TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A consensus democracy uses a consensus decision-making model while developing legislation and aims to be more collaborative and inclusive by taking into account a broad range of opinions, as opposed to decisions made by majority rule. The Northwest Territories and Nunavut both have consensus governments where a group of individuals without any political party affiliation share political power.  2, fiche 1, Anglais, - consensus%20democracy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une démocratie de consensus fait appel à un modèle décisionnel fondé sur le consensus dans l'élaboration des lois et vise une approche plus collaborative et inclusive en tenant compte d'un vaste éventail d'opinions, par opposition à la règle de majorité. Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont tous les deux un gouvernement de consensus où le pouvoir politique appartient à un groupe de personnes sans aucune affiliation politique.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9mocratie%20de%20consensus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, fiche 2, Anglais, - gender%2Dbased%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, fiche 2, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Facilitation. Involves the use of techniques to improve the flow of information in a meeting between parties to a dispute. The techniques may also be applied to decision-making meetings where a specific outcome is desired(e. g., resolution of a conflict or dispute).... The facilitator generally works with all of the meeting's participants at once and provides procedural directions as to how the group can move efficiently through the problem-solving steps of the meeting and arrive at the jointly agreed upon goal.  2, fiche 3, Anglais, - facilitator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

facilitateur; facilitatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - facilitateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Decision-making that results from a consensus adopted by all stakeholders.  4, fiche 4, Anglais, - collaborative%20decision%2Dmaking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prise de décision qui découle d’un consensus adopté par toutes les parties prenantes.  5, fiche 4, Français, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20collective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the lack of opportunity for career advancement in certain decision-making groups of the Public Service ...  1, fiche 5, Anglais, - decision%2Dmaking%20group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some issues are also so simple that a group decision-making process leads to too many cooks in the kitchen : for such trivial issues, having a group make the decision is overkill and can lead to failure.  1, fiche 6, Anglais, - group%20decision%2Dmaking%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le processus de prise de décision en groupe, certains facteurs peuvent faciliter ou compliquer la prise de décision.  2, fiche 6, Français, - processus%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cision%20en%20groupe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Group claims will be accepted where the individual applications of the group members have been submitted together or within a short interval... demonstrating that... the group is an established one with evident viability and decision-making capacity.  2, fiche 7, Anglais, - decision%2Dmaking%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de groupe seront acceptées lorsque les demandes de chaque membre du groupe sont présentées ensemble ou dans un court intervalle de temps [...] en démontrant qu'il s'agit d'un groupe établi dont la viabilité et la capacité décisionnelle sont évidentes.  1, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Cumulative Impact Monitoring Program(CIMP) has been developed by the NWT [Northwest Territories] CIMP Working Group, which is a partnership among NWT Aboriginal governments, the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories. Full implementation of the NWT CIMP is anticipated to begin in 2009. The monitoring program will : encourage community-based monitoring and community capacity-building; provide resources to fill the gaps in current monitoring activities; report on the health of the environment, which includes biophysical, social and economic components; help with better decision-making to protect the environment; include both scientific and traditional knowledge; and help coordinate monitoring and reporting in the NWT.  2, fiche 8, Anglais, - Cumulative%20Impact%20Monitoring%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance des effets cumulatifs a pour but d’atteindre l’excellence en matière de gestion et de gérance environnementales par la surveillance et l’évaluation efficaces des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Ce programme de surveillance axé sur les T.N.-O. vise les objectifs qui suivent : 1. Offrir un soutien de haut niveau en matière de coordination et d’orientation des activités de surveillance et de recherche. 2. S’assurer que des données sur les connaissances réglementaires, scientifiques et traditionnelles ayant trait aux effets cumulatifs sont recueillies de manière efficace dans le cadre de partenariats améliorés. 3. Veiller à ce que les données sur les effets cumulatifs soient gérées, analysées et communiquées efficacement.  2, fiche 8, Français, - Programme%20de%20surveillance%20des%20effets%20cumulatifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A select group of cabinet ministers, whose meetings are chaired by the prime minister and who may assume decision-making power on behalf of the whole cabinet.  2, fiche 9, Anglais, - inner%20cabinet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aquello que nosotros conocemos como "consejo de ministros" es el llamado gabinete interno (inner cabinet), instancia conformada por entre doce y quince personas, y presidida directamente por el Primer Ministro.  1, fiche 9, Espagnol, - gabinete%20interno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Analysing Organisations I covers a range of organisational issues, focusing primarily on the micro organisational level. The topics covered include motivation, control and work design; group dynamics; leadership; decision-making; conflict and power; organisational learning; and current issues.  3, fiche 10, Anglais, - work%20design

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Détermination du contenu d'un emploi en rapport avec la structure d'une organisation et des autres emplois qui lui sont indispensables.  2, fiche 10, Français, - conception%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 2000, a group of concerned citizens met regularly to discuss models of protection for the Ottawa River. In 2001, they formed a board of directors and started Ottawa Riverkeeper, the third waterkeeper program in Canada to be licensed by the international Waterkeeper Alliance.... The citizen-based Ottawa Riverkeeper is the voice that works to protect and enhance the ecological health and integrity of the Ottawa River system. Through expert, independent action Ottawa Riverkeeper encourages responsible decision-making, public education and participation, and compliance with existing protection regulations throughout the watershed. Ottawa Riverkeeper is an independent science-based organization concerned first and foremost with the protection of the Ottawa River's ecological integrity. Our objectives are to achieve a healthy, ecologically sustainable Ottawa River available for the enjoyment and benefit of its Ontario and Québec communities; and to work independently as well as co-operatively with individuals, businesses, community groups and all levels of government on both sides of the river to achieve our mission.  1, fiche 11, Anglais, - Ottawa%20Riverkeeper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En 2000, des citoyens préoccupés se rencontraient régulièrement pour discuter des façons de protéger la rivière des Outaouais. En 2001, ils formèrent un conseil d'administration qui allait donner naissance à Sentinelle Outaouais, le troisième programme de protection de l'eau au Canada à obtenir une licence de l'organisme international Waterkeeper Alliance. [...] Sentinelle Outaouais, l'organisme par et pour les citoyens, protège et améliore la santé et l'intégrité écologique du réseau de la rivière des Outaouais. De par les gestes posés par des spécialistes et des citoyens, Sentinelle Outaouais favorise la prise de décisions responsable, l'éducation et la participation du public ainsi que le respect de la réglementation actuelle en matière de protection d'un bout à l'autre du bassin versant. Sentinelle Outaouais est un organisme indépendant fondé sur la science qui se préoccupe d'abord et avant tout de la protection de l'intégrité écologique de la rivière des Outaouais [et dont l'objectif] est de faire de la rivière des Outaouais un affluent sain et durable sur le plan écologique pour le plaisir et au profit des communautés québécoises et ontariennes.  1, fiche 11, Français, - Sentinelle%20Outaouais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the third field, student participate in ED 320, a simulation of a professional group decision-making task, which is videotaped. The task integrates curriculum design with social interaction and effective citizenship abilities through the analysis of a critical issue in education. Topics of the assessment vary; they have included a group interaction simulation in which they are to adopt the role of teachers considering the implications of the Gender Equity in Education Act for a school district, the design of a multicultural course for suburban teachers involved in Milwaukee's Chapter 220 busing of minority students to suburban schools and the determination of a district's guidelines for curriculum related to the quincentenary of Columbus's voyage to the "new world. "  2, fiche 12, Anglais, - group%2Dsimulated%20situation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Avec l'implantation à l'automne 2001 d'un nouveau programme de formation, nous allons procéder à la sélection des élèves à partir de leurs résultats scolaires, d'un test écrit ainsi que d'une mise en situation de groupe.  2, fiche 12, Français, - mise%20en%20situation%20de%20groupe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

With the development of wireless computer network technology and group decision-making software, a new style of town meeting can be convened. For example, AmericaSpeaks, a U. S.-based non-profit organization, has worked with municipal governments and other agencies to develop and manage large-scale town meetings and citizen engagement events, in some cases with thousands of on-site participants. Every participant is part of a table discussion group.  1, fiche 13, Anglais, - AmericaSpeaks

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avec le développement de la technologie des réseaux informatiques sans fil et des logiciels de décision de groupe, on peut convoquer une assemblée publique locale d'un style différent. Par exemple, AmericaSpeaks, une organisation sans but lucratif des États-Unis, a travaillé avec des administrations municipales et d'autres organismes pour élaborer et gérer des assemblées publiques de grande ampleur et des événements de participation des citoyens, comptant dans certains cas des milliers de participants sur place.  1, fiche 13, Français, - AmericaSpeaks

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe].  1, fiche 15, Anglais, - Working%20Group%20for%20the%20preparation%20of%20a%20draft%20convention%20on%20access%20to%20environmental%20information%20and%20public%20participation%20in%20environmental%20decision%2Dmaking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: ECOSOC [Economic and Social Council] Commission on the Status of Women.  1, fiche 16, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20Equality%20in%20Political%20Participation%20and%20Decision%2Dmaking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Boston MA, 11-15 Mar 96.  1, fiche 17, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Women%20and%20Economic%20Decision%2Dmaking%20in%20International%20Financial%20Institutions%20and%20Transnational%20Corporations

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DAW [Division of the Advancement of Women], IPRI [International Plant Research Institute], INSTRAW [International Research and Training Institute for the Advancement of Women], UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Dominican Republic, 7-11 Oct 96.  1, fiche 18, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Political%20Decision%2Dmaking%20and%20Conflict%20Resolution%20%3A%20The%20Impact%20of%20Gender%20Difference

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Planning. In this area, the counsellor aids the client in reviewing self-awareness, career awareness, and decision-making processes.... Techniques which may be used include :... Douane's «next step» planning as done in the Vocational Exploration Group.  1, fiche 20, Anglais, - vocational%20exploration%20group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

groupe d'exploration vocationnelle : Groupe d'étude des conditions et des possibilités d'emploi.  1, fiche 20, Français, - groupe%20d%27exploration%20vocationnelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par le directeur du département d'Orientation professionnelle, Université Laval (Québec).  1, fiche 20, Français, - groupe%20d%27exploration%20vocationnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Marie] Hughes and her associates(1959) conceptualized a system for describing the functions performed by teachers for students. Included are functions that control, facilitate, and develop content by response. Miller(1967), working with Hughes, developed a system reflecting a concern for group processes in decision-making and the development of content.  2, fiche 21, Anglais, - ripple%20effect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

L'expression utilisée par M. Hughes pour décrire les retombées psychologiques d'une interaction directe entre un enseignant et un élève ou un groupe particulier.  1, fiche 21, Français, - effet%20ondulatoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol