TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The goal scored by the winning team to break the tie.  3, fiche 1, Anglais, - tie%2Dbreaking%20goal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms also used in sledge hockey.  4, fiche 1, Anglais, - tie%2Dbreaking%20goal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

But permettant à une équipe de remporter le jeu à un point près.  2, fiche 1, Français, - but%20d%C3%A9cisif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme également utilisé au hockey sur luge.  3, fiche 1, Français, - but%20d%C3%A9cisif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behavior, retaliation and repeated infringements.  3, fiche 2, Anglais, - foul%20play

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The committee found that Betsen "did commit an act of illegal or foul play, namely a deliberate trip of the London Wasps centre Stuart Abbott.  4, fiche 2, Anglais, - foul%20play

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In response, he compared the game to a famous World Cup soccer match in 1986, in which the Argentinian star Diego Maradona fisted the ball into the net for a decisive goal against England, an illegal play that went unremarked by the officials. "Maradona called it the hand of God, "Kasparov said.  5, fiche 2, Anglais, - foul%20play

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «jeu déloyal» recouvre toute action effectuée sur l'enceinte de jeu et contraire à la lettre et à l'esprit des Règles du Jeu. Il comprend les obstructions, les manquements à la loyauté, les fautes répétées, le jeu dangereux et les incorrections.  3, fiche 2, Français, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les règles concernant l'incorrection et le jeu déloyal sont très complètes. Un joueur ne doit pas frapper, donner de coup de pied ni faire de croc-en-jambe, mais a cependant le droit de repousser un adversaire du plat de la main (le raffut) en cas de tentative de plaquage.  4, fiche 2, Français, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

L'État a été mis hors de cause au motif que le traumatisme était survenu dans le cadre du déroulement normal de la partie de football; qu'il n'a été causé ni par une action de jeu illicite ni par la brutalité de l'un des participants [...]  2, fiche 2, Français, - jeu%20d%C3%A9loyal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol