TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Independent external decision makers (IEDMs) ensure that decisions related to the confinement of an inmate in a structured intervention unit (SIU) are subject to scrutiny and ongoing assessment throughout this placement. IEDMs are appointed by the Minister of Public Safety and operate at arms length from the Correctional Service of Canada (CSC).  4, fiche 1, Anglais, - independent%20external%20decision%2Dmaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les décideurs externes indépendants (DEI) veillent à ce que les décisions relatives à l'incarcération d'un détenu dans une unité d'intervention structurée (UIS) soient soumises à un examen et à une évaluation constante au cours de ce placement. Les DEI sont nommés par le ministre de la Sécurité publique et travaillent sans lien de dépendance avec le Service correctionnel du Canada (SCC).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9cideur%20externe%20ind%C3%A9pendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Preference-based systems consist of a preference language, in which participants express their needs and goals to a decision-maker, and an aggregation algorithm, which aggregates individuals’ preferences into a collective decision.  3, fiche 2, Anglais, - preference%20representation%20language

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreux langages de représentation de préférences sont fondés sur la logique propositionnelle.  3, fiche 2, Français, - langage%20de%20repr%C3%A9sentation%20des%20pr%C3%A9f%C3%A9rences

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The decision-maker provides a set of preference statements that indicate their relative preferences for different subsets of the given set. These preference statements are usually in the form of comparisons between subsets.  2, fiche 3, Anglais, - preference%20statement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procedural justice speaks to the idea of fair processes, and how people's perception of fairness is strongly impacted by the quality of their experiences and not only the end result of these experiences... Individuals’ perceptions of procedurally just encounters are based on four central features of their interactions with legal authorities : whether they were treated with dignity and respect; whether they were given voice; whether the decision-maker was neutral and transparent; and whether the decision-maker conveyed trustworthy motives.  2, fiche 4, Anglais, - procedural%20justice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La justicia procesal es una modalidad de actuación de la justicia no ya en el plano material sino formal o procedimental.  1, fiche 4, Espagnol, - justicia%20procesal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Informed decision-making requires that the patient or substitute decision-maker be given the information and support necessary for assessing the available options for care.  3, fiche 5, Anglais, - informed%20decision%2Dmaking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des lignes directrices et des recommandations concernant le dépistage du VIH [virus de l'immunodéficience humaine] chez les femmes enceintes ont été élaborées dans chaque province et territoire pour favoriser la prise de décisions éclairées [...]  3, fiche 5, Français, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A9clair%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de este programa es convertir al presupuesto en una herramienta para la toma de decisiones fundamentada en la obtencion de productos y servicios que requiera o demande la ciudadania de una forma transparente, útil y medible, que permita la rendición de cuentas sobre la actuación gubernamental y en consecuencia, una justifiçación del presupuesto sustentada en los resultados obtenidos.  1, fiche 5, Espagnol, - toma%20de%20decisiones%20fundamentada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When people in a dispute cannot resolve the dispute themselves, either through face-to-face negotiation or with the assistance of a mediator, they can agree to refer the matter to arbitration. In arbitration, a neutral person or panel of people hears the facts an dissues and makes a decision. Arbitrators are often people who are experts in a specific area of the law or a particular industry, especially in cases where the decision-maker needs to be knowledgeable about a particular subject matter or business practice.  5, fiche 6, Anglais, - arbitrator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 6, Anglais, - arbitrator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne neutre chargée de rendre une décision dans le cadre d'une procédure d'arbitrage.  2, fiche 6, Français, - arbitre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il y a conseil d'arbitrage, chacun des membres est désigné sous le nom d'arbitre.  2, fiche 6, Français, - arbitre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona nombrada por cada una de las partes para, de acuerdo con la parte contraria, intentar solucionar cualquier desacuerdo entre ambas partes.  3, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1rbitro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1rbitro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A [communication model] where the conclusions and recommendations are placed at the beginning of the text, rather than the end, in order to facilitate rapid decision making.  2, fiche 7, Anglais, - bottom%20line%20up%20front

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The BLUF model can also be used in planning and management to ensure the purpose of plans are kept in mind, decision-maker support is more readably attainable, and measurement of impact may more easily and accurately be assessed.  2, fiche 7, Anglais, - bottom%20line%20up%20front

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... originally a military communications technique, in which the conclusion — the most vital information and actions — is placed right at the start.  3, fiche 7, Anglais, - bottom%20line%20up%20front

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Used in written and verbal communication.  4, fiche 7, Anglais, - bottom%20line%20up%20front

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

put your bottom line up front  5, fiche 7, Anglais, - bottom%20line%20up%20front

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modèle de communication permettant de présenter l'essentiel en premier lieu, pour faciliter la prise de décision.  1, fiche 7, Français, - l%27essentiel%20d%27abord

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Modèle utilisé tant pour la communication écrite que verbale.  1, fiche 7, Français, - l%27essentiel%20d%27abord

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Essentiel» étant dans ce cas un substantif et non pas un adjectif, l'article est nécessaire.  1, fiche 7, Français, - l%27essentiel%20d%27abord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A procedural system... involving active and unhindered parties contesting with each other to put forth a case before an independent decision-maker.  5, fiche 8, Anglais, - adversary%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le] terme «contradictoire» se rapporte à la notification des parties et à la possibilité de faire valoir leurs arguments. Il ne désigne pas le rôle du juge[, celui d'un arbitre neutre,] et il ne saurait caractériser le système dans son entier [...]  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20adversatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principles of law that require administrative tribunals to be procedurally fair when making decisions.  2, fiche 9, Anglais, - natural%20justice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These principles include the person's right to know the case to be established and to have the opportunity to be heard, and the right to be judged by an impartial and independent decision-maker.  2, fiche 9, Anglais, - natural%20justice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principes de droit qui exigent que les tribunaux administratifs appliquent une procédure équitable lorsqu'ils rendent des décisions.  2, fiche 9, Français, - justice%20naturelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces principes comprennent le droit d'une personne de connaître les points qu'elle devra faire valoir pour établir le bien-fondé de son cas, le droit d'être entendue et le droit d'être jugée par un décideur impartial et indépendant.  2, fiche 9, Français, - justice%20naturelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who decides things, especially at a high level in an organization.  3, fiche 10, Anglais, - decision%20maker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui il revient de prendre des décisions sur les activités du secteur dont elle est responsable.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9cideur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il importe de noter [...] que l'on tend à réserver l'emploi du mot «décideur» ou du mot «décideuse» à la personne qui prend des décisions en toutes matières et du mot «décisionnaire» à un organisme (l'organisme décisionnaire, le décisionnaire) ou à un groupe qui prend des décisions de nature politique et administrative.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9cideur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The individual' s substitute decision-maker(SDM) must interpret the advance directive and is generally obligated to follow the directions in it, unless the SDM knows of other later wishes expressed by the patient.  2, fiche 11, Anglais, - later%20wish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

later wish: term usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - later%20wish

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le décideur-remplaçant doit interpréter les directives préalables et il est en général tenu de suivre les consignes qu’elles contiennent, sauf s’il est au courant d’autres volontés exprimées ultérieurement par le patient.  1, fiche 11, Français, - volont%C3%A9%20exprim%C3%A9e%20ult%C3%A9rieurement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

volonté exprimée ultérieurement; volonté ultérieure; désir le plus récent : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 11, Français, - volont%C3%A9%20exprim%C3%A9e%20ult%C3%A9rieurement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the use of a discount rate reflecting a commercial rate of return on capital will satisfy the decision-maker that "only those public projects having expected returns greater than those of a highest-yielding private investments are accepted".  1, fiche 12, Anglais, - commercial%20rate%20of%20return%20on%20capital

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] most of the information the analyst needs will be specific to the project under consideration. Accordingly, care has to be exercised in choosing distributional classifications, since the costs of collecting data grow geometrically with the number of subclasses chosen. [...] Care also has to be taken in choosing distributional classifications in order to aid assimilation of information by the decision-maker.  1, fiche 13, Anglais, - distributional%20classification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... The process of assigning random values to variables affecting the outcome and calculation of the outcome is then simply repeated many times to build up a probability distribution of outcomes.... Having calculated the total distribution of outcomes... the analyst can then summarize the implications of the distribution for the decision-maker by computing the usual estimates of central tendency and dispersion such as the mean and the standard deviation or variance.  1, fiche 14, Anglais, - distribution%20of%20outcomes

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The idea of cost-benefit analysis implies that there is an analyst.  2, fiche 15, Anglais, - analyst

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

One of the first stages of a cost-benefit analysis... must be to choose which states-or which courses of action-to compare.... The analyst has a dual role to play in relation to the selection of the set of alternatives to be compared. He may offer advice at this initial stage, seeking to ensure that important and practicable policy options are not ignored. Here the roles of decision-maker and analyst overlap a good deal. And at the end of the analysis, the analyst should do his best to ensure that his findings are not misinterpreted, or read as implying more than they really do.  2, fiche 15, Anglais, - analyst

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The analyst's role is that of "technical" or "professional" adviser to the decision-maker.  2, fiche 15, Anglais, - analyst

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a les compétences voulues pour exécuter une analyse.  2, fiche 15, Français, - analyste

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La première étape de toute analyse coût-bénéfice consiste à délimiter et spécifier correctement le projet à évaluer. Cette étape est indispensable, voire capitale pour le succès de l'analyse; et pourtant elle tend à être souvent omise des écrits sur la question [...] Cela peut se comprendre dans un sens puisqu'il s'agit là d'une tâche qui incombe moins à l'analyste qu'à ceux qui le commanditent [...]  3, fiche 15, Français, - analyste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Experto que estudia un determinado sector de actividad y emite recomendaciones.  2, fiche 15, Espagnol, - analista

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

analista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Espagnol, - analista

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The basic prerequisite in dealing with any kind of incommensurate effect in analysis of alternative projects is that full descriptions of such effects be presented to the decision-maker.  1, fiche 16, Anglais, - incommensurate%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An individual appointed by the Vulnerable Persons’ Commissioner to make decisions for a vulnerable person who is unable to make certain decisions for him or her self in the area of personal care or property or both.  3, fiche 17, Anglais, - substitute%20decision%2Dmaker

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A substitute decision maker has the legal authority to make decisions for the vulnerable person in those specific areas in which he or she has been given power by the Commissioner.  2, fiche 17, Anglais, - substitute%20decision%2Dmaker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] personne nommée par le commissaire aux personnes vulnérables afin de prendre des décisions au nom d’une personne vulnérable qui n’est pas en mesure de prendre certaines décisions par elle-même relativement à ses soins personnels et (ou) à la gestion de ses biens.  1, fiche 17, Français, - subrog%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un subrogé a l’autorité légale de prendre des décisions au nom de la personne vulnérable dans les domaines précis où le commissaire lui a accordé ce pouvoir.  1, fiche 17, Français, - subrog%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the possible options and outcomes, used in decision analysis.  3, fiche 18, Anglais, - decision%20tree

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... decision trees aid the decision-maker by revealing the time sequence of points in a project at which decisions have to be taken, the options or strategies available at the decision points, the uncertainties associated with particular courses of action, and the costs of alternative courses of action foreclosed by the choice of a particular option.  4, fiche 18, Anglais, - decision%20tree

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

decision tree: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 18, Anglais, - decision%20tree

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des options et résultats possibles utilisée en analyse décisionnelle.  4, fiche 18, Français, - arbre%20d%C3%A9cisionnel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La «méthode de l'arbre de décision» consiste à analyser des problèmes complexes dont la solution implique une séquence de décisions dans laquelle la seconde décision dépend de la première et ainsi de suite, et à déterminer la meilleure parmi les diverses séquences de décisions représentées sous la forme d'un arbre, chaque branche représentant une décision ou action possible.  3, fiche 18, Français, - arbre%20d%C3%A9cisionnel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

arbre décisionnel; arbre de décision: termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction .  5, fiche 18, Français, - arbre%20d%C3%A9cisionnel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diagrama utilizado en una técnica analítica mediante la cual se llega a una decisión a través de una secuencia de elecciones entre varias opciones.  1, fiche 18, Espagnol, - diagrama%20de%20decisiones

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Este diagrama recibió originalmente el nombre de "árbol de decisiones" por su semejanza con un árbol descansando sobre un lado.  1, fiche 18, Espagnol, - diagrama%20de%20decisiones

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a substitute decision maker for property who has been appointed under the Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act and who has the power to act in respect of matters which fall within the scope of this Act...  1, fiche 19, Anglais, - substitute%20decision%20maker%20for%20property

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A substitute decision maker is an individual appointed by the Vulnerable Persons’ Commissioner to make decisions for a vulnerable person who is unable to make certain decisions for him or her self.  3, fiche 19, Anglais, - substitute%20decision%20maker%20for%20property

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Subrogé à l'égard des biens nommé en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale et investi du pouvoir d'agir à l'égard des questions entrant dans le champ d'application de la présente loi [...]  1, fiche 19, Français, - subrog%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20biens

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un subrogé est une personne nommée par le commissaire aux personnes vulnérables afin de prendre des décisions au nom d'une personne vulnérable qui n'est pas en mesure de le faire.  2, fiche 19, Français, - subrog%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20biens

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the Immigration Appeal Division allows the appeal, it shall set aside the original decision and substitute a determination that, in its opinion, should have been made, including the making of a removal order, or refer the matter to the appropriate decision-maker for reconsideration.  1, fiche 20, Anglais, - appropriate%20decision%2Dmaker

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 20, Anglais, - appropriate%20decision%2Dmaker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La décision attaquée est cassée; y est substituée celle, accompagnée, le cas échéant, d'une mesure de renvoi, qui aurait dû être rendue, ou l'affaire est renvoyée devant l' instance compétente.  1, fiche 20, Français, - instance%20comp%C3%A9tente

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 20, Français, - instance%20comp%C3%A9tente

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If the claimant dies before the hearing, the decision-maker cannot award compensation, but the government can discuss the claim with the estate representatives or the family.  1, fiche 21, Anglais, - estate%20representative

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si le plaignant décède avant l'audience, le décideur ne peut pas accorder de compensation, mais le gouvernement peut discuter de la réclamation avec les représentants de la succession ou la famille.  1, fiche 21, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20la%20succession

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are two types of bias argument. The allegation of bias or the appearance of bias can be directed to an individual decision-maker because of certain personal characteristics or suspected prior involvement in the case. As well, a bias argument can be made against the decisin-making body as a whole; this is referred to as an allegation of institutional bias.  2, fiche 22, Anglais, - allegation%20of%20bias

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'allégations de partialité. L'allégation de partialité ou d'apparence de partialité peut viser un décideur en raison de certains traits de sa personnalité ou d'une participation antérieure présumée de sa part dans l'affaire en question. Aussi, une allégation de partialité peut être formulée contre l'organisme de décision dans son ensemble; en pareil cas, on parle d'allégation de partialité institutionnelle.  2, fiche 22, Français, - all%C3%A9gation%20de%20partialit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The allegation of bias or the appearance of bias can be directed to an individual decision-maker because of certain personal characteristics or suspected prior involvement in the case. As well, a bias argument can be made against the decisin-making body as a whole; this is referred to as an allegation of institutional bias.  1, fiche 23, Anglais, - allegation%20of%20institutional%20bias

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'allégation de partialité ou d'apparence de partialité peut viser un décideur en raison de certains traits de sa personnalité ou d'une participation antérieure présumée de sa part dans l'affaire en question. Aussi, une allégation de partialité peut être formulée contre l'organisme de décision dans son ensemble; en pareil cas, on parle d'allégation de partialité institutionnelle.  1, fiche 23, Français, - all%C3%A9gation%20de%20partialit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Decision [that] is not rendered immediately and the matter is taken under advisement by the decision-maker.  2, fiche 25, Anglais, - reserved%20decision

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 25, Anglais, - reserved%20decision

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Décision qui n'est pas rendue immédiatement, mais qui est prise en considération par le décideur pour étude plus approfondie.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9cision%20prise%20en%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9cision%20prise%20en%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Decisión que no es adoptada de forma inmediata, sino que es aplazada hasta que la autoridad decisoria estudie el caso más a fondo.  2, fiche 25, Espagnol, - decisi%C3%B3n%20reservada

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un juez desempeñará todas sus obligaciones judiciales, incluida la emisión de decisiones reservadas, de forma eficaz, justa y con una rapidez razonable.  3, fiche 25, Espagnol, - decisi%C3%B3n%20reservada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

decisión reservada: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, fiche 25, Espagnol, - decisi%C3%B3n%20reservada

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the case of children who are incapable of making their own health care decisions, parents or legal guardians generally have the legal authority to act as surrogate decision-makers. The surrogate decision-maker is obliged to make treatment decisions in the best interest of the child. Health care providers who believe that a surrogate's decisions are not in the child's best interest can appeal to provincial child welfare authorities.  2, fiche 26, Anglais, - best%20interest

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... a judgment must be based on the patient's "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-maker.  3, fiche 26, Anglais, - best%20interest

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans l'intérêt supérieur du malade, il ne doit pas y avoir ds restrictions au droit du médecin de prescrire des médicaments ou tout autre traitement jugé approprié sur la base des normes médicales reconnues.  4, fiche 26, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La [Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé de l'Ontario] prévoit que les personnes qui prennent des décisions au nom d'autrui doivent se fonder sur les volontés précédemment exprimées par l'incapable, si ces volontés avaient été formulées lorsque la personne était encore capable et âgée de plus de 16 ans. Dans le cas contraire, le décideur doit prendre des décisions fondées sur l'intérêt véritable du patient.  5, fiche 26, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal of consent... A consent that has been given by or on behalf of the person for whom the treatment was proposed may be withdrawn at any time,(a) by the person, if the person is capable with respect to the treatment at the time of the withdrawal;(b) by the person's substitute decision-maker, if the person is incapable with respect to the treatment at the time of the withdrawal.  3, fiche 27, Anglais, - withdrawal%20of%20consent

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

A health care decision should include the giving, refusal or withdrawing of consent to any and all types of medical care, treatment, diagnostic procedures ...  4, fiche 27, Anglais, - withdrawal%20of%20consent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit du patient à l'intégrité de sa personne est le fondement du retrait du consentement à un acte médical, même quand il est en cours.  2, fiche 27, Français, - retrait%20du%20consentement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A Community Treatment Order("CTO") is a doctor's order for a person to receive treatment or care and supervision in the community. The treatment or care and supervision is based on a community treatment plan which outlines the medications, medical appointments and other aspects of care the doctor believes is necessary to allow the person to live in the community rather than hospital. The community treatment plan is developed by the doctor, the person(or the substitute decision-maker if there is one) and any other people or organizations that will assist the person in the community.  2, fiche 28, Anglais, - community%20treatment%20plan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plan [...] qui constitue une partie obligatoire d'une ordonnance de traitement en milieu communautaire.  2, fiche 28, Français, - plan%20de%20traitement%20en%20milieu%20communautaire

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le plan de traitement en milieu communautaire comprend au moins les éléments suivants : 1. Un plan de traitement pour la personne visée par l'ordonnance de traitement en milieu communautaire. 2. Toutes conditions relatives au traitement ou aux soins et à la surveillance de la personne. 3. Les obligations de la personne visée par l'ordonnance de traitement en milieu communautaire. 4. Les obligations du mandataire spécial, s'il y en a un. 5. Le nom du médecin, s'il y en a un, qui a convenu d'assumer la responsabilité de la supervision et de la gestion générales de la mise en application de l'ordonnance de traitement en milieu communautaire aux termes du paragraphe 33.5 (2). 6. Le nom de toutes les personnes ou de tous les organismes qui ont convenu de fournir le traitement ou de fournir les soins et d'exercer la surveillance aux termes du plan de traitement en milieu communautaire, et les obligations qui leur incombent aux termes du plan.  2, fiche 28, Français, - plan%20de%20traitement%20en%20milieu%20communautaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A judgment made by a surrogate decision-maker on behalf of an incompetent individual according to what the surrogate decision-maker considers to be in the incompetent individual' s best interests.  6, fiche 29, Anglais, - best%20interests%20judgment

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Best-interest judgment ... a judgment must be based on the patient’s "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-makers.  7, fiche 29, Anglais, - best%20interests%20judgment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Jugement exprimé par un fondé de pouvoir au nom d'une personne incapable et qui correspond d'après le fondé de pouvoir, à l'intérêt véritable de la personne incapable.  2, fiche 29, Français, - jugement%20dans%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20v%C3%A9ritable%20de%20la%20personne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Refers to a judgment made by a surrogate decision-maker on behalf of an incompetent individual according to what the surrogate decision-maker believes would be the wishes of the incompetent individual were the individual competent.  2, fiche 30, Anglais, - substituted%20judgment

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of the substituted judgment test is to attempt to determine what decision the mental incompetent would make, if she were reviewing her situation as a competent person, but taking account of her mental incapacity as one factor in her decision.  3, fiche 30, Anglais, - substituted%20judgment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le critère [...] du jugement substitué [...] consiste à favoriser la décision que le patient incapable aurait lui-même prise s'il était capable.  4, fiche 30, Français, - jugement%20substitu%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A function which measures the achievement of a desired goal under given constraints.  2, fiche 31, Anglais, - objective%20function

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The decision-maker... is assumed to have an objective function, an entity which he aims to maximise. This objective function may be profits, or income, or net social benefits defined in any way so as to incorporate things other than income.  3, fiche 31, Anglais, - objective%20function

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The estimation of benefits and costs can be undertaken only in relation to an objective function.  4, fiche 31, Anglais, - objective%20function

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'estimation des coûts et bénéfices ne peut être entreprise que par rapport à une fonction d'objectifs; sans cela il ne serait pas possible de déterminer ce que la communauté considère comme «bon» ou «mauvais». En d'autres termes, les bénéfices mesurent la contribution du projet à ladite fonction et inversement pour les coûts.  1, fiche 31, Français, - fonction%20d%27objectifs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The test is applied in the light of the circumstances of the case, the nature of the jurisdiction of the decision-maker and relevant statutory provisions being taken into account in ascertaining the role of the public interest in relation to the reasonable apprehension of prejudgment.  2, fiche 32, Anglais, - test%20of%20reasonable%20apprehension%20of%20prejudgment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Chap. 1700.12 du Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].  1, fiche 34, Français, - principal%20responsable%20de%20l%27exploitation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"risk": The predicted or actual frequency of occurrence of an adverse effect of a chemical substance or mixture from a given exposure to humans or the environment.  1, fiche 36, Anglais, - unacceptable%20risk

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The definition of risk can be used as the foundation for the definition of unacceptable(unreasonable) risk. "Unacceptable risk" is a term that is applied under some legislation by a decision-maker when the risk(s) associated with an activity are found to be unjustified by the social and economic benefits derived from the activity.  1, fiche 36, Anglais, - unacceptable%20risk

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol