TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee... is an expert body made up of Native and government(Québec and Canada) members. It is a consultative or decision-making body to responsible governments, according to the provisions of Section 24 of the James Bay and Northern Québec Agreement, and as such is "the preferential and exclusive forum for Native people and governments jointly to formulate regulations and supervise the administration and management of the Hunting, Fishing and Trapping Regime. "  1, fiche 1, Anglais, - Hunting%2C%20Fishing%20and%20Trapping%20Coordinating%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage [...] est un organisme expert constitué de représentants autochtones et de représentants gouvernementaux du Québec et du Canada. Il est un organisme consultatif ou décisionnel auprès des gouvernements responsables et, à ce titre, en vertu des dispositions du chapitre 24 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, le Comité conjoint est «l'assemblée privilégiée et exclusive à laquelle les Autochtones et les gouvernements conjointement formulent les règlements et surveillent l'administration et la gestion du régime de chasse, de pêche et de piégeage.»  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20chasse%2C%20de%20p%C3%AAche%20et%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The NATO-Ukraine Commission(NUC) is the decision-making body responsible for developing the NATO-Ukraine relationship and for directing cooperative activities. It also provides a forum for consultation between the Allies and Ukraine on security issues of common concern.  3, fiche 2, Anglais, - NATO%2DUkraine%20Commission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NATO-Ukraine Commission; NUC: designations to be used by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - NATO%2DUkraine%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission OTAN-Ukraine (COU) est l'organe décisionnel chargé de développer les relations entre l'OTAN et l'Ukraine et d'orienter les activités de coopération. Elle constitue également un lieu privilégié de consultation entre les Alliés et l'Ukraine sur les questions de sécurité d'intérêt commun.  2, fiche 2, Français, - Commission%20OTAN%2DUkraine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Commission OTAN-Ukraine : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - Commission%20OTAN%2DUkraine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The North Atlantic Council is the principal political decision-making body within NATO. It oversees the political and military process relating to security issues affecting the whole Alliance. It brings together representatives of each member country to discuss policy or operational questions requiring collective decisions, providing a forum for wide-ranging consultation between members on all issues affecting their peace and security.  3, fiche 3, Anglais, - North%20Atlantic%20Council

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

North Atlantic Council; NAC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - North%20Atlantic%20Council

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Atlantique Nord est le principal organe de décision politique à l'OTAN. Il supervise le processus politique et militaire lié aux questions de sécurité intéressant l'Alliance dans son ensemble. Il est composé de représentants de chaque pays membre, qui se réunissent pour examiner des questions d'ordre politique ou opérationnel nécessitant des décisions collectives, et il offre ainsi un cadre permettant de procéder à de larges consultations sur tous les sujets touchant à la paix et à la sécurité des pays membres.  3, fiche 3, Français, - Conseil%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conseil de l'Atlantique Nord; CAN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - Conseil%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The implementation of SAICM [Strategic Approach to International Chemicals Management] is overseen and monitored by the International Conference on Chemicals Management(the Conference or ICCM), a global forum which includes governments, international organizations, industry groups, public interest associations, labour organizations, scientific associations and representatives of civil society. However, decision-making is limited to government officials.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Conference%20on%20Chemicals%20Management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre de l'ASGIPC [Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques] est surveillée et contrôlée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (la Conférence ou la CIGPC), un forum mondial auquel participent des gouvernements, des organisations internationales, des groupes industriels, des associations d'intérêt public, des organisations syndicales, des associations scientifiques et des représentants de la société civile. Cependant, la prise de décisions revient aux fonctionnaires gouvernementaux.  1, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20gestion%20des%20produits%20chimiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Professional Education Strategy flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practising health professionals. The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making. A one-hour presentation kit, Talking Tools 1, was developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education(CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME. The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.  1, fiche 5, Anglais, - Professional%20Education%20Strategy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Stratégie axée sur la formation des professionnels découle d'une recommandation du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en œuvre des méthodes de formation aux techniques de communication pour les professionnels de la santé. L'accent est mis sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et les patientes, et sur le respect des droits de la personne et l'importance de la prise de décisions partagée. Une trousse conçue pour des exposés d'une heure, Outils de communication 1, a été produite. Elle a été largement diffusée dans les universités, auprès des doyens et dans les bureaux d'enseignement médical continu (EMC) et les départements de médecine familiale, et dans de nombreux services d'EMC d'hôpitaux communautaires. C'est un instrument interactif, qui permet à des praticiens de sensibiliser leurs confrères à l'importance de bien communiquer, tout en leur montrant que c'est un art qui peut s'enseigner et s'apprendre.  1, fiche 5, Français, - Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20formation%20des%20professionnels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Advisory Panel(SAP) on Selective Serotonin Reuptake Inhibitors(SSRI) and Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors(SNRI) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada(HC). The SAP will primarily be consulted on the issue concerning the use of SSRI/SNRI in children under 18 years of age having major depressive disorders, but the decision-making responsibility remains with HC.  1, fiche 6, Anglais, - Scientific%20Advisory%20Panel%20on%20Selective%20Serotonin%20Reuptake%20Inhibitors%20and%20Serotonin%2FNorepinephrine%20Reuptake%20Inhibitors

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif scientifique (CCS) des inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine (ISRS) et des inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine/norépinéphrine (ISRSN) a pour mandat de conseiller et d'informer les membres de la direction et les scientifiques de Santé Canada (SC). On consultera le CCS principalement dans le domaine de l'utilisation des ISRS/ISRSN chez les enfants de moins de 18 ans atteints de troubles dépressifs majeurs, mais la responsabilité des décisions incombe à SC.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20consultatif%20scientifique%20des%20inhibiteurs%20s%C3%A9lectifs%20de%20la%20recaptation%20de%20la%20s%C3%A9rotonine%20et%20des%20inhibiteurs%20s%C3%A9lectifs%20de%20la%20recaptation%20de%20la%20s%C3%A9rotonine%2Fnor%C3%A9pin%C3%A9phrine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Association of European Manufacturers of Sporting Ammunition is an international non-governmental organisation that, on behalf of its members, establishes dialogue with decision-making bodies and provides a forum for members to work together to tackle the technical, scientific and legislative challenges of a competitive business environment.  1, fiche 7, Anglais, - Association%20of%20European%20Manufacturers%20of%20Sporting%20Ammunition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tuberculosis Committee(CTC) mandate is to provide scientifically based advice to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control(CIDPC) on Canadian strategies and priorities with respect to Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada; to provide a forum to address issues of common concern related to provincial/territorial tuberculosis control programs in order to enhance tuberculosis surveillance and control activities in Canada. The Canadian Tuberculosis Committee has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Tuberculosis%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Comité canadien de lutte antituberculeuse est de fournir des conseils fondés sur des données scientifiques au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) en ce qui concerne les stratégies et les priorités canadiennes de la lutte antituberculeuse menée par l'Agence de la santé publique du Canada; tenir lieu de forum où seront traitées les questions communes liées aux programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose, afin d'améliorer la surveillance de cette maladie et les activités de lutte au Canada. Le Comité canadien de lutte antituberculeuse n'a aucun pouvoir décisionnel quant aux programmes ou aux fonctions de réglementation et n'est pas responsable de la mise en application des recommandations qu'il formule.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20de%20lutte%20antituberculeuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A committee of all members to coordinate negotiations and discussions should be the main decision-making forum and which should operate regularly(meeting at least once daily) throughout the conference.  2, fiche 9, Anglais, - decision%2Dmaking%20forum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le comité supervise l'ensemble des initiatives réglementaires des ACVM [autorités canadiennes en valeurs mobilières], agit comme forum décisionnel et formule des recommandations pour les membres des ACVM.  2, fiche 9, Français, - forum%20d%C3%A9cisionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Youth Forum Against Racism, which took place at the Canadian Pavilion at the World Exposition in Hanover, Germany on August 8-12, built on the accomplishments of youth who participated in the "Action 2000" initiative. It provided world youth with an opportunity to advance the work they had begun at the International Stop Racism Youth Forum in Ottawa. It also emphasized developing strategies for youth input and participation in the deliberations and decision-making of established international bodies.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Youth%20Forum%20Against%20Racism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Forum jeunesse international contre le racisme, qui a eu lieu du 8 au 12 août, au Pavillon canadien de l'exposition universelle d'Hanovre en Allemagne, s'est appuyé sur les réalisations des jeunes qui ont participé à Action 2000. Il a donné à la jeunesse du monde l'occasion de faire progresser le travail qu'ils avaient entrepris au Forum jeunesse international Mettons fin au racisme à Ottawa. Il a aussi mis l'accent sur le développement de stratégies pour la contribution des jeunes et leur participation aux délibérations et à la prise de décision d'organismes internationaux établis.  1, fiche 10, Français, - Forum%20jeunesse%20international%20contre%20le%20racisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol