TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An empty scallop box had moved over the deck and was lodged at the aft bulwark in the way of the raised dump table. The attending deckhand went to retrieve the plastic box, a practice which reportedly had been carried out during this and other trips.  1, fiche 1, Anglais, - scallop%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une boîte à pétoncles vide s'était déplacée sur le pont et s'était arrêtée au pavois arrière dans le chemin de la table à bascule soulevée. Le matelot de service est allé récupérer la boîte de plastique, une pratique qui, dit-on, avait déjà été exercée au cours de ce voyage et au cours de voyages antérieurs.  1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20p%C3%A9toncles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The uppermost continuous deck in the ship. The main strength deck forms the upper component of the ship's box girder and is designed primarily to counter longitudinal stresses.  2, fiche 2, Anglais, - main%20strength%20deck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est le pont continu le plus élevé. Il forme la composante supérieure de la poutre-caisson et il est surtout destiné à contrer les contraintes longitudinales.  2, fiche 2, Français, - pont%20de%20r%C3%A9sistance%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A raised box between pilots on flight deck carrying numerous control and system interfaces.  5, fiche 3, Anglais, - control%20pedestal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

control pedestal: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 3, Anglais, - control%20pedestal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boîtier de commandes et d'interfaces systèmes, situé entre les sièges pilotes, dans le poste de pilotage.  3, fiche 3, Français, - pyl%C3%B4ne%20de%20commande

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pylône de commande : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères, Maintenance et Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - pyl%C3%B4ne%20de%20commande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pedestal de mandos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - pedestal%20de%20mandos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Load board consisting basically of two decks separated by bearers or a single deck supported by feet, the height of which is reduced to the minimum compatible with handling by means of fork lift trucks and pallet trucks.(The term covers flat pallets, box pallets and post pallets.)  2, fiche 4, Anglais, - pallet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pallet: Term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - pallet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plateau de chargement constitué essentiellement par deux planchers reliés entre eux par des entretoises ou par un plancher reposant sur des pieds ou supports, et dont la hauteur est réduite au minimum compatible avec la manutention par chariots élévateurs à fourches ou transpalettes. (On distingue notamment les palettes simples, les palettes-caisses et les palettes à montants.)  2, fiche 4, Français, - palette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression "planchette de chargement", relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  3, fiche 4, Français, - palette

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

palette : Terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et le CUTA.  3, fiche 4, Français, - palette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plataforma de carga constituida por dos pisos unidos entre sí por largueros, o por un piso apoyado sobre pies o soportes y cuyos espacios libres entre pisos o entre el piso y el suelo, permiten su manipulación por medio de aparatos mecánicos.  2, fiche 4, Espagnol, - paleta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the competitors offered an alternative solution which... allowed a decrease in pier size on the one hand and by using variable inertia box girders, enabled 120-m spans without increasing the deck cost on the other hand.  1, fiche 5, Anglais, - variable%20inertia%20box%20girder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un concurrent a d'ailleurs présenté en variante une solution qui [...] permettait d'une part, de réduire l'importance des piles en adoptant des caissons à inertie variable, et autorisait, d'autre part, une portée de 120 m sans augmentation du coût du tablier.  1, fiche 5, Français, - caisson%20%C3%A0%20inertie%20variable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As steel density is three times greater than that of concrete, the steel box girder deck should thus be half the weight of the concrete deck.  1, fiche 6, Anglais, - steel%20box%20girder%20deck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La densité de l'acier étant 3 fois supérieure à celle du béton, on devrait donc s'attendre à un tablier caisson acier 2 fois moins lourd que le tablier béton.  1, fiche 6, Français, - tablier%20caisson%20acier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the Little Belt Bridge... in Denmark, has a span of 1, 968 feet... and was designed to carry a six-lane motorway on a streamlined box deck.  1, fiche 8, Anglais, - streamlined%20box%20deck

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Streamlined: having a contour designed to offer the least resistance in moving through air, water, etc.  2, fiche 8, Anglais, - streamlined%20box%20deck

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A conventional floor beam and stringer can be used on box-girder bridges, but the more economical arrangement is to widen the top flange plate of the box so that it serves as the deck. When this is done, the plate is stiffened to desired rigidity by closely spaced bar stiffeners or by corrugated or honeycomb-type plates. These stiffened decks, which double as the top flange of the box girders, are termed orthotropic.  1, fiche 9, Anglais, - stiffened%20deck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour s'affranchir des efforts horizontaux, deux méthodes peuvent être utilisées : (...) ponts suspendus à haubans, où le tablier rigide est supporté en des points assez espacés par des câbles obliques ou haubans.  1, fiche 9, Français, - tablier%20rigide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The second innovation in the Severn bridge is to be found in the design of its deck. All the older bridges had a conventional flat deck stiffened longitudinally and laterally by girders, usually of truss design. Described as a "torsion box", the Severn bridge deck is more like a continuous aerofoil.  1, fiche 10, Anglais, - flat%20deck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Pêches) JO, juin 71  1, fiche 11, Français, - coffre%20de%20pont

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The approach proposed by the company would include a "command box" on the flight deck, which among other displays would give to the pilot an indication of the power margin available at any given moment : a valuable facility, particularly for hovering and sling-load operations.  1, fiche 12, Anglais, - command%20box

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La formule proposée par DSIC fait appel à une "boîte de commande" dans le poste de pilotage, laquelle, entre autres affichages, indique au pilote la marge de puissance disponible à tout moment, paramètre très utile à connaître pour le vol stationnaire et les opérations d'emport de charges à l'élingue notamment.  1, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20de%20commande

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A shovel front consists of a solid massive beam hinged to the bed plate at the front deck of the revolving superstructure, a dipper stick that slides in the saddle block and pivots on a shipper shaft and a shovel bucket or dipper box open at the top with a hinged door closing the bottom.  1, fiche 13, Anglais, - shovel%20bucket

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol