 1) puede efectuarse un aterrizaje; o bien 2) se inicia un procedimiento de aproximación frustrada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 20, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20final

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

aproximación final: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 20, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20final

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A rule is a statement in narrower and more rigid terms than a principle, applicable to a limited, and possibly very confined, set of circumstances, such as: an employer must take care that dangerous machinery is adequately fenced. (Walker, Scottish Private Law, v. 1, p. 30)  1, fiche 21, Anglais, - rule

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The difference between legal principles and legal rules is a logical distinction. Both sets of standards point to particular decisions about legal obligation in particular circumstances, but they differ in the character of the direction they give. Rules are applicable in an all-or-nothing fashion. If the facts a rule stipulates are given, then eigher the rule is valid, in which case the answer it supplies must be accepted, or it is not, in which case it contributes nothing to the decision.(Dworkin, p. 24)  1, fiche 21, Anglais, - rule

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

règle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - r%C3%A8gle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

judicial decision; court decision; judicial determination; court ruling; judicial ruling : generic expressions that can be used either for decisions rendered on some point of law or on the case as a whole.  6, fiche 22, Anglais, - judicial%20decision

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Décision rendue par une autorité judiciaire.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9cision%20judiciaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

décision judiciaire; décision de justice : La décision peut être rendue en cours d'instance ou au terme de celle-ci et porter sur les questions principales ou accessoires.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9cision%20judiciaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «décision» est un générique qui, en l'absence de qualificatif, peut être le produit d'une autorité judiciaire ou administrative.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9cision%20judiciaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A point at which a country receives the remaining balance of its assistance committed at the decision point, together with an additional disbursement of interest income...  2, fiche 23, Anglais, - completion%20point

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The completion point under the enhanced HIPC Initiative [Heavily Indebted Poor Countries Initiative] is when creditors commit irrevocably to and fully deliver debt relief.  3, fiche 23, Anglais, - completion%20point

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The timing of the completion point is linked to the implementation of pre-agreed key structural reforms (i.e., floating completion point).  2, fiche 23, Anglais, - completion%20point

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le point d'achèvement, sur le plan technique, n'est rien d'autre qu'une échéance du calendrier, une date quelque part où les bailleurs de fonds traditionnels auront à examiner les réalisations du gouvernement sur les engagements qu'il a souscrit au DSRP [Document stratégique de réduction de la pauvreté]. En fait, le point d'achèvement interviendra une année après la validation du DSRP définitif et non plus intérimaire, par les bailleurs de fonds.  2, fiche 23, Français, - point%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El punto de culminación, denominado así por los expertos del Fondo Monetario Internacional, se da en el momento preciso en que los organismos financieros deciden que el país ha cumplido con una serie de requisitos financieros, económicos y sociales que le permitan acceder a reducciones sustanciales de sus débitos con la comunidad financiera mundial.  1, fiche 23, Espagnol, - punto%20de%20culminaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Many chances to enhance creativity do not come neatly packed in a clear decision point but are diffused over time, in tiny acts or omissions of action. Casual comments. Body language. Unexamined assumptions. Feelings—unexpressed or made obvious.  2, fiche 24, Anglais, - enhance%20creativity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas d'endroit plus propice qu'un autre pour favoriser la créativité au sein d'une organisation. Elle est partout. Selon les recherches, la majorité des innovations les plus connues sont le fruit du travail de cadres moyens et de membres du personnel de première ligne - ceux et celles qui sont «sur le terrain» dans la fonction publique.  2, fiche 24, Français, - favoriser%20la%20cr%C3%A9ativit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A point at which the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank determine whether a country qualifies for assistance under the HIPC Initiative [Heavily Indebted Poor Countries Initiative] and decide on the amount of assistance to be committed.  2, fiche 26, Anglais, - decision%20point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Date à partir de laquelle les IFI [institutions financières internationales] décident de l'éligibilité d'un pays aux allègements de dette prévus par l'initiative PPTE [Pays pauvres très endettés], et donc de la réduction de dette qui rendra l'endettement du pays «soutenable». Le point de décision est atteint si les mesures traditionnelles de réduction du stock de la dette ne suffisent pas à ramener cette dernière à un niveau soutenable et après que le pays a suivi un programme du FMI [Fond Monétaire International] pendant 3 ans et rédigé un Document stratégique de réduction de la pauvreté (DSRP) ou du moins un document intérimaire.  2, fiche 26, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... legal rule derived from, and consistent with, those parts of legal reasoning within a judgement on which the outcome of the case depends.  2, fiche 27, Anglais, - ratio%20decidendi

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ratio decidendi(Latin plural rationes decidendi) is a Latin phrase meaning "the reason" or "the rationale for the decision. "The ratio decidendi is "[t] he point in a case which determines the judgment" or "the principle which the case establishes. "  2, fiche 27, Anglais, - ratio%20decidendi

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La partie des motifs de décision qui concerne directement les questions qui doivent être tranchées.  2, fiche 27, Français, - ratio%20decidendi

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ratio decidendi : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 27, Français, - ratio%20decidendi

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Started in 1996, the Initiative was enhanced in 1999 as an outcome of a comprehensive review by IDA [International Development Association] and the IMF [International Monetary Fund], including public consultations. The Initiative's debt-burden thresholds were adjusted downward, which enabled a broader group of countries to qualify for larger volumes of debt relief. Moreover, a number of creditors, including the main multilaterals, started to provide earlier assistance to qualifying countries in the form of interim relief at decision point. Finally, the “floating completion point” was introduced, providing incentives to speed up reforms and increase country ownership,  2, fiche 28, Anglais, - Enhanced%20HIPC%20Initiative

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Global Impact and Vulnerability Alert System(GIVAS) will fill the information gap that currently exists between the point when a global crisis impacts vulnerable populations and when solid quantitative information and analysis reaches decision makers.  3, fiche 29, Anglais, - Global%20Impact%20and%20Vulnerability%20Alert%20System

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The doctrine recognized in some legal systems that a decision by a court of competent jurisdiction on a point of law becomes not merely a guide but an authority to be followed by all other courts of equal or inferior jurisdiction in all cases involving the same question, until said decision is reversed or overruled by a court of superior jurisdiction. In other words, when once a point of law has been settled by a decision, a precedent is thereby formed which is not afterwards to be departed from.  3, fiche 32, Anglais, - stare%20decisis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... decisions of international courts or tribunals do not constitute precedents in the technical sense of "stare decisis" in the common law; but they have weighty, persuasive effect.  3, fiche 32, Anglais, - stare%20decisis

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The principle for reliance on decided cases.  4, fiche 32, Anglais, - stare%20decisis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

stare decisis : Premier membre de l'adage latin «stare decisis et non quieta movere» : s'en tenir à ce qui a été décidé et ne pas bouleverser ce qui est établi. Expression de la règle appliquée dans les pays anglo-saxons, d'après laquelle les principes de droit posés par une décision judiciaire ont force obligatoire, tant qu'ils n'ont pas été abandonnés par une décision ultérieure, émanant d'une juridiction supérieure ou de même rang.  5, fiche 32, Français, - stare%20decisis

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

stamus decisis : nous nous en tenons aux décisions déjà rendues.  4, fiche 32, Français, - stare%20decisis

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Le respect des décisions des tribunaux supérieurs.  6, fiche 32, Français, - stare%20decisis

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Principio que obliga a] considerar vinculantes las decisiones judiciales anteriores.  4, fiche 32, Espagnol, - stare%20decisis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El principio "stare decisis" significa que a un caso posterior debe aplicarse la solución del precedente si rigen los mismos puntos, reglas o principios ya que se emplea el método comparativo e inductivo para determinar la similitud entre ambos casos y el grado de aplicabilidad de la solución anterior al conflicto actual.  5, fiche 32, Espagnol, - stare%20decisis

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The fourth stage of globalization is "complete insiderization. At this point the branch becomes something a to in to its own corporation. Production, management decision, marketing and other key functions are handled of its own.  1, fiche 33, Anglais, - insiderization

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ayant décidé de s'internationaliser le [groupe Marriott] a dû décider par quelle(s) ligne(s) de produits il allait commencer [...] chaque activité du portefeuille doit être évaluée en fonction de deux paramètres : la rentabilité potentielle (rendement attendu de la mondialisation) et le risque potentiel (niveau d'adaptation locale requis).  1, fiche 33, Français, - adaptation%20locale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 34, Anglais, - judicial%20review%20proceedings

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

In the meaning of this Manual, judicial review initiated by a complainant or a federal institution in the Federal Court against the Commissioner of Official Languages for the purpose of changing the decision taken by the Commission on a complaint. It is intended to determine whether the Commissioner had the legislative authority to reach the conclusions which she reached(that is to say, that the complaint came within her legislative terms of reference, that she made no error of law in interpreting the scope of her terms of reference, that she did not reach unreasonable conclusions to the point of exceeding her authority) and whether the Commissioner acted with respect for the rules of natural justice(that is to say, whether she respected the right to be heard and the right to an independent and objective decision, without bias or the appearance of bias).  1, fiche 34, Anglais, - judicial%20review%20proceedings

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Investigation Procedures Manual, OCOL [Office of the Commissioner of Official Languages].  1, fiche 34, Anglais, - judicial%20review%20proceedings

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A case sent to a referee or court for a decision or recommendation on a point of law.  1, fiche 35, Anglais, - reference%20case

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Reference cases are unique to Canadian procedure. They deal with a novel question of law and may well arise out of a political impasse  2, fiche 35, Anglais, - reference%20case

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Caso remitido a una autoridad de arbitraje para que emita su parecer respecto a algún elemento de la ley.  1, fiche 35, Espagnol, - caso%20de%20remisi%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En procesos judiciales futuros podrá hacerse referencia a él como si de precedentes se tratara.  1, fiche 35, Espagnol, - caso%20de%20remisi%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance required from the start of the take-off to the point where the helicopter comes to a full stop following a power-unit failure and rejection of the take-off at the take-off decision point.  1, fiche 36, Anglais, - rejected%20take%2Doff%20distance%20required

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

rejected take-off distance required; RTODR: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 36, Anglais, - rejected%20take%2Doff%20distance%20required

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale nécessaire entre le début du décollage et le point où l'hélicoptère s'immobilise à la suite de la défaillance d'un groupe motopropulseur et de la décision d'interrompre le décollage, prise au point de décision au décollage.  1, fiche 36, Français, - distance%20n%C3%A9cessaire%20pour%20le%20d%C3%A9collage%20interrompu

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

distance nécessaire pour le décollage interrompu; RTODR : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 36, Français, - distance%20n%C3%A9cessaire%20pour%20le%20d%C3%A9collage%20interrompu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Distancia horizontal requerida a partir del comienzo del despegue y hasta el punto en que el helicóptero se detiene completamente después de una falla de un grupo motor y de la interrupción del despegue en el punto de decisión para el despegue.  1, fiche 36, Espagnol, - distancia%20de%20despegue%20interrumpido%20requerida

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

distancia de despegue interrumpido requerida; RTODR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 36, Espagnol, - distancia%20de%20despegue%20interrumpido%20requerida

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The moment in a program when the user must make a choice.  1, fiche 37, Anglais, - decision%20point

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Collateral pledging and valuation--1. DCS [Debt Clearing Service] not available at all--An emergency in DCS can affect LVTS [Large Value Transfer System] in at least two different ways. Firstly, a failure in DCS could affect the ability of participants to pledge collateral for LVTS purposes. In this case the Association would need to communicate with CDS to determine the expected time for CDS [Canadian Depository for Securities Limited] to be back up and fully operational. At this point, a decision would have to be made by CDS whether to move to CDS's interim manual pledging mechanism. Any delay in the availability of the DCS pledging function of more than two(2) hours would require the move to the interim pledging mechanism.  1, fiche 38, Anglais, - interim%20manual%20pledging%20mechanism

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Remise en nantissement et évaluation de la garantie -- 1. SCD [Service de compensation des dettes] totalement inaccessible -- Une situation d'urgence touchant le SCD peut influer sur le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] d'au moins deux façons différentes. D'abord, une panne du SCD peut empêcher les participants de remettre une garantie en nantissement aux fins du STPGV. Dans ce cas, l'Association doit communiquer avec la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] pour déterminer dans combien de temps on prévoit que le SCD sera rétabli et pleinement opérationnel. Il appartient alors à la CDS de décider s'il convient de passer à son mécanisme manuel provisoire de remise en nantissement. Si la fonction de remise en nantissement du SCD doit demeurer inaccessible pendant plus de deux (2) heures, il faudrait passer au mécanisme provisoire.  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9canisme%20manuel%20provisoire%20de%20remise%20en%20nantissement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Standard Branching. Truly general-purpose industrial robot systems must have some way of selecting or altering the programmed path and function based on changes in the environment around them. The name given to such a facility may vary, but the purpose is the same. The robot reaches some point and interrogates an input signal to determine whether it is electrically active, or the robot is interrupted by activation of another input signal. In either case, the robot path "branches" to a section of the path/function program; if no signal is present at this decision point, or no interrupt occurs, the robot continues in a normal path sequence.  1, fiche 39, Anglais, - standard%20branching

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L. Fr. It seems; it would appear. This expression is often used in the reports to preface a statement by the court upon a point of law which is not directly decided, when such statement is intended as an intimation of what the decision would be if the point were necessary to be passed upon.  2, fiche 40, Anglais, - semble

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

L. Fr. : Law French  3, fiche 40, Anglais, - semble

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Semble : mot français usité dans les livres de droit ou recueils de jurisprudence pour montrer qu'une espèce n'est pas encore tranchée mais que la solution semble pouvoir être déduite.  3, fiche 40, Français, - il%20semble%20que

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 41, Anglais, - point%20of%20effectivity%20decision

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, fiche 41, Français, - motif%20de%20la%20d%C3%A9cision%20prise%20pour%20raisons%20d%27efficacit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To estimate the vapour concentrations downwind of an accident site for determination of the flammability or toxicity hazard zone, the atmospheric dispersion of a contaminant vapour is modelled as a "puff" or "plume" according to the decision tree given in Figure 3. A gas leak form a tank is considered a semi-continuous point source, modelling as a plume, whereas the release of a large amount of gas over a very short time period of the order of seconds to minutes is considered an instantaneous point source modelled as a puff.  1, fiche 42, Anglais, - flammability%20hazard%20zone

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The term [precedents] is used of judicial precedents, which are previous decisions of the superior courts deemed to embody a principle which in a subsequent case, raising the same, or a closely related, point of law, may be referred to as stating or containing the principle which may be at least influential on the court's decision of it or even under the principle of stare decisis,..., decisive of it.  1, fiche 43, Anglais, - judicial%20precedent

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

«(...) la coutume, en droit international, apparaît comme résultant de précédents qui comportent une reconnaissance de telle règle comme faisant droit (opinio juris). Le Gouvernement, le législateur qui crée un précédent, invoque telle ou telle règle ou s'inspire de cette règle ou se conforme à cette règle comme étant une règle dont il admet l'autorité. Plus nettement encore le juge international qui crée un précédent jurisprudentiel le fait en fondant sa décision sur une règle qu'il considère comme une règle existante. Le précédent qui va dans la suite être retenu comme élément constitutif de la coutume est un acte par lequel celui de qui il émane a accepté telle ou telle règle comme étant une règle préexistante.»  1, fiche 43, Français, - pr%C3%A9c%C3%A9dent%20jurisprudentiel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The combination of height and speed in the takeoff profile that allows an OEI [One Engine Inoperative] go or return option. If an engine fails prior to the CDP, it is possible to return to, and land safely on, the takeoff area. If an engine fails after the CDP it is possible to accelerate to... [the Takeoff Safety Speed] by no less than 35 feet over the takeoff area and continue an OEI climb.  3, fiche 44, Anglais, - critical%20decision%20point

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

from Business and commercial Aviation magazine, February 1980, p.63.  4, fiche 44, Anglais, - critical%20decision%20point

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Helicopters.  4, fiche 44, Anglais, - critical%20decision%20point

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The required speed at CDP [Critical Decision Point] or LDP [Landing Decision Point]. Critical decision speed is determined by the manufacturer and could even be zero. This speed will, in combination with... [the Critical Decision Height], allow the go/abort option.  2, fiche 45, Anglais, - critical%20decision%20speed

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

from Business and commercial Aviation magazine, February 1980, p.63.  3, fiche 45, Anglais, - critical%20decision%20speed

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Helicopters.  3, fiche 45, Anglais, - critical%20decision%20speed

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) an aircraft [with one engine inoperative] will begin its missed approach climb some 2000 metres(7000 ft) from the point where it reaches its decision height.  1, fiche 46, Anglais, - missed%20approach%20climb

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) un avion [avec un moteur hors de fonctionnement] amorcera la montée d'approche interrompue à environ 2000 m (7000 pieds) du point oû il atteint la hauteur de décision.  1, fiche 46, Français, - mont%C3%A9e%20d%27approche%20interrompue

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  3, fiche 47, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol