TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee... is an expert body made up of Native and government(Québec and Canada) members. It is a consultative or decision-making body to responsible governments, according to the provisions of Section 24 of the James Bay and Northern Québec Agreement, and as such is "the preferential and exclusive forum for Native people and governments jointly to formulate regulations and supervise the administration and management of the Hunting, Fishing and Trapping Regime. "  1, fiche 1, Anglais, - Hunting%2C%20Fishing%20and%20Trapping%20Coordinating%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage [...] est un organisme expert constitué de représentants autochtones et de représentants gouvernementaux du Québec et du Canada. Il est un organisme consultatif ou décisionnel auprès des gouvernements responsables et, à ce titre, en vertu des dispositions du chapitre 24 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, le Comité conjoint est «l'assemblée privilégiée et exclusive à laquelle les Autochtones et les gouvernements conjointement formulent les règlements et surveillent l'administration et la gestion du régime de chasse, de pêche et de piégeage.»  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20chasse%2C%20de%20p%C3%AAche%20et%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The NATO-Ukraine Commission(NUC) is the decision-making body responsible for developing the NATO-Ukraine relationship and for directing cooperative activities. It also provides a forum for consultation between the Allies and Ukraine on security issues of common concern.  3, fiche 2, Anglais, - NATO%2DUkraine%20Commission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NATO-Ukraine Commission; NUC: designations to be used by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - NATO%2DUkraine%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission OTAN-Ukraine (COU) est l'organe décisionnel chargé de développer les relations entre l'OTAN et l'Ukraine et d'orienter les activités de coopération. Elle constitue également un lieu privilégié de consultation entre les Alliés et l'Ukraine sur les questions de sécurité d'intérêt commun.  2, fiche 2, Français, - Commission%20OTAN%2DUkraine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Commission OTAN-Ukraine : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - Commission%20OTAN%2DUkraine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The COP is the supreme decision-making body of the [United Nations Framework Convention on Climate Change]. All States that are Parties to the Convention are represented at the COP, at which they review the implementation of the Convention and any other legal instruments that the COP adopts and take decisions necessary to promote the effective implementation of the Convention, including institutional and administrative arrangements.  2, fiche 3, Anglais, - Conference%20of%20the%20Parties

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Parties est l'organe décisionnel suprême de la [Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques]. Tous les États (Parties) de la Convention sont représentés à la Conférence des Parties, où ils examinent l'application de la Convention et de tout autre instrument juridique qu'elle adopte et prennent les décisions nécessaires pour promouvoir l'application effective de la Convention, y compris les dispositions institutionnelles et administratives.  5, fiche 3, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Parties

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conférence des Parties; CdP : appellation et abréviation confirmées par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.  6, fiche 3, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20Parties

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia de las Partes (COP). Uno de los principales instrumentos jurídicos de respuesta internacional ante el reto del cambio climático es la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, adoptada en 1992 y con entrada en vigor en 1994 [...] La COP se encarga de mantener los esfuerzos internacionales por resolver los problemas del cambio climático, al tiempo que examina la aplicación de la Convención y los compromisos de las Partes en función de los objetivos establecidos, los nuevos descubrimientos científicos y la experiencia conseguida en la aplicación de las políticas relativas al cambio climático.  3, fiche 3, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Partes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conferencia de las Partes; COP: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre completo de ["Conferencia de las Partes"] es "Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático", un encuentro anual al que los medios suelen denominar también "conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático", "cumbre sobre el cambio climático" o "cumbre del clima", expresiones que se escriben en minúscula al no tratarse del nombre oficial. [...] También se emplea para aludir a esta conferencia la sigla "COP", que, aunque viene del inglés "Conference of the Parties", es la de uso frecuente en los medios de comunicación en español.  4, fiche 3, Espagnol, - Conferencia%20de%20las%20Partes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Environment Assembly is the world's highest-level decision-making body on the environment, with a universal membership of all 193 member states. The Assembly meets biennially... to set priorities for global environmental policies and develop international environmental law. Through its ministerial declaration and resolutions, the Assembly provides leadership, catalyzes intergovernmental action on the environment, and contributes to the implementation of the UN [United Nations] 2030 Agenda for Sustainable Development.  1, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20Environment%20Assembly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée des Nations unies pour l’environnement (ANUE) est l'organe directeur et de surveillance du [Programme des Nations Unies pour l'environnement] et comprend les 193 États membres des Nations Unies par composition universelle. L'ANUE a été créée en 2012 [...] et siège tous les 2 ans pour prendre des décisions stratégiques incluant les priorités de la directrice exécutive du [Programme des Nations Unies pour l'environnement].  2, fiche 5, Français, - Assembl%C3%A9e%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27environnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada was elected to the United Nations Statistical Commission, the highest decision-making body for international statistical activities, in 1988. The Commission consisted of chief statisticians from member states from around the world, and oversees the work of the United Nations Statistics Division.  1, fiche 6, Anglais, - chief%20statistician

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The North Atlantic Council is the principal political decision-making body within NATO. It oversees the political and military process relating to security issues affecting the whole Alliance. It brings together representatives of each member country to discuss policy or operational questions requiring collective decisions, providing a forum for wide-ranging consultation between members on all issues affecting their peace and security.  3, fiche 7, Anglais, - North%20Atlantic%20Council

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

North Atlantic Council; NAC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - North%20Atlantic%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Atlantique Nord est le principal organe de décision politique à l'OTAN. Il supervise le processus politique et militaire lié aux questions de sécurité intéressant l'Alliance dans son ensemble. Il est composé de représentants de chaque pays membre, qui se réunissent pour examiner des questions d'ordre politique ou opérationnel nécessitant des décisions collectives, et il offre ainsi un cadre permettant de procéder à de larges consultations sur tous les sujets touchant à la paix et à la sécurité des pays membres.  3, fiche 7, Français, - Conseil%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Conseil de l'Atlantique Nord; CAN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - Conseil%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The World Health Assembly is the decision-making body of WHO [World Health Organization]. It is attended by delegations from all WHO Member States and focuses on a specific health agenda prepared by the Executive Board. The main functions of the World Health Assembly are to determine the policies of the Organization, appoint the Director-General, supervise financial policies, and review and approve the proposed programme budget.  3, fiche 8, Anglais, - World%20Health%20Assembly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Within complex decision-making bodies like the UN General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and other major commissions and committees, the term "informal-informals" is well known as a basic building block of the negotiations process. The process begins when the chair of the decision-making body recognizes that delegations from some countries want to develop a resolution that could ultimately be agreed upon, and appoints a person to chair and convene what are called "informal–informals" for discussions among interested delegations to develop the draft.  1, fiche 9, Anglais, - informal%2Dinformal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Partenariat entre la Direction générale des services médicaux de Santé Canada et les Premières nations.  1, fiche 10, Français, - organisme%20national%20mixte%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 10, Français, - organisme%20national%20mixte%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A party may also raise an argument of "institutional bias", i. e. because of the way that the decision-making body is set up, it is not independent [...] the member submitted an argument of institutional bias based on the fact that for discharge and demotion procedures, not all of the Discharge and Demotion Board members were full-time adjudicators...  1, fiche 11, Anglais, - institutional%20bias%20argument

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une partie peut également invoquer un argument de « partialité institutionnelle », selon lequel l'organisme de décision n'est pas indépendant en raison de la façon dont il est constitué [...] le membre a invoqué un argument de partialité institutionnelle fondé sur le fait que les membres de la commission de licenciement et de rétrogradation n'étaient pas tous des arbitres à temps plein [...]  1, fiche 11, Français, - argument%20de%20partialit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Institutional bias concerns the more or less close links that exist between the various parties in a particular justice system. This requires a particular examination of each organization and the role of each of the parties involved.  2, fiche 12, Anglais, - institutional%20bias

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A party may also raise an argument of "institutional bias", i. e. because of the way that the decision-making body is set up, it is not independent.  3, fiche 12, Anglais, - institutional%20bias

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La partialité institutionnelle concerne les liens plus ou moins étroits qui existent entre les différents intervenants dans un système de justice donné. Cela requiert un examen particulier de chaque organisme et du rôle de chacun des intervenants.  2, fiche 12, Français, - partialit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une partie peut également invoquer un argument de « partialité institutionnelle », selon lequel l'organisme de décision n'est pas indépendant en raison de la façon dont il est constitué.  3, fiche 12, Français, - partialit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

decision-making body : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  3, fiche 13, Anglais, - decision%2Dmaking%20body

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

organisme décisionnaire; organisme décisionnel : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 13, Français, - organisme%20d%C3%A9cisionnaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions : foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.  4, fiche 14, Anglais, - Council%20of%20the%20European%20Union

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d'un marché unique, c'est-à-dire d'un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s'ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.  4, fiche 14, Français, - Conseil%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes: - el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...]; - el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros; - el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales; - el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea", - el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común; - asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.  1, fiche 14, Espagnol, - Consejo%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The highest organ of MERCOSUR is the Council of the Common Market(CMC), in charge of the political aspects of the integration process. It is a decision-making body which seeks to assure the fulfilment of the objectives established by the Treaty of Asunción and the final implementation of the common market. It convenes at least once every six months and consists of the Ministers of Foreign Affairs and the Ministers of the Economy of the Parties, or their equivalents.  1, fiche 16, Anglais, - Council%20of%20the%20Common%20Market

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Quant à la structure organisationnelle ou administrative du MERCOSUR prévue au chapitre II, elle reposait au départ sur deux instances : le Conseil du Marché commun (CMC) qui est l'instance de coordination et le Groupe du Marché commun (GMC) qui est l'instance exécutive. Le Conseil se compose des présidents ainsi que des ministres de l'Économie (ou des Finances) et des Affaires étrangères de chaque pays. La présidence se fait, par alternance, tous les six mois. Le groupe voit à l'exécution des dispositions du Traité et des décisions du Conseil. Le siège social du Groupe est à Montevideo (Uruguay).  2, fiche 16, Français, - Conseil%20du%20March%C3%A9%20commun

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

decision making: the process or activity of selecting, from among possible alternatives, a future course of action.  2, fiche 17, Anglais, - decision%2Dmaking%20body

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The simplest way to view decision making is to see a decision as an act of choice by which an executive or an organization selects one position or action from several alternatives.  3, fiche 17, Anglais, - decision%2Dmaking%20body

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les conférences, en général, sont structurées en organes de discussion et de préparation des décisions (sections, commissions, groupes de travail) [...]  3, fiche 17, Français, - organe%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Power exercised by international institutions to make majority vote decisions that are binding upon all member states or their citizens. Supranationalism involves a transfer of decision-making authority in agreed areas from constituent units to a central body. Members must accept supranational decisions or withdraw from the system. Decisions may be made either by representatives of member governments or by an institution that functions as an integral unit of the international arrangement.  1, fiche 18, Anglais, - supranationalism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Le terme s'applique à une communauté instituée entre États, indique que ses organes sont investis de pouvoirs qu'ils exercent directement sur les membres de ces États.  1, fiche 18, Français, - supranationalit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la adecuada respuesta regional al Estado nacional que ya no es por más tiempo capaz de realizar los objetivos de bienestar dentro de sus propias fronteras nacionales [...]. El advenimiento de la supranacionalidad simboliza la victoria de la economía sobre la política, sobre ese familiar nacionalismo etnocéntrico que subordina la mantequilla a los cañones, la razón a la pasión, las exigencias estadísticas a las demandas pasionales.  1, fiche 18, Espagnol, - supranacionalidad

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Posteriormente, este autor [Haas] irá variando su modelo de comunidad política integradora, hasta considerar la supranacionalidad como el modelo hacia el que tiende el proceso de integración.  1, fiche 18, Espagnol, - supranacionalidad

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Central decision-making and governing body of the CSCE [Conference on Security and Cooperation in Europe].  1, fiche 19, Anglais, - CSCE%20Council

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CSCE : Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe.  2, fiche 19, Français, - Conseil%20de%20la%20CSCE

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CSCE: Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.  2, fiche 19, Espagnol, - Consejo%20de%20la%20CSCE

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ACINTH is a decision-making body and the committee name is now CINTH.  1, fiche 20, Anglais, - Committee%20on%20Information%20Networks%2C%20Technology%20and%20Holdings

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Procès-verbal d'une réunion du Comité consultatif des technologies de l'information, le 19 mars 1997.  1, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20des%20r%C3%A9seaux%2C%20de%20la%20technologie%20et%20du%20fonds%20d%27information

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction des services de gestion de l'information, Santé Canada.  1, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20des%20r%C3%A9seaux%2C%20de%20la%20technologie%20et%20du%20fonds%20d%27information

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As the executive decision-making body, Cabinet will review Budget strategies, policy priorities and fiscal targets based on advice on various reallocation and expenditure reduction options that the Minister of Finance and the President of the Treasury Board have provided.  1, fiche 21, Anglais, - executive%20decision%2Dmaking%20body

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Cabinet, l'organe décisionnel exécutif, examinera les stratégies budgétaires, les grandes priorités et les objectifs financiers, compte tenu des avis donnés par le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor sur les possibilités de réaffectation et de réduction des dépenses.  1, fiche 21, Français, - organe%20d%C3%A9cisionnel%20ex%C3%A9cutif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol