TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECISIVE VICTORY [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Historical Names
- War and Peace (International Law)
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Six-Day War
1, fiche 1, Anglais, Six%2DDay%20War
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- June War 2, fiche 1, Anglais, June%20War
correct, Asie
- Third Arab-Israeli War 2, fiche 1, Anglais, Third%20Arab%2DIsraeli%20War
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The Six-Day War was a] brief war that took place June 5–10, 1967, and was the third of the Arab-Israeli wars. Israel' s decisive victory included the capture of the Sinai Peninsula, Gaza Strip, West Bank, Old City of Jerusalem, and Golan Heights... 2, fiche 1, Anglais, - Six%2DDay%20War
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Guerre et paix (Droit international)
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guerre de Six Jours
1, fiche 1, Français, guerre%20de%20Six%20Jours
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- guerre des Six Jours 2, fiche 1, Français, guerre%20des%20Six%20Jours
correct, nom féminin, Asie
- troisième guerre israélo-arabe 3, fiche 1, Français, troisi%C3%A8me%20guerre%20isra%C3%A9lo%2Darabe
correct, nom féminin, Asie
- guerre de 1967 4, fiche 1, Français, guerre%20de%201967
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- key delivery
1, fiche 2, Anglais, key%20delivery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- key shot 2, fiche 2, Anglais, key%20shot
correct
- key throw 1, fiche 2, Anglais, key%20throw
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a game, a rock delivery that can represent, represents or represented the turning point(the moment a team starts scoring, turning a loss into a victory), or the decisive point(the moment after which a team keeps having a strong lead over the other). 3, fiche 2, Anglais, - key%20delivery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lancer clé
1, fiche 2, Français, lancer%20cl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coup clé 1, fiche 2, Français, coup%20cl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans une partie, lancer de pierre qui peut représenter, représente ou a représenté le point tournant (celui après lequel une équipe a entrepris sa remontée pour l'emporter), ou le point décisif (celui après lequel elle a mené sans être importunée). 2, fiche 2, Français, - lancer%20cl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decisive win
1, fiche 3, Anglais, decisive%20win
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- decisive victory 2, fiche 3, Anglais, decisive%20victory
correct
- convincing victory 3, fiche 3, Anglais, convincing%20victory
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In competition, in politics or in life, any event or contest won by an important margin if distance is the case or if points or votes have to be accumulated, or a change that occurred with the impossibility to go back to the previous situation if a way of life is the case. 4, fiche 3, Anglais, - decisive%20win
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- victoire décisive
1, fiche 3, Français, victoire%20d%C3%A9cisive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écrasante victoire 2, fiche 3, Français, %C3%A9crasante%20victoire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En compétition, en politique et dans la vie, toute épreuve ou tout concours remporté avec une imposante marge s'il s'agit de distance, ou un écart important s'il s'agit de points ou de votes à accumuler, ou tout changement survenu avec l'impossibilité de revenir à l'étape antérieure s'il s'agit d'un mode de vie à changer. 3, fiche 3, Français, - victoire%20d%C3%A9cisive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Strategy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- war of attrition
1, fiche 4, Anglais, war%20of%20attrition
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An armed conflict, usually of long duration, which is characterized by the killing off of the armed forces and civilian population of the adversary rather than by a decisive victory or conquest. 1, fiche 4, Anglais, - war%20of%20attrition
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stratégie militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- guerre d'usure
1, fiche 4, Français, guerre%20d%27usure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- guerre d'attrition 2, fiche 4, Français, guerre%20d%27attrition
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Year of General Mobilization and Decisive Action for Final Victory 1, fiche 5, Anglais, Year%20of%20General%20Mobilization%20and%20Decisive%20Action%20for%20Final%20Victory
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
1986; call of SWAPO [South Africa People’s Organization] to the Namibian people. 1, fiche 5, Anglais, - Year%20of%20General%20Mobilization%20and%20Decisive%20Action%20for%20Final%20Victory
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Année de mobilisation générale et d'action décisive pour la victoire finale
1, fiche 5, Français, Ann%C3%A9e%20de%20mobilisation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20d%27action%20d%C3%A9cisive%20pour%20la%20victoire%20finale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Año de la movilización general y la acción decisiva para la victoria final
1, fiche 5, Espagnol, A%C3%B1o%20de%20la%20movilizaci%C3%B3n%20general%20y%20la%20acci%C3%B3n%20decisiva%20para%20la%20victoria%20final
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-07-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Policies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- No victory 1, fiche 6, Anglais, No%20victory
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
There has also been concern among federalists that polls showing a decisive No victory might persuade some Quebecers to vote Yes simply to maintain a stronger bargaining position for the province after the referendum. 1, fiche 6, Anglais, - No%20victory
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Politiques nationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- victoire du NON
1, fiche 6, Français, victoire%20du%20NON
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris [...] a aussi tenu à promettre qu'une victoire du NON permettrait au Québec de prendre part à une ère de «décentralisation» et de «flexibilité» au sein du fédéralisme canadien [...] 1, fiche 6, Français, - victoire%20du%20NON
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-07-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Policies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vote Yes
1, fiche 7, Anglais, vote%20Yes
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
There has also been concern among federalists that polls showing a decisive No victory might persuade some Quebecers to vote Yes simply to maintain a stronger bargaining position for the province after the referendum. 1, fiche 7, Anglais, - vote%20Yes
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Politiques nationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- voter OUI 1, fiche 7, Français, voter%20OUI
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'avertissement n'est pas vraiment nouveau, mais il est maintenant lancé en toutes lettres, et il ne prête guère à équivoque : s'ils votent OUI le 30 octobre, les Québécois auront choisi de vivre dans un «pays étranger» par rapport au Canada avec tout ce que celà comporte, y compris l'établissement de postes de douane à la frontière, affirme le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris. 1, fiche 7, Français, - voter%20OUI
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- divide and conquer
1, fiche 8, Anglais, divide%20and%20conquer
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
"... our adversary will gain a decisive victory through the principle of divide and conquer. "(Letter professional(Institute of the Public Service of Canada) Haneth J. Harwook, to members of 1, fiche 8, Anglais, - divide%20and%20conquer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- diviser pour régner 1, fiche 8, Français, diviser%20pour%20r%C3%A9gner
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :