TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECISION PROCESS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

In a Markov decision process(MDP), the environment is assumed to be in some state at any given point in time. In the case of brand/product marketing, such states would be represented as feature vectors comprising categorical and numerical data fields that characterize what is known about each product/brand at the time a decision is made.

OBS

Markov decision process; MDP : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les processus décisionnels de Markov (PDM) constituent un cadre fréquemment utilisé pour formaliser les processus de décisions séquentielles impliquant un agent en interaction avec un environnement ou un système dynamique.

OBS

processus décisionnel de Markov; PDM : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un proceso de decisión de Markov (PDM) [...] es un modelo que permite representar un proceso de decisión en el tiempo, conocido también como proceso de decisión secuencial. Mediante este modelo es posible representar problemas en los cuales se deben tomar decisiones sobre qué acción realizar, con el fin de minimizar el costo asociado a una serie de interacciones con el ambiente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Risks and Threats (Security)
  • Water Resources Management
OBS

... the Climate Risk Informed Decision Analysis(CRIDA) [is] a participatory and bottom-to-up approach for integrating climate change into water resources planning. CRIDA offers a step-by-step process to address challenges in sustainable water management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

A conditional preference is a model of a decision process where a preference exists among choices only if some additional assumptions are realized.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Préférence conditionnelle : ce type de préférence est lié à un contexte[,] c'est-à-dire que la préférence s'applique [uniquement] dans le contexte décrit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Management Operations
  • Accounting
DEF

... the process of examining a company's performance in the context of its industry and economic environment in order to arrive at a decision or recommendation.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Opérations de la gestion
  • Comptabilité
DEF

Ensemble des méthodes qui permettent d'examiner la situation financière d'une entreprise et ses résultats d'exploitation, de déterminer la mesure dans laquelle elle a maintenu son équilibre financier et de porter un jugement sur ses perspectives d'avenir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Operaciones de la gestión
  • Contabilidad
DEF

Estudio de la situación patrimonial y perspectivas de beneficios de una empresa, para llegar a conclusiones sobre el valor de sus acciones en el futuro.

OBS

análisis financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A logical process of reasoning by which a commander considers the circumstances affecting the military situation and arrives at a decision as to the course of action to be taken to accomplish the mission.

OBS

estimate of the situation; appreciation of the situation: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations and definition standardized by NATO.

OBS

estimate; est: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Procédé de raisonnement logique qui permet à un commandant de prendre en considération les facteurs influant sur la situation militaire et de choisir le plan d'action à adopter pour accomplir la mission.

OBS

appréciation de la situation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

appréciation de la situation : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

appréciation; appr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Proceso lógico de razonamiento mediante el cual un [comandante] considera [...] las circunstancias que afectan la situación militar y [elige] la línea de acción que debe adoptar para el cumplimiento de su misión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Artificial Intelligence
CONT

RL [reinforcement learning] is typically used to solve problems that can be modelled as sequential decision processes.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Intelligence artificielle
CONT

L'AR [apprentissage par renforcement] est généralement utilisé pour résoudre des problèmes qui peuvent être modélisés en tant que processus décisionnels séquentiels.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Filing a complaint in the required time can affect the process under way such as postponing the deadline for receiving bids to enable the public body or the AMP [Autorité des marchés publics] to conduct the requisite verifications and make a decision.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le fait de porter plainte dans les délais requis peut avoir certains effets sur les processus en cours, tels que le report de la date limite de réception des soumissions, et ce, le temps que l'organisme public ou l'AMP [Autorité des marchés publics] effectue les vérifications requises et rende une décision.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
  • Software
  • Artificial Intelligence
CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.

CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods ... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d'affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d'intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

The frequent and basic process of choosing the measures to be taken ..., from all the possible alternatives, in order to reach conscious and specific objectives.

OBS

decision making: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

PHR

strategic decision making

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Processus de base fréquent dans le monde des entreprises par lequel on choisit, entre les différentes possibilités, les mesures à adopter pour atteindre des objectifs plus ou moins conscients et explicites.

OBS

prise de décision : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

processus décisionnel stratégique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
DEF

Proceso básico y frecuente en el mundo empresarial mediante el que se eligen, entre las alternativas posibles, las medidas a adoptar para el logro de unos objetivos más o menos conscientes y explícitos.

CONT

El modelo clásico o racional de toma de decisiones asume que el proceso sicológico intelectual funciona cuando los agentes de decisión seleccionan un curso de acción óptimo basado en la utilidad esperada de diferentes alternativas.

OBS

toma de decisiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Improving fishing selectivity has been put forward as an objective of fisheries management.... Catch utilization is the result of the sorting process, i. e. the decision of which parts of the catch are retained and thus landed, and which ones are discarded...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Améliorer la sélectivité de la pêche est souvent préconisé comme objectif de gestion des pêches. [...] Une fois la capture ramenée à bord, son devenir, c'est-à-dire si elle est utilisée et débarquée, ou rejetée à la mer, ressort d'un concept [...] dénommé l'utilisation de la capture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Las diferencias de las tasas de descarte entre las naciones pesqueras desarrolladas y aquellas en desarrollo no son evidentes excepto en el caso de Asia Sur Oriental donde los descartes son generalmente insignificantes debido a la casi completa utilización de las capturas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Indigenous Sociology
DEF

A process in which people with different perspectives work together on a jointly defined matter to meet common objectives.

OBS

In this process, all parties are responsible for decision making.

OBS

Co-development is based on mutual respect and recognition of the rights and cultural differences of the parties involved. It requires trust, understanding and transparency between the parties and an open and ongoing dialogue.

Terme(s)-clé(s)
  • codevelopment
  • co development

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie des Autochtones
DEF

Processus dans le cadre duquel des personnes ayant des points de vue différents travaillent ensemble sur une question définie conjointement afin d'atteindre des objectifs communs.

OBS

Dans ce processus, toutes les parties concernées sont responsables de la prise de décision.

OBS

L'élaboration conjointe repose sur le respect mutuel ainsi que sur la reconnaissance des droits et des différences culturelles des parties concernées. Elle nécessite que les parties fassent preuve de confiance, de compréhension et de transparence et qu'elles entretiennent un dialogue ouvert et continu.

Terme(s)-clé(s)
  • coélaboration
  • co élaboration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sociología indígena
CONT

Para que se considere trabajo en equipo o cooperativo, el trabajo debe tener una estructura organizativa que favorezca la elaboración conjunta del trabajo y la solución conjunta de problemas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

... a process that is intended to be used as a spill response decision support tool.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Pour soutenir l'évaluation des options d'intervention, les exploitants doivent procéder à une modélisation du déversement et, pour permettre l'utilisation de dispersants chimiques, réaliser une évaluation de l'atténuation de l'incidence du déversement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The corollary of immunity is that a judicial or quasi-judicial decision can be challenged only through judicial review or the appeals process...

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data-driven decision making or DDDM is a process in which market researchers collect important data, analyze that data, and make relevant decisions to improve a business based on their conclusions. A company that utilizes data to make decisions is considered an insight-driven business.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data-driven decision making or DDDM is a process in which market researchers collect important data, analyze that data, and make relevant decisions to improve a business based on their conclusions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Prise de décisions fondées sur des données. Il faut transformer l'information en décisions et donc s'assurer que le nouveau savoir donne lieu à des mesures concrètes. Le succès de cette étape repose sur un changement de culture, car l'organisation doit cesser de fonder ses décisions sur des hypothèses ou des intuitions et les fonder au contraire sur des données fiables.

Terme(s)-clé(s)
  • prise de décisions fondées sur des données

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A process by which you ask a Court to review the decision the Appeals Division made on behalf of the Minister of National Revenue.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Processus selon lequel vous demandez à une cour de réviser une décision rendue par la Division des appels au nom du ministre du Revenu national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Recurso que se entabla a fin de que una resolución sea revocada, total o parcialmente, por tribunal o autoridad superior al que la dictó.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces
DEF

A point in space and time, identified during the planning process, where it is anticipated that the commander must make a decision concerning a specific course of action.

OBS

decision point: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
DEF

Point dans l'espace et dans le temps, identifié dans le processus de planification, où il est prévu que le commandant doit prendre une décision concernant un mode d'action spécifique.

OBS

point de prise de décision : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Arbitration is perhaps the most popular and widely known dispute resolution process. Like litigation, arbitration utilizes an adversarial approach that requires a neutral party to render a decision.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Mode parajudiciaire [de résolution de] conflits selon lequel les parties, d'un commun accord ou par décision de la loi, confient à un tiers, appelé arbitre, la solution de leur différend.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
DEF

Método para la solución de los conflictos intersubjetivos al que las partes previa y voluntariamente deciden someterse, y el que uno o varios terceros[, llamados árbitros,] ponen fin, de una manera definitiva e irrevocable, al litigio planteado mediante la aplicación del Derecho objetivo o conforme a su leal saber y entender.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

The decision to represent yourself or to hire a lawyer is your choice.... However, a self-represented claimant can choose to hire a lawyer at any point during the process.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Economic Planning
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The goal of a reinforcement learning(RL) agent is to optimize its policy to maximize the long-term return through repeated interaction with an external environment. The interaction is often modeled as a Markov decision process, whose value functions are the unique fixed points of their corresponding Bellman operators.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Planification économique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Planificación económica
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Scientific Research Methods
  • Publication and Bookselling
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The peer review process can be broken down into five general steps … : 1. selection of projects to be reviewed; 2. definition of the objectives of the peer review and selection of specific review criteria; 3. selection of peer review panel; 4. planning and conducting the peer review; and 5. use of peer review results in decision making.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Édition et librairie
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Métodos de investigación científica
  • Edición y venta de libros
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

[Proceso que se basa] en la valoración crítica de los manuscritos enviados a las revistas por parte de los expertos, que no forman parte del personal editorial, con el fin de medir su calidad, factibilidad y rigurosidad científica[, forma] parte de la valoración crítica, independiente, no prejuiciada de todo trabajo académico, incluyendo el proceso científico.

CONT

Toda revisión por pares debe constar de un grupo: editores, autores y revisores. Los árbitros o revisores son los encargados de hacer la evaluación del manuscrito, y deben ser capaces de emitir sugerencias y recomendaciones explícitas sobre cómo mejorar, además de animar al autor para continuar en el proceso. La revisión por pares se puede realizar de tres formas: simple-ciega, doble ciega y abierta.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Customer Relations
CONT

Escalation. If necessary, issues, risks, or changes associated with outcome realization can be escalated from outcome owners to the senior management group for decision. … The escalation process may differ depending on the initiative. For example, departmental or program initiative may appoint the senior management group as the arbiter of last resort, while cross-departmental initiatives may have an executive advisory group above the senior management group.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Relations avec la clientèle
CONT

Le processus de recours hiérarchique manque d'accessibilité lorsque la banque ne parvient pas à régler la plainte au premier palier. En effet, l'ACFC [Agence de la consommation en matière financière du Canada] estime que plus de 90 % des consommateurs dont la plainte n'a pas été résolue à leur satisfaction au palier 1 n'ont pas eu recours au palier 2, ce qui porte à croire qu'il est complexe ou difficile pour eux de faire transmettre leur plainte aux échelons supérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

... If the parties are required to comply with the decision of the arbitrator, the process is called binding arbitration.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

arbitrage contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

… in any consensual dispute resolution process, the decision as to whether and how a dispute will be resolved remains exclusively up to the parties involved.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Mediation/arbitration, known as med/arb, is a hybrid process. An arbitrator is chosen, and if both parties agree, he will mediate the case first and then if that does not resolve the case, he will arbitrate the case and make a decision. The advantage is that the same person can mediate and arbitrate.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
DEF

A process agreed to by the parties whereby the dispute is presented to a neutral third party, typically an experienced lawyer or retired judge, hired by the parties, who renders a binding decision.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mode de jugement privé : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

If a collective agreement cannot be achieved through negotiations, with or without the assistance of a mediator, voluntary interest arbitration can be considered. This option is available at any time during the collective bargaining negotiation process. This applies to any kind of bargaining, public or private sector, whether the right to strike/lockout exists, whether there are significant differences between the parties, and whether a dispute strike/lockout is imminent or underway. Both parties must agree to this process. Arbitration is binding. This means the parties must abide by, and live with the arbitration decision.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Conventions collectives et négociations

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

A potential solution to the dilemma of choosing between litigation and arbitration is the incorporation of an optional arbitration clause. Such a clause provides one or both parties with the option of pursuing either litigation or arbitration, therefore offering flexibility and allowing a party to make an informed decision as to the most suitable process once a dispute has arisen.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

clause d'arbitrage optionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
CONT

In some ODR services, the process is entirely technology-driven, and in others it is mediated by a neutral decision maker, a mediator, employed by the company who facilitates the service.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line alternative dispute resolution service
  • on-line dispute resolution service

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Committees and Boards (Admin.)
DEF

In the United Nations context, [the] member of the Security Council who initiates and chairs the informal drafting process of a decision of the Council.

CONT

Any member of the Security Council may be a penholder. Members of the Council are encouraged to act as the penholder(s) in the drafting of documents, including resolutions, presidential statements and press statements of the Council ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

Tout membre du Conseil de sécurité peut être rédacteur. Les membres sont donc invités à participer à la rédaction des documents du Conseil, y compris résolutions, déclarations du président et communiqués de presse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • International Public Law
  • Private International Law (Private Law)
CONT

In the [International] Court of Justice's opinion "Parties must be free to invoke jurisdictional clauses, where otherwise applicable, without being made to run the risk of destroying their case on the merits by means of that process-itself-for their case could never either be established or negatived by means of a judicial decision unless a clause conferring jurisdiction on a court to decide the matter could be invoked on its own independent, and purely jurisdictional, foundations. "

OBS

jurisdictional clause: Governing law and Jurisdiction. The contract evidenced by this bill of lading shall be governed by Canadian law and disputes determined in Canada by the Federal Court of Canada to the exclusion of the jurisdiction of any other Courts.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit international public
  • Droit international privé (Droit privé)
DEF

Disposition d'un traité par laquelle les parties à ce traité acceptent par avance, dans la mesure qui y est indiquée, qu'un différend venant à surgir entre elles soit porté devant la Cour internationale de Justice (ou tout autre tribunal international qui y est désigné), par l'une ou l'autre partie.

OBS

clause (attributive) de compétence : Loi applicable et compétence. Le contrat dont fait foi le présent connaissement est régi par la loi canadienne et les litiges seront réglés par la Cour fédérale du Canada à l'exclusion de tout autre tribunal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Derecho internacional público
  • Derecho internacional privado (Derecho privado)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

A government-wide strategy to provide central agency and departmental decision makers with better financial information for improving the decision-making process, planning, program delivery and reporting. This strategy should be in place by the year 2001.

OBS

Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Financial Information Strategy
  • Canadian Financial Information Strategy
  • Federal Government Financial Information Strategy
  • Canadian Government Financial Information Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
OBS

Stratégie mise en œuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale afin de fournir de meilleurs renseignements financiers aux décideurs des organismes centraux ainsi que des ministères et ce, pour améliorer le processus décisionnel, la planification, l'exécution des programmes et la production des rapports. La mise en œuvre de cette stratégie devrait être complétée en 2001.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie d'information financière du Canada
  • Stratégie canadienne d'information financière
  • Stratégie d'information financière du gouvernement du Canada
  • Stratégie d'information financière du gouvernement canadien

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Power Stations
CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.

CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.

OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».

OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».

OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Parliamentary Language
CONT

Participatory democracy is a process of collective decision making that combines elements from both direct and representative democracy : Citizens have the power to decide on policy proposals and politicians assume the role of policy implementation.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

La démocratie participative est une forme de partage et d’exercice du pouvoir, fondé sur le renforcement de la participation des citoyens à la prise de décision politique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

A process in which ordinary people take part – whether on a voluntary or obligatory basis and whether acting alone or as part of a group – with the goal of influencing a decision involving significant choices that will affect their community.

OBS

Such [citizen] participation may or may not take place within an institutional framework, and it may be organized either by members of civil society (for example, through class action, demonstrations citizens’ committees, etc.) or by decision makers (for example, through referendums, parliamentary commissions and mediation, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Processus d’engagement obligatoire ou volontaire de personnes (agissant seules ou au sein d’une organisation) en vue d’influer sur une décision portant sur des choix significatifs qui toucheront leur société et leur communauté.

OBS

Cette participation [citoyenne] peut avoir lieu ou non dans un cadre institutionnalisé. Elle peut être organisée à l’initiative des membres de la société civile, par l’action des mouvements sociaux et associatifs (manifestation, comités de citoyens, etc.) au plan macrosocial ou des communautés locales. Enfin, elle peut être mise de l’avant par des décideurs (référendum, commission parlementaire, médiation).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
DEF

A research method that involves decision makers and knowledge-users-usually as members of the team-in all stages of the research process.

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
DEF

Méthode de recherche qui implique la participation des décideurs et des utilisateurs des connaissances - habituellement à titre de membres de l'équipe - à toutes les étapes du processus de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

A structured process using key drivers and assumptions to generate a range of plausible alternative scenarios that help analysts and decision makers imagine various futures and their effects.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Emergency Management
DEF

A continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective and to support strategic decision making that contributes to the achievement of an organization's overall objectives.

CONT

Practising integrated risk management supports the desired cultural shift to a risk-smart work force and environment.

OBS

integrated risk management: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Gestion des urgences
DEF

Démarche systématique, continue et proactive visant à comprendre, à gérer et à communiquer les risques du point de vue de l'ensemble de l'organisation et à favoriser la prise de décisions stratégiques qui contribuent à l'atteinte des objectifs globaux de l'organisation.

CONT

La gestion intégrée des risques nous permettra d'opérer le changement culturel souhaité et de se doter d'une main-d'œuvre avertie, apte à prendre des décisions judicieuses dans un environnement propice à la gestion prudente.

OBS

L'expression «gestion intégrée du risque» est également utilisée dans le contexte de la politique gouvernementale par le Cadre de gestion intégrée du risque, rapport publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

OBS

gestion intégrée des risques : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Gestión de emergencias
CONT

La gestión integrada de riesgos es un proceso que tiene como base la utilización de una metodología que permite la organización e integración de los diferentes niveles de riesgo existentes en una empresa.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package. "Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text.... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.

OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d'une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Marketing
DEF

A search for hypothetical solutions to a problem and an attempt to state them sufficiently well that the decision maker may determine which to investigate, if any. If the problem is not clear, preliminary research may be necessary before this step in the marketing research process may be accomplished.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Commercialisation
OBS

Promotion du projet du produit : Exploration et diagnostic interne; Exploration et diagnostic externe.

OBS

Le diagnostic innovation est [...] destiné à vérifier la capacité d'une entreprise à développer le projet de produit nouveau dans lequel elle souhaite s'impliquer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D225
code de système de classement, voir observation
OBS

This course presents an overview of foresight as a systematic process that can provide insight into the evolution of potential issues, challenges and opportunities. Participants will gain a better understanding of how to use foresight to test assumptions and identify challenges beyond the usual timeframe of other planning processes, improving short-and medium-term planning and decision making.

OBS

D225: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D225
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours fournit un aperçu de la prospective comme processus systématique pouvant donner une idée de l'évolution des problèmes, des difficultés et des occasions possibles. Les participants pourront mieux comprendre comment utiliser la prospective pour vérifier des hypothèses et cerner des difficultés au-delà de la période que couvrent habituellement les processus de planification, en améliorant la planification à court et à moyen terme et la prise de décisions.

OBS

D225 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

A device used in decision counselling process.

OBS

rationalization: The defence mechanism in which plausible reasons for one’s behaviour are unconsciously put forward in place of the real, less acceptable reasons.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

conscience : En général, sentiment d'exister, sentiment de soi-même et de l'environnement.

OBS

rationalisation : En psychologie, justification par des motifs logiques d'une conduite dont l'origine est mal connue.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Some issues are also so simple that a group decision-making process leads to too many cooks in the kitchen : for such trivial issues, having a group make the decision is overkill and can lead to failure.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans le processus de prise de décision en groupe, certains facteurs peuvent faciliter ou compliquer la prise de décision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Library Operations
CONT

The first phase of the project focused on those government records accumulated by LAC [Library and Archives Canada] over time. Many were acquired through the process of selective retention, which allowed archivists to transfer records while delaying the final decision on what had archival value.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
CONT

La première phase du projet s'axait sur les documents qui s'étaient accumulés à BAC [Bibliothèque et Archives Canada] au fil du temps. Bon nombre d'entre eux s'étaient retrouvés là par un processus de conservation sélective, grâce auquel les archivistes pouvaient transférer des éléments en retardant la décision sans appel quant à leur valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

The ongoing process of obtaining and maintaining [an] official management decision by a senior organizational official to authorize [the] operation of an information system and to explicitly accept the risk of relying on the information system to support a set of business activities based on the implementation of an agreed-upon set of security controls, and the results of continuous security assessment.

Terme(s)-clé(s)
  • authorisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Processus continu qui consiste à obtenir et à maintenir une décision de gestion officielle, prise par un cadre supérieur, qui autorise à exploiter un système d'information et à accepter explicitement le risque inhérent à son utilisation pour mener un ensemble d'activités opérationnelles en s'appuyant sur l'application d'un ensemble convenu de contrôles de sécurité et sur les résultats d'une évaluation de sécurité continue.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Sociology of Human Relations
  • Practice and Procedural Law
DEF

Any dispute resolution process in which a neutral third party hears each party's evidence and arguments and renders a decision that is binding them.

OBS

The decision is usually based on objective standards. The term "adjudication" can include arbitration and litigation.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sociologie des relations humaines
  • Droit judiciaire
DEF

Processus de règlement de différends dont une tierce partie neutre écoute les arguments et preuves de chaque partie, et émet une décision obligatoire [devant] être exécutée par les parties contractantes.

OBS

Cette décision est basée sur des normes objectives. Le terme «décision» peut inclure l'arbitrage et le litige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derecho procesal
OBS

fallo arbitral, laudo arbitral.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
DEF

A record, or any information in a record, that describes the individual or collective decision and policy-making process of Ministers or Cabinet.

CONT

Although [the Access to Information Act] does not define Cabinet confidences, it does list examples of the types of documents which fall within this broad category (e.g. memoranda setting out proposals or recommendations for Cabinet, agenda of Cabinet meetings, records of Cabinet decisions, draft legislation, communications between ministers on matters of government policy).

Terme(s)-clé(s)
  • confidence of the Privy Council of Canada
  • confidence of the Privy Council

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
DEF

[...] document complet ou [...] renseignements contenus dans un document qui décrivent les mécanismes de prise de décisions, individuelle ou collective, ainsi que le processus d'élaboration des politiques des ministres ou du Cabinet.

CONT

Même si [la Loi sur l'accès à l'information] ne définit pas les documents confidentiels du Cabinet, elle donne des exemples de types de documents qui relèvent de cette vaste catégorie (p. ex. les mémoires présentant les propositions ou les recommandations au Cabinet, l'ordre du jour des réunions du Cabinet, les rapports de décision du Cabinet, les projets de loi, les communications entre les ministres sur des questions de politique gouvernementale).

Terme(s)-clé(s)
  • document confidentiel du Conseil privé pour le Canada

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
DEF

A court’s authority to hear a wide range of cases, civil or criminal, that arise within its geographic area.

CONT

Involving the European Parliament in the decision making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
CONT

La participation du Parlement européen au processus décisionnel et l'attribution à la Cour de justice des Communautés européennes d'une juridiction générale pour ces politiques joueraient un rôle primordial dans le respect des valeurs démocratiques et des règles de droit.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The careless disclosure of privileged information to a Board of Inquiry can create an injustice that may significantly disrupt the adjudication of a complaint.

OBS

Adjudication. The legal process of resolving a dispute. The formal giving or pronouncing of a judgment or decree in a court proceeding; also the judgment or decision given.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le délai de règlement d'une plainte varie d'un cas à l'autre. Si le plaignant et le mis en cause sont disposés à trouver une solution, la Commission désignera un médiateur qui les aidera à trouver un terrain d'entente.

OBS

Le règlement d'une plainte est survenu dans ce cas précis à la suite d'une procédure engagée par les parties devant un tribunal administratif. Il ne faut pas confondre ce terme avec «settlement of a complaint» qui se traduit par «règlement d'une plainte». Ce dernier se fait entre les parties en dehors d'une instance judiciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A computer-implemented process through which each measurement vector is assigned to a class according to a specified decision rule, where the possible classes have been defined based on representative training samples of known identity.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Méthode déterministe destinée à obtenir des classes de pixels ou des catégories thématiques par un traitement interactif des données en fonction de la réalité de terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Group Dynamics
DEF

The method of control of others in which one person sets the tasks, prescribes procedures, and judges results without permitting others to share in the decision process.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
  • Dynamique des groupes
DEF

Système d'organisation et de contrôle des activités des membres du groupe, par lequel un seul (le chef) distribue la tâche, prescrit la marche à suivre pas à pas sans donner de vue d'ensemble, prend les décisions, juge des résultats, sanctionne individuellement les agents d'exécution.

CONT

[...] l'autoritarisme induit deux types de réaction : tantôt l'obéissance passive, où l'inertie est un mode de résistance à l'agressivité, tantôt des révoltes violentes où l'accumulation [...] de l'agressivité latente [...] atteint son point de rupture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Dinámica de grupos
DEF

Modalidad del ejercicio de la autoridad en las relaciones sociales, por parte de alguno o algunos de sus miembros, en la cual se extreman la ausencia de consenso, la irracionalidad y la falta de fundamentos en las decisiones, originando un orden social opresivo y carente de libertad para otra parte de los miembros del grupo social.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Northern Pipeline Projects Ltd.(NPPL) was incorporated in Alberta in 2001 by the founding and current shareholders : the Pipe Line Contractors Association of Canada(PLCAC) ;the United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada(UA) ;the International Union of Operating Engineers(IUOE) ;the Laborers’ International Union of North America(LIUNA) ;and Teamsters Canada(Teamsters). From its beginnings, NPPL has been proactive with a recognition that a new approach would be helpful in positioning its shareholders in Canada's north where there was an anticipation of extensive opportunities and a population with minimal if any experience with pipeline construction. NPPL has and continues to work with northern decision makers to identify the jobs and business opportunities that will result once there has been a commitment to build mainline pipelines in the Northwest Territories and Yukon Territories. It also makes available its shareholders’ expertise in regard to training programs so that northern people have every chance to maximize their involvement in the pipeline construction process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Penal Law
CONT

This process of determining whether or not to issue an indictment is commonly known as a grand jury investigation. During a grand jury investigation, the grand jury makes no decision or conclusion as to the guilt or innocence of an individual. It only determines whether there is probable cause, or enough evidence to suggest, that an individual may have committed a crime.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
OBS

Pour les crimes, ce pouvoir appartenait à la chambre des mises en accusation, émanation de la cour d’appel. Jugé par la cour d’assises = un accusé (condamné ou acquitté) [...] La chambre des mises en accusation était devenue chambre d’accusation (qui est devenu la chambre d’instruction le 15 juin 2000). La phase du jugement correspondait au modèle accusatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Management Operations (General)
OBS

In dynamic programming, the principle that, regardless of the initial state of the process under consideration and regardless of the initial decision, remaining decisions must form an optimal policy relative to the state resulting from the first decision.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

The Scientific Advisory Committee on Human Reproductive Therapies(SAC-HRT) provides Health Canada(HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the evaluation of safety and efficacy data for human reproductive therapies that are submitted as part of the drug/medical devices review process and/or from post-market surveillance activities. Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision making is expected to enhance transparency and provide the opportunity for proactive external guidance, thus improving the drug review process. The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Le Comité consultatif scientifique sur les traitements liés à la procréation (CCS-TP) fournit à Santé Canada (SC), en temps opportun, des avis scientifiques, techniques et médicaux concernant l'évaluation des données sur l'innocuité et l'efficacité des traitements liés à la procréation, qui sont soumises dans le cadre du processus d'examen des présentations de drogues ou de matériels médicaux ou des activités de surveillance post-commercialisation. La participation des communautés scientifique et médicale aux décisions en matière de réglementation devrait accroître la transparence du processus et permettre une contribution externe proactive. Le processus d'examen des présentations de drogues devrait s'en trouver amélioré. Le Comité transmet des avis et des recommandations à SC, mais il revient au Ministère de prendre les décisions finales.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Non-voting shares do not participate in the decision making process of a company, they simply are a class that participate in the earnings potential of the company and receive dividends if they are paid.

Terme(s)-clé(s)
  • nonvoting share

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action ne donnant pas à son titulaire le droit de voter aux assemblées des actionnaires.

OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais, on emploie souvent à tort l'expression «action non votante». L'adjectif ou le substantif «votant» se disent uniquement d'une personne habilitée à voter ou qui participe à un vote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Título emitido por una sociedad el cual carece del derecho de voto, pero percibe en contrapartida un dividendo preferente.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

A process whereby budgeted but unspent funds are carried over from one year to the next to accommodate a policy committee decision to spend a certain amount of money over a given time period.

CONT

(In the 1983 fiscal plan) there were further reallocations and reprofilings in defence, energy and foreign aid spending.

OBS

reprofiling; reprofiling of funds: terms officially approved by the Management Committee for the BCF [budgetary, accounting and finance] Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.

Terme(s)-clé(s)
  • reprofile

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Procédé par lequel des fonds inscrits au budget d'un exercice mais non utilisés sont réinscrits au budget de l'exercice suivant afin de permettre la réalisation de dépenses prévues par un comité d'orientation.

OBS

En France l'expression «report de crédits» est utilisée pour désigner cette notion. Cependant, au Canada le terme «crédit» a un sens plus restreint qui correspond à l'anglais "appropriation".

OBS

report de fonds; report : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF [budgétaire, comptable et financier] et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

OBS

remodelage : Voir la partie III du Budget des dépenses de Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • report de crédits

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2009-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To guide its discussions, the committee first exchanged viewpoints on the general objectives of these committees, on their membership, on their role in the decision-making process, and on their contribution to the corporate management processes.

Terme(s)-clé(s)
  • decision making process

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour éclairer ses débats, les membres du Comité échangent d'abord sur les objectifs généraux de ces comités, leur composition, leur rôle au sein du processus décisionnel et leur contribution au processus de gestion interne.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Management (General)
  • Accounting
DEF

Decision making approach in which marginal costs are used as the basis for choosing which product to make or which process to use.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Méthode qui consiste à ne tenir compte que des coûts différentiels afférents à un service, une activité ou un produit dans la prise de décisions administratives.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Management Operations (General)
  • Records Management (Management)
CONT

What happens after an application is submitted? When an application arrives at the Ontario Trillium Foundation's Toronto office, it goes through an extensive review process. The time frame for a decision on an application is approximately 120 days from the deadline date until the OTF Board ratifies decisions.

Terme(s)-clé(s)
  • review process of applications

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Qu'est-ce qui se passe une fois qu'une demande est présentée? Lorsque votre demande de subvention arrive à la Fondation Trillium de l'Ontario, elle est soumise à une évaluation approfondie. Le processus de prise de décision concernant une demande de subvention prend environ 120 jours, depuis la date limite de soumission jusqu'à la ratification du conseil d'administration de la FTO.

Terme(s)-clé(s)
  • processus de révision de demandes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

The government action which is disputed in this proceeding is comprised of the following decisions :... the Town Council' s decision not to establish a local advisory committee which could have provided advice on the designation process...

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

L'action gouvernementale contestée en l'espèce comporte les décisions suivantes : [...] la décision du Conseil municipal de ne pas constituer un comité consultatif local qui aurait pu le conseiller sur la demande de désignation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

When the Directive came into effect, the Department created an Authorization request for non-imperative staffing form, whereby managers simply check off one of two options to justify the non-imperative staffing action. We believe that this process encourages managers to depart from the policy and consequently does not respect the spirit of section 91. Managers should be required to justify their decision to opt for non-imperative staffing in more detail.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Dès l'entrée en vigueur de la directive, le Ministère a conçu le Formulaire de dotation non impérative. Les gestionnaires n'ont qu'à cocher un des deux choix pour justifier la dotation non impérative. Nous croyons que cette façon de faire encourage les gestionnaires à déroger à la politique et ainsi à ne pas respecter l'esprit de l'article 91. Le gestionnaire devrait être tenu de toujours justifier de façon plus rigoureuse le recours à la dotation non impérative.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that appropriate financial and operational management controls are applied to the decision process in spending public money and that they contribute to the effectiveness of program delivery and to the accountability of the authority process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de veiller à ce que des contrôles de gestion financiers et opérationnels efficaces soient exercés sur le processus décisionnel de dépenses de fonds publics et contribuent à l'efficacité de l'exécution des programmes et à l'imputabilité du pouvoir décisionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Cartography
OBS

Industry Canada. "The Technology Roadmap(TRM) concept is a consultative process that is designed to help industry, its supply-chain, academic and research groups, and governments come together to jointly identify and prioritize the technologies needed to support strategic R&D, marketing and investment decisions. These technologies will be of critical importance to an industry in the next five to ten years. In developing a TRM, companies within a sector come together in a joint commitment to identify the critical technologies as well as the skills required to properly utilize the technologies of the future. The TRM, there, is a means to achieve a joint decision on future research and development, future skills development, and to establish a commitment to work together to address these challenges. The TRM process in Canada is led by industry and facilitated by government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Cartographie
OBS

Industrie Canada. «Le concept des cartes routières technologiques (CRT) repose sur un processus de consultation visant à aider l'industrie, sa chaîne d'approvisionnement, les groupes universitaires, les groupes de recherche ainsi que les pouvoirs publics à unir leurs efforts afin de déterminer les technologies nécessaires pour appuyer les décisions stratégiques en matière de recherche-développement, de marketing et d'investissement. Ces technologies revêtiront une importance déterminante pour une industrie dans cinq à dix ans. En préparant une CRT, les entreprises d'un secteur se regroupent et s'engagent ensemble à déterminer les technologies essentielles ainsi que les compétences requises pour utiliser adéquatement les technologies de demain. À cet égard, la CRT permet de prendre une décision conjointe sur la recherche-développement et le développement de compétences à venir et de s'engager à faire cause commune pour relever ces défis. À l'échelle nationale, les CRT sont préparées sous l'égide d'Industrie Canada avec l'appui du gouvernement».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

The notification process provides persons with an opportunity to know the decision of the manager, prior to it being finalized. An enforced waiting period ensures that there is an opportunity for informal discussion to take place, prior to a final appointment decision being made.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Le processus de notification permet aux personnes de connaître la décision des gestionnaires avant qu'elle ne soit définitive. La période d'attente obligatoire fournit l'occasion de tenir des discussions informelles, et ce, avant qu'une décision définitive relativement à la nomination ne soit prise.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
OBS

Informal discussion and appointment. Where a person is informed by the [Public Service] Commission, at any stage of an internal appointment process, that the person has been eliminated from consideration for appointment, the Commission may, at that person's request, informally discuss its decision with that person.

Terme(s)-clé(s)
  • informal discussions

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
OBS

Discussions informelles et nomination. À toute étape du processus de nomination interne, la Commission [de la fonction publique] peut, sur demande, discuter de façon informelle de sa décision avec les personnes qui sont informées que leur candidature n'a pas été retenue.

Terme(s)-clé(s)
  • discussions informelles

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Where a person is informed by the [Public Service] Commission, at any stage of an internal appointment process, that the person has been eliminated from consideration for appointment, the Commission may, at that person's request, informally discuss its decision with that person. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

À toute étape du processus de nomination interne, la Commission [de la fonction publique] peut, sur demande, discuter de façon informelle de sa décision avec les personnes qui sont informées que leur candidature n'a pas été retenue. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Hierarchical classification. Classifiers utilizing hierarchical, or sequential, architectures generally perform well for remote sensing applications. Typically, when discriminating land cover types, there is a benefit to separating the data into general groupings rather than specific classes, as well as to removing those classes which are easily separable from the rest. This multiscale framework in terms of class separability reduces the complexity of the classifier, both in terms of training and decision making. This is because the classifier does not need to distinguish between all classes, just one class(or a few) from the rest. By employing a hierarchical classifier, different inputs can be used at each level of the overall classification process depending on the classes to be discriminated. This then allows for a possible reduction in the number of inputs, or for the use of class specific data such as topography, at a given level. The described benefits of a hierarchical architecture generally lead to an increase in classification accuracy.... A hierarchical version of the above MRF-based classifier was developed to account for the class dependent variation in backscatter associated with changes in incidence angle. A methodology for "correcting" SAR data according to class-specific models is described and is then presented as the first level in the architecture of the hierarchical classifier.

OBS

hierarchical classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La classification hiérarchique dans une hiérarchie de concepts consiste à identifier quels sont les concepts plus généraux (resp., plus spécifiques) que le concept à classer (ou concept cible). C'est le mécanisme qui est à la base du raisonnement « classique » de Kasimir et de la construction de la hiérarchie.

OBS

classification hiérarchique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Water Pollution
OBS

The Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) pursuant to Governing Council decision 17/20 of 21 May 1993, in which the Council authorized the Executive Director to organize a structured and sequenced preparatory process leading to a two-week intergovernmental meeting in late 1995 for the purpose of adopting a programme of action for the protection of the marine environment from landbased activities. The Conference, which was the final meeting in the process, was held in Washington, D. C., from 23 October to 3 November 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution de l'eau
OBS

La Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a été convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) conformément à la décision 17/20 du Conseil d'administration, en date du 21 mai 1993, dans laquelle le Conseil autorisait le Directeur exécutif à organiser un processus préparatoire structuré et par étape, devant aboutir à une réunion intergouvernementale de deux semaines à la fin de 1995 dont le but serait d'adopter un programme d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres. La Conférence, qui a couronné une série de réunions, s'est tenue à Washington du 23 octobre au 3 novembre 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
OBS

A handbook of the Canadian Conference of the Arts, Ottawa, 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • How Government Works
  • A Guide to the Federal Government Policy and Decision Making Process

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Répertoire de la Conférence canadienne des arts, Ottawa, 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • Les rouages du gouvernement
  • Processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions au gouvernement fédéral

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.12.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

cohesion in which the activities of a module all contribute to a given procedure, such as an iteration or decision process

OBS

procedural cohesion: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.12.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

cohésion selon laquelle les activités d'un module contribuent toutes à une procédure déterminée, comme une itération ou un processus de décision

OBS

cohésion procédurale : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In expert systems, this refers to the process whereby one or more branches of a decision tree are "cut off" or ignored. In effect, when an expert system consultation is underway, heuristic rules reduce the search space by determining that certain branches(or subsets of rules) can be ignored.

OBS

pruning, cut-off: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • cutoff
  • tree cut-off

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Procédure d'optimisation en résolution de problèmes.

DEF

Élimination de sommets et de leurs successeurs selon des techniques telles alpha-bêta, minimaux et négamax, lorsqu'ils ne passent pas le test d'acceptabilité.

CONT

élagage alpha-bêta, élagage heuristique.

OBS

élagage : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Legal System
CONT

... a process of inferential reasoning... underlies the decision of the majority...

Terme(s)-clé(s)
  • reasoning by inference

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Théorie du droit
CONT

[ ... ] le raisonnement par inférence n'est légitime que quand les faits sont concluants.

CONT

Le contrôle de l'erreur de droit fait appel au type de raisonnement inférentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A stage in the evaluation process that involves a decision regarding the degree to which competencies have been developed.

CONT

Such evaluations should include identification of the areas of concern, collection and analysis of information, and judgment or decision-making.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Étape de la démarche d'évaluation qui consiste à donner un avis sur la progression ou l'état de réalisation des apprentissages à partir des diverses informations recueillies.

CONT

Une évaluation équitable est celle qui se caractérise par la justesse de la mesure et du jugement.

OBS

Selon la définition du ministère de l'Éducation du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The process of collecting information about a student to aid in decision making about the progress and development of the student.

OBS

[Assessment] is a collaborative and progressive process designed to identify the student’s strengths and needs, and results in the identification and implementation of selected educational strategies.

OBS

Assessment is a step of the evaluation process.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Processus qui consiste à recueillir, à enregistrer et à analyser des informations sur les connaissances et les habiletés des élèves et à leur donner une rétroaction descriptive pour les aider à améliorer leur apprentissage et à juger de la qualité du rendement.

CONT

En fonction des résultats obtenus lors de l'évaluation initiale, l'étudiant est placé dans un programme qui correspond à son expérience et ses réussites scolaires.

OBS

Le terme français «évaluation» est générique et désigne non seulement une étape du processus mais également le processus complet.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The process of editing a film negative to match precisely the EDL [Edit Decision List] produced in a nonlinear digital video editing system.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

Conversion matchback dans les EDL [Edit Decision List] film/vidéo. Vous avez la possibilité, lors du montage d'un projet de film à l'aide d'un système de montage vidéo Avid, de terminer le projet en vidéo. La conversion matchback requiert du système de montage qu'il réalise certains calculs pour adapter les données de film en données vidéo. La différence de rapport du nombre d'images film/vidéo entraîne un décalage dans l'alignement des points de montage du film et des points vidéo correspondants. Avec un rapport de 24 images de film pour 30 images vidéo, par exemple, un montage film de 6 images correspond exactement à un montage vidéo de 7,5 images. Les montages vidéo ne peuvent cependant pas comporter d'images partielles et le montage précédent doit contenir 7 ou 8 images.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

To process a concept, proposal or document through an organization for a decision, direction or comment.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Fait de traiter un concept, une proposition ou un document au sein d'une organisation pour fin d'étude, de commentaires ou de décisions.

OBS

faire le travail d'état-major : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Artificial Intelligence
CONT

[The] knowledge life cycle is a process involving the following four phases : knowledge extraction; decision-making; decision evaluation; data farming.

Terme(s)-clé(s)
  • knowledge life-cycle

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Intelligence artificielle
CONT

Cycle de vie de la connaissance : émergence d'une idée, formalisation, validation, diffusion,réutilisation, valorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Decision-Making Process
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

decision making : the process or activity of selecting, from among possible alternatives, a future course of action.

OBS

The simplest way to view decision making is to see a decision as an act of choice by which an executive or an organization selects one position or action from several alternatives.

Terme(s)-clé(s)
  • decision making body

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Processus décisionnel
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Les conférences, en général, sont structurées en organes de discussion et de préparation des décisions (sections, commissions, groupes de travail) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

We have had excellent consultative sessions with the unions. Having accepted our decision to move to alternative forms of service delivery, it was their view that the best opportunity for the employees, in the long term, was to assist us in this process...

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

The process of generating a set of descriptors or features on which a decision about objects in an image is based.

CONT

Image analysis reduces patterns on a binary image by successively peeling their boundaries. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

CONT

AIM (automated intelligent microscopy) combines fluid dynamics, video microscopy and image analysis to make slideless microscopy reality.

OBS

Compare to scene analysis.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Production d'un ensemble de vecteurs de caractéristiques pour décrire une image. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

OBS

Identification et analyse de l'image par des techniques graphiques informatisées.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

Unnecessary regulations and procedures are being replaced by broad guidelines and transparent decision-making processes that are known to all employees.

Terme(s)-clé(s)
  • transparent decision making process

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Des procédures et des règlements non nécessaires sont remplacés par des lignes directrices générales et des processus transparents de prise de décisions que les employés connaissent tous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
CONT

Los factores que atraen inversiones: [...] Estabilidad económica y política, eficiencia y un proceso transparente en la toma de decisiones en la administración pública.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Outcome psychodrama: enacting a scenario of alternatives or solutions through role playing ...

OBS

A device used in decision counselling process and group psychotherapy.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
OBS

psychodrame: technique psychothérapique utilisant l'improvisation de scènes dramatiques, sur un thème donné, par un groupe de sujets (enfants ou adultes), présentant des troubles nerveux analogues. Les psychothérapeutes participent habituellement au jeu dramatique tout en analysant et en orientant.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

Peer: Any person usually of the same age, who is considered to be equal in status.

OBS

A device used in decision counselling process.

Terme(s)-clé(s)
  • peer modelling

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Technique utilisé en psychothérapie qui comprend l'imitation des pairs.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Psychology (General)
OBS

variation: Departure from established type.

OBS

A device used in decision counselling process and behaviour therapy.

Terme(s)-clé(s)
  • modelling variation

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

A device used in decision counselling process.

OBS

metaphor: A type of comparison in which one object is equated with another and qualities of the first are then ascribed to the second (...) Metaphorical language is a form of primary process thinking.

Terme(s)-clé(s)
  • metaphorical thought

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

pensée: faculté permettant à l'homme de réfléchir, de raisonner, de juger, d'atteindre à l'abstraction.

OBS

métaphore: Figure de rhétorique, et par ext. Procédé de langage qui consiste dans un transfert de sens [...] par substitution analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

A device used in decision counselling process.

Terme(s)-clé(s)
  • phantasy rehearsal

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Répétition [...] Dans la portée que les travaux de LACAN donne à cette conceptualisation, la structure de la fonction signifiante est celle même du principe de répétition. Ce qui se répète n'est pas une situation mais, l'organisation fantasmatique de cette situation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Implementation of the Investment & Development Process-a description of the major "decision points", "financial gates", "program approvals" or "milestones" that have been established for the process.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Forestry Operations
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, Ottawa, 1996, 55 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Exploitation forestière
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, Ottawa, 1996, 60 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Pollution (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Internal Decision Making Process for Pollution Enforcement Activities and Measures

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pollution (Généralités)
OBS

EC : Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A standardized or non-standardized product of the terrain analysis process, normally presented in graphic or digital form for use in military decision making.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Produit normalisé ou non normalisé du processus d'analyse du terrain, normalement présenté sous forme graphique ou numérique et servant à la prise de décisions militaires.

OBS

produit de l'analyse du terrain : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Decision-Making Process
DEF

In Operations Research, a programming procedure for optimization of a multistage problem-solution in which a number of decision variables may be reached, tested and evaluated at each specified state of the process.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Processus décisionnel
DEF

En recherche opérationnelle, technique de programmation visant à rendre plus efficace la prise de décision lorsque celle-ci dépend d'une succession de décisions accompagnant chaque étape de la résolution d'un problème.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2000-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The decision to proceed with Atomic Energy of Canada Ltd. 's La Prade heavy water plant in Quebec promises to lead to a dramatic oversupply of heavy water... All our heavy water plants utilize essentially the same hydrogen sulfide process which must be operated continuously.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

L'hydrogène sulfuré est partie intégrante du processus de fabrication, plus précisément d'extraction, de l'eau lourde.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

A device used in decision counselling process.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Jeu dramatique : Ensemble de procédés, y compris le psychodrame et le sociodrame de J.L. Moreno, consistant pour les sujets à interpréter des rôles plus ou moins prédéterminés à des fins thérapeutiques, éducatives, pour l'exploration préalable d'une situation, etc. Le jeu se fait, en général, sous analyse ou interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

For further information on the appeals process, individuals should contact their nearest HRDC office or read the brochure entitled Appealing a Decision, Catalogue/IN-209-07-96, available from any HRDC [Human Resources Development Canada] office.

Terme(s)-clé(s)
  • Employment Insurance - Appealing a Decision

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Pour obtenir plus de renseignements sur le processus d'appel, veuillez vous adresser au bureau de DRHC le plus près ou lire la brochure intitulée Assurance-emploi - Processus d'appel (numéro IN-209-07-96 au catalogue), offerte dans tous les bureaux de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

OBS

Source(s) : Document sur l'assurance-emploi. Avril 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Assurance-emploi : Processus d'appel

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. Occasional paper 2-97. Reflections.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Artificial Intelligence
DEF

A device used in decision counselling process.

CONT

By cognitive process modeling, I mean those factors necessary for a person to learn a domain or for a teacher to teach in that same domain.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Intelligence artificielle
OBS

Cognitif: Qualifie les processus par lesquels un organisme acquiert des informations sur l'environnement et les élabore pour régler son comportement: perception, formation de concepts, raisonnement, langage, décision, pensée.

OBS

Voir modèle cognitif, modèle de processus cognitif.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

In much earlier tutorial dialogue research (such as in Socratic teaching dialogues...), very little autonomy was given to the learner in terms of the range of responses available, and the possibility of pursuing their own independent learning goals.

OBS

A device used in decision counselling process.

Terme(s)-clé(s)
  • socratic dialog

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

Le dialogue philosophique en tant que genre littéraire, est issu de l'enseignement de Socrate. (...) On distingue trois groupes de dialogues. 1. Les dialogues de jeunesse, ou dialogues socratiques, encore tout près de l'enseignement de Socrate, contiennent des discussions vives, tournant autour d'une définition (...)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Workplace Organization
OBS

The Track Claim Status UP [Unit Process] will allow the VAC [Veterans’ Affairs Canada] agents to track a decision docket from creation until completion. This will allow the agent to answer third party inquiries as to where a piece of work stands currently, when the work began, and when it is completed.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :